1、1翻译硕士法语 样题I Comprhension 阅读理解（ 20points, 2points10）Texte1Toutes les enqutes le montrent : la couleur plbiscite par tous les Occidentaux, cest le bleu. En France comme en Suisse, en Nouvelle-Zlande, aux Etats-Unis ou en Russie, on voit la vie en bleu ! Cest le bleu quon prfre ! Cest peut-tre aussi po
2、ur a que la Terre est parfois nomme la plante bleue. Et Luc Besson a peut-tre voulu rendre hommage cette passion du bleu en tournant son clbre film le grand bleu.Il nen a pas toujours t ainsi : longtemps, le bleu a presque t une non-couleur , ignore de tous, mprise, quasi-inexistante. En France, par
3、 exemple, les couleurs qui comptaient, traditionnellement, ctait le rouge, le blanc et le noir. Couleurs de vie et de mort, couleurs de pouvoir aussi.A partir du XIIe sicle, le bleu fait de timides perces : cest la couleur lie la religion chrtienne, la couleur des rois de France, la couleur symbolis
4、ant la sagesse et la justice. Mais rien de bien significatif. Ce nest quau XVIIIe sicle que le bleu devient vraiment intressant et aux XIXe que la mode du bleu se rpand. Ensuite, peu peu, le bleu a pris du galon, sest impos, a conquis le monde du travail, puis celui des loisirs. Pas le bleu ple ni l
5、e bleu vif, pas le bleu turquoise ni le bleu-vert, non, le bleu bleu , le bleu indigo, le bleu passe-partout.Aujourdhui, il a dfinitivement gagn. Promenez-vous et ouvrez les yeux. Cest frappant ! A lusine ? Les ouvriers portent un 2bleu de travail. A lcole, au collge, au lyce, la fac ? Tous en bleu-
6、jeans. (Le bleu de Gnes ). Tout comme la campagne pour tondre sa pelouse ou bcher son jardin. Tout comme la montagne, en randonne. A la mer ? Tous en pull bleu marine.Alors ? Tous en uniforme, les Occidentaux ? Auraient-ils perdu le sens de la diversit ? Si cest vrai, le bleu. Questions :1. Lequel d
7、es arguments ne dmontre pas limportance du bleu ? A. On nomme la Terre la plante bleue . B. Les Occidentaux aiment le bleu.C. Luc Besson a tourn un film intitul le grand bleu .D. Le bleu est une non-couleur .2. En France, les couleurs traditionnelles sont A. Bleu, blanc et rouge. B. Bleu, rouge et n
8、oir.C. Rouge, noir et violet.D. Rouge, blanc et noir.3. Parmi les symboliques du bleu en France, lequel ne se figure pas dans le texte?A. Le bleu symbolisait la sagesse et la justice.B. Le bleu tait li la religion chrtienne.C. Le bleu tait la couleur des rois.D. Le bleu symbolisait la loyaut et la b
9、ont.4. Dans le troisime paragraphe, .le bleu a pris du galon veut dire : A. Le bleu sest affirm, le bleu a pris de limportance.B. Le bleu est devenu une couleur trs la mode.C. Le bleu est devenu la couleur de la bourgeoisie.3D. Le bleu a conquis les Franais.5. Dans quelle priode historique de France
10、 le bleu a-t-il t une couleur ignore ? A. Au Moyen Age. B. Au XIIe sicle.C. Au XVIIIe sicle.D. Au XIXe sicle. Texte2La vie se charge de dplacer les personnes et les choses, de bousculer les lieux et les paysages. La ville quon a connue dans son enfance et quon a quitte nexiste plus, mais elle reste
11、au fond de soi comme un domaine prserv, souvent visit et regrett. Parfois, sur un march, au dbut de lt, la vue dun plumbago, fleur dlicate aux ptales bleu ple, transperce le cur dune motion dabord indfinissable ; puis peu peu, on comprend que cest lmotion qui nat dune rminiscence, dune impression de
12、 dj vu , de la rvlation dun fragment du pass. Et voil que simplement en fermant les yeux, on retrouve des sensations, des images ; une barrire en pierre le long de laquelle court une profusion de plumbagos. Cest la barrire du jardin du professeur de piano. On entend le grincement de la porte quon po
13、usse avec la roue de la bicyclette, on prte loreille aux accords dune sonate de Beethoven. On distingue le bourdonnement des abeilles autour des fleurs, on peroit le pas rgulier dun cheval tirant une calche ; tous les bruits, tous les sons reviennent lesprit, loreille et on reste l, devant la fleur,
14、 dans ce temps suspendu.On ne sait comment dmler ces motions, plong quon est 4dans la recherche des souvenirs ; est-ce de la joie, de la douceur ou de la tristesse, de la mlancolie ? Cest en ralit le chagrin intime quon ressent devant une perte, le regret de ne plus pouvoir retrouver ce qui manque j
15、amais, cest le mal du pays, cest la nostalgie.Nostalgie dun pays pre o lombre est glaciale en hiver et le soleil brlant en t ; nostalgie dune ville, kalidoscope multicolore o se combinent le rouge brique des maisons, le vert des tuiles vernisses, le bleu profond du ciel, le jaune du mimosa, le viole
16、t des bougainvilliers !Nostalgie des ts torrides o le soleil immobilise toute vie, o les persiennes fermes prservent lombre et gardent lodeur du concombre et de la pastque. Regret douloureux des plongeons dans une piscine dont leau frache apaise toutes les brlures.Mais surtout, nostalgie de lenfance
17、. Les petites maladies sont des moments heureux veills par des grands-mres qui chantent dans une langue trange des chansons quon ne comprend pas et qui donnent envie de pleurer de tristesse et de bonheur. Les jours de fte, la maison semplit des odeurs les plus dlicieuses ; odeur de la fleur doranger
18、, de lillet poivr, des roses pompon ; odeur du bois de cdre qui schappe en fume dun brle-parfum ; odeur des plats les plus exquis o se mlent la cannelle, le gingembre et le clou de girofle.Questions :6. Quelle est la meilleure explication pour limpression de dj vu mentionne dans le deuxime paragraph
19、e ? A. Cest comme un souvenir un peu vague mais persistant. B. Cest quelque chose que lauteur a srement vu quelque part.C. Cest comme une histoire que lauteur a dj entendue 5quelque part.D. Cest comme un livre que lauteur a dj lu.7. Quest-ce que le kalidoscope multicolore dont lauteur parle dans le
20、4e paragraphe ? A. Cest un tableau de couleur. B. Cest un instrument qui permet de voir des images clates, multiplies.C. Cest une succession trs rapide dimpressions et de sensations.D. Cest une photo qui est grave dans la mmoire de lauteur. 8. Daprs le texte, quelle image la nostalgie donne-t-elle ?
21、A. Une image bien fidle de la ralit.B. Une image fidle mais cruelle.C. Une image transforme et cruelle. D. Une image embellie et enchante.9. Dans le 5e paragraphe, quel sens lauteur a-t-il mobilis pour exprimer sa nostalgie ? A. Loue.B. La vue.C. Lodora.D. Le toucher.10. Quelle ide rsume le mieux le
22、 dernier paragraphe du texte ? A. Lauteur aimait bien tomber malade quand il tait petit. B. Lauteur aimait beaucoup les odeurs des jours de fte de son enfance.C. Ayant recours la vue et lodorat, lauteur se souvient des moments heureux de son enfance.D. Lauteur se montre indiffrent son enfance sauf a
23、ux jours 6de ftes et aux moments o il tait malade.II. Comptences lexicale et grammaticale 词汇和语法（30 points, 2 points15）11. Le juge a prfr passer _ silence une partie du dossier. A. sous B. sur C. en D. avec12. Ses amis ne vivent pas en banlieue mais _ Perpignan.A. B. dans C. lintrieur de D. au13. Si
24、vous ne suivez pas ces conseils, vous allez _ nombreux problme.A. raison de B. C. vers D. lencontre de14. Quand les allis _ le pays, beaucoup simprovisrent rsistants de la premire vue . A. libraient B. eurent librC. avaient libr D. librrent15. Nous lavons laiss tomber aussitt que nous _ quil mentait
25、.A. avons compris B. avions comprisC. avons eu compris D. comprenions 16. Quand une fille est marie, tout le monde la demande , cela signifie :A. quon a toujours du dsir. B. que lon dsire plus facilement ce que lon ne peut avoir.C. que les occasions arrivent toujours trop tard.D. que lherbe est touj
26、ours plus verte de lautre ct de la montagne.17. Un petit chez soi vaut mieux quun grand _ .A. chez soi B. ici-bas7C. en bas D. chez les autres18. Un grand crime est un _ .A. dlit B. forfait C. assassinat D. parjure19. Une ide triste qui rappelle la mort est _ .A. funbre B. funraire C. sadique D. mor
27、telle 20. Quel mot peut-on utiliser pour lconomie ?A. remine B. ranime C. ranime D. rmane21. Le chien sest enfui : il a saut _ la clture A. par-dessus B. sur C. au-dessus D. par22. Les Franais ont rduit leur consommation de vin : _ , ils boivent beaucoup plus deau minrale. A. en fait B. de fait C. p
28、uisque D. car23. On trouve lempreinte des auteurs du XIXe sicle _ la littrature contemporaine.A. en travers de B. parC. travers D. en faveur de24. Tu travaillerais mieux au lyce, tu _ tinscrire aprs le bac dans luniversit de ton choix A. peux B. aurais puC. pourras D. pourrais25. Au lieu de prendre
29、les cls de la maison, jai pris _ du garage. A. celui B. ceuxC. celle D. cellesIII. Culture gnrale 法国文化知识(20points, 2points10)26. Qui a pris linitiative de la construction du chteau de Versailles ?8A. Louis XIIIB. Louis XIVC. Louis XV27. Aprs avoir t lhomme le plus recherch pendant environ 10 ans, Be
30、n Laden a t tu en : A. 2009 B. 2010C. 201128. Comment se nommait la femme qui a prcd Carla Bruni lElyse ?A. DanielleB. BernadetteC. Ccilia29Quel pays est le moins peupl des trois ? A. La Russie B. La FranceC. LAllemagne30. Qui fut sculpteur parmi ces artistes ? A. Csar B. MonnetC. Michel Ange 31. Qu
31、elle oeuvre est considre comme le meilleur modle de la chanson de geste? A. La chanson de RolandB. Le Roman de RenartC. Petit TestamentD. Tristan et Iseut32. Quel est le sous-titre du Mariage de Figaro? 9A. La premire journe rvolutionnaireB. Le triomphe de la RaisonC. La folle journe33. Lequel des c
32、ourants littraires ne domine pas le 19e sicle?A. le dadasme B. le symbolismeC. le romantisme34. Au 19e sicle, qui est lauteur de plusieurs romans champtres ?A. Sidonie-Gabrielle ColetteB. Guy de MaupassantC. Gorges Sand 35. Quel homme politique a jou un rle majeur dans le thtre au 17e sicle?A. Louis
33、 XIIIB. ColbertC. RichelieuIV. Composition 写作（30points ）36. Chaque Franais produit plus dun kilo dordures mnagres tous les jours. Preuve que le progrs na pas que des avantages: il y a 40 ans, ce chiffre tait divis par deux. On constate cependant un lger mieux sur les dernires annes: de 396kg en 2005
34、, la production annuelle par habitant est redescendue 374kg en 2009. Le contenu de nos poubelles, lui, nvolue pas ou peu. Elles sont remplies 32% de matires organiques, 22% de cartons et papiers et 46% de plastique, verre et autres matriaux. Quel est votre point de vue ? Quels sont vos arguments ? Rdigez un article de 300 mots (+10%) avec un titre de votre choix.
