英汉翻译技巧： 视角转换（Shift of Perspective ） 翻译在很大程度上不仅是语言的交流，更 是文化之间的交流。由于英、汉语在产生 的背景、经历的历史上有很大的不同，许 多文化的观察视角也就有了很大区别。 例： What we lose in hake we shall have in herring. 失之东隅，收之桑榆。 在此例中原句用了hake （鳕鱼）和herring （鲱鱼）两种鱼来表示，因为历史上西方 人以航海捕鱼闻名，各种鱼类对他们而言 是非常必需的，从中就可以看出西方人的 生活习惯。但如果直译成“ 我们从鳕鱼中失 去的将会从鲱鱼中得到” ，中国读者就不明 其意了。如果换成中国人熟悉的“ 东隅”“ 桑 榆” 两个词，就能达到意义上的对等，中国 读者便能很清楚地了解这句话所传达的意 思。 1. 形象转换（Shifts of Image ） 在成语和比喻修辞的翻译中，视角转换常 体现在形象转换中。形象的转换是指将原 语中不符合译语文化的形象转换为译语文 化中惯用的形象，使读者不致产生理解上 的困难或误解。 如： fish in the air 水中捞月 mak
