精选优质文档-倾情为你奉上翻硕考研翻译之定语从句从刚开始学习英语语法，定语从句就是很多同学的一大敌人，老师讲课听不懂，自己做题又不会，实在是不明白一个简简单单的句子怎么会有这么大的学问。在这里，我们总结整理了一下翻硕考研翻译之定语从句，内容如下：英汉两种语言的最基本的语序是SVO(subject + verb + object)，但我们在翻译复杂句时，两种语言的语序所存在的差异则给翻译带来不少困难。定语在英汉两种语言中所处的位置就完全相反。中文修饰名词的成 分常在名词前(左)边，称为Left Branching Direction (LBD)，英文的修饰性从句则恰在后(右)边，称为 Right Branching Direction (RBD)。这种差别使得译者在翻译时必须善于变通。定语从句翻译时的变通主要在于调整从句的类别，必须根据上下文、语境灵活处理。英语中有些定语从句，兼有状语从句职能，在意义上与主句有状语关系，说明原因、结果、目的、让步、假设等关系。翻译时如果能从原文的字里行间发现这些逻辑 关系，则可以把定语从句译成汉语中各种相应的偏正复
