主要内容 n 一、背景知识与文本解读 四、结语 三、文质之争的外延 二、文质之争 出三藏记集又名出三藏记，是中 国齐梁时代著名佛教律学大师、佛教文史家 僧佑（公元445518 年）的主要著述之 一。 出: 即译传出； 三藏: 即佛教经、律、论三类典籍； 记集: 即记录编集之意。 文本来源 该书内容的四大组成部分： 一撰缘起 二铨名录 三总经序 四述列传 概而言之： 出三藏记集是僧佑对汉魏两晋南北朝时 期汉的翻译、编撰、流传的各种佛教经籍的记 录整理 。 法句经序讲了什么内容? 第一段解释了法句经的名义及来历； 第二段叙述了此经在中土译传的经过情 况, 提出了翻译佛经的标准问题; 第三段指出此经在印度是初学 佛教者的启蒙经典。 法句经序 法句经序目标文本的译文 n 译文： n 法句经也是法言。 近世葛氏传出七百偈法句经，偈颂的含义极为深奥，译 出之后，其义模糊不清。佛生在古代无法遇到，他的言辞无法听到。加之，佛生于天竺 ，天竺语言发音与汉语相异，称天竺书为天书，称天竺语为天语，对事物的称谓不同， 因此传译实在不容易。唯有从前的兰调、安侯世高、都尉安玄、严弗调把胡文译为汉文 ，审慎得体，后
