1、2009 年毕业论文（设计）英文摘要写作规范一、 标题拟定原则及大小写规则书写英文论文摘要时必然涉及题目、作者的英译。对此应注意以下几点：1一般题目中除冠词、介词和连词外，其余所有实词的第一个字母都应大写，当介词、冠词和连词在题目的开头或最末一个词时也应大写。有些刊物则规定题目的所有字母成两行，此时第二行的第一个字母必须大写。2科技论文题目通常不加标点符号，也不使用引号，但允许使用破折号。3题目中所用的第一个词，必须考虑到有助于编制题录、索引和关键词。4题目一般不必用完整的句子，大多数应该用名词短语，力求简、明、短。英文标题写、译的常用结构：为了使科技论文题目的英译工作做得更符合习惯表达法，现
2、列出最常见的几种固定表达格式，以供参考。1的研究A Study on Studies on A Study of the 2的理论和实践研究A Theoretical and Experimental Study on 3的实验研究An Experimental Study on Experimental Investigation for 4的研制Development of the Research on Development5的最新研究New Researches on 6的初步研究A preliminary Study of 7的研究报告Research Report on 8的研制
3、及其应用The Research and Application of the 9优化设计的研究Research on Optimum Design of 10研究最终报告Final Study Report on 11的新进展Recent Advances in Recent Progress in 12报告A Report of 13方法Methods of 14计算方法A Computational Method for 15的简化计算方法A Simplified Method of Calculation of 16的一个简化方法A Simplified Method for 17的一
4、般分析法A General Analytic Method of 18方法的改进An Improvement on the Method of 19的计算Calculation for 20的理论计算A Theoretical Calculation of 21近似计算The Approximate Calculation of 22分析An Analysis of 23的分析与计算Analysis and Calculation of 24探讨Exploration on A Study of Study on Investigation on Approach to Research on
5、 Discussion on 25的理论探讨A Research on the Theory of 26应用The Application of The Application of to An Application of The Use of 27及其应用 and its application and their application28方法及其应用Method of and its application29对的影响The Effect of on 30的影响Influence of Influence on 31的几个问题Some Problems of 32的几个重要问题Some
6、 Important Problems in 33的特性Characteristics of 34的性能比较A Performance Comparison of 35研制，性能评定和验证Development，Performance Assessment and Verification of 36误差分析和实验验证The Error Analysis and Experimental Verification for 37的设计与实现Design and Implementation of 38的优化设计Optimization Design of Optimum Design of 39
7、的合理化设计The Rationalized Design of 40的分析与改进Analysis and Improvement of 41的可靠性分析Reliability Analysis of 42的测量与分析The Measurement and Analysis of 43自动测试系统The Automatic Test System of 44的误差分析Error Analysis of 45的实验Experiments on Test of 46的实验测定Experimental Determination of 47破坏性实验研究Destructive Test Study
8、of 48的性能评定Evaluation of 49的性能Performance of 50的实验研究Experimental Study for 51的设计与研制Design and Development for 52的设计标准 A Design Criteria for 53的精密测量High Precision Measurement of 54的方法和仪器Method and Apparatus for 55的应用技术Applied Technology of 56方案A Scheme of 57的实用方案A Practical Scheme of 58建议A Suggestion
9、on 59的若干建议Some recommendations for 60小结A Preliminary Summary of A Preliminary Report on A Brief Report of 61的调查A Survey of 62的回顾与进展A Review and Prospect of 63目前和今后的发展趋势Present and Future Trends in 64的述评Some Comments on 65评“”Some Comments on 66的注记A note on 67商榷A Discussion on 68简介A Brief Description
10、of 69论On 70关于A Discussion on 科技论文标题范例：1A Study on Silurian Tempestites in Tazhong Area，Tarim Basin塔中地区志留系风暴沉积2Organic Geochemical Characteristics of Ordovician Car-Bonate Rocks in the Middle and Western Ordos鄂尔多斯盆地中西部地区奥陶系碳酸盐有机地球化学特征3A History of Two-phase-filling of Crude Oil in the Upper Reservoir
11、 of Well Leng 118辽河油田冷 118 井上部油藏原油两期注入史4On Relations Between Signal-to-noise Ratio and Fractional Dimension of Seismic Data地震数据信噪比与分数维的关系探讨5Viscous Fingering in Self-affine Sierpinski Carpet自仿射 Sierpinski 地毯中的粘滞指进 二、 人名拼音书写规范作者姓名是学术期刊中的重要数据之一，它在目次页、正文、作者简介和参考文献等多出出现。正确著录作者姓名，不仅体现出对作者辛勤劳动和著作权的尊重，也为准确
12、进行数据检索和进行有关评价打下可靠的基础。1. 汉语拼音正词法是姓名拼写的规范1974 年 5 月中国文字改革委员会颁布的、1976 年 9 月修订的中国人名汉语拼音字母拼写法要求我们在使用汉语拼音字母拼写中国人名时，首先，必须分清所拼人名是汉语姓名还是少数民族语姓名。若是汉语姓名，则应按普通话读音拼写，而不能按自己的方言读音拼写。其次，拼写汉语姓名时，还必须遵循以下三点要求：一是姓氏和名字分写，复姓则连写；二是姓名的各个连写部分，开头都要用大写；三是姓名的各个音节的调号，在对外的文件书刊中可以省略。1996 年国家技术监督局颁布的 GB/T16159-1966 汉语拼音正词法基本规则对中国人
13、名的汉语拼音拼写方式作了严格的规定，如：GB/T 16159-1996汉语拼音正词法基本规则 4.2.3 规定：“汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。笔名、别名等，按姓名写法处理。 ”按照上述规范及标准的规定，中国作者的姓名在日常拼写时或在论文中毫无疑问地应以汉语拼音正词法的拼写规则为规范进行拼写。但在期刊界及社会上的某些领域出现的中国人姓名拼写方式有多种，下面推荐几种拼写方式。2. 常见中国人姓名汉语拼音拼写形式1）单姓+单名姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字。如：彭伟（Peng Wei） ，李华（Li Hua）2） 单姓+双名姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，
14、双名连写。如：王建国（Wang Jianguo）姓前名后，姓后用逗号，姓和名首字母大写，双名连写。如：王建国（Wang, Jianguo）姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，双名之间加一短横分开。如：王建国（Wang Jian-guo）名前姓后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，双名连写。如：王建国（Jianguo Wang）3）复姓+单名姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，复姓连写。如：东方朔（Dongfang Shuo）姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间用逗号，复姓连写。如：东方朔（Dongfang, Shuo）名前姓后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，复姓连
15、写。如：东方朔（Shuo Dongfang）4）复姓+双名姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，复姓连写，双名连写。如：诸葛玉蓉（Zhuge Yurong）姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，复姓连写，双名之间用短横。如：诸葛玉蓉（Zhuge Yu-rong ）姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间用逗号，复姓连写，双名之间用短横。如：诸葛玉蓉（Zhuge, Yu-rong ）5） 单姓+单姓+ 双名姓前名后，两单姓及名的首字母均大写，单姓之间空一字，姓和名之间空一字，双名连写。如：范徐丽泰（Fan Xu Litai）姓前名后，两单姓及名的首字母均大写，单姓之间空一字，姓和名
16、之间用逗号，双名连写。如：范徐丽泰（Fan Xu, Litai）姓前名后，两单姓及名的首字母均大写，姓和名之间空一字，两单姓连写，双名连写。如：范徐丽泰（FanXu Litai）姓前名后，两单姓及名的首字母均大写，姓和名之间空一字，两单姓连写，双名之间用一短横。如：范徐丽泰（FanXu Li-tai）6） 单姓+多名姓前名后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，多名连写。如：冯鸣小亮（Feng Mingxiaoliang ）姓前名后，姓和名之间用逗号，姓和名首字母大写，多名连写。如：冯鸣小亮（Feng，Mingxiaoliang ）名前姓后，姓和名首字母大写，姓和名之间空一字，多名连写。如：冯
17、鸣小亮（Mingxiaoliang Feng）名前姓后，姓和名首字母大写，姓和名之间用逗号，多名连写。如：冯鸣小亮（Mingxiaoliang, Feng）三、 长江大学院系及专业名称英汉对照城市建设学院：School of City Construction给排水工程（本科）Water Supply and Sewerage Engineering工程管理 （本科）Project Management 城市规划（本科）Urban Planning建筑学（本科）Architecture土木工程（本科）Civil Engineering地球化学系：Department of Geochemist
18、ry水文与水资源工程专业（本科）Hydrology and Water Resource地球化学（本科）Geochemistry地球科学学院：School of Geosciences地质学（本科）Geology地理信息系统（本科）Geographical Information System资源勘探工程（本科）Natural Resources Exploration Engineering地球物理与石油资源学院：School of Geophysics and Oil Resources地球物理学（本科）Geophysics勘查技术与工程（本科） Prospecting Technique
19、s and Engineering电子信息学院：School of Electronic Information测控技术与仪器（本科）Measuring and Control Technology and Instrumentation自动化（本科）Automation通信工程（本科）Telecommunication Engineering电子信息工程（本科）Electronic Information Engineering电气工程及其自动化专业（本科）Electronic Engineering and Automation动物科学学院：School of Animal Science
20、动物防疫与检疫专业（专科）Animal Epidemic Prevention and Quatrain动物医学（本科）Veterinary Medicine动物科学 （本科）Animal Science水产养殖学（本科）Aquaculture管理学院：School of Management工商管理（本科）Business Administration信息管理与信息系统（本科）Information Management and Information System会计学（本科）Accounting人力资源管理（本科）Human Resources Management公共事业管理（本科）P
21、ublic Utilities Management商务管理专业（专科）Business Management市场营销专业（本科）Marketing Computerized Accounting会计电算化（专科）Accounting Computerization物流管理（本科）Logistics Management Program化学与环境工程学院：School of Chemistry and Environmental Engineering化学工程与工艺专业（本科）Chemical Engineering and Technology化学专业（本科）Chemistry高分子材料与工
22、程专业（本科）Macromolecular Materials and Engineering环境工程专业（本科）Environmental Engineering 应用化学专业（本科）Applied Chemistry机械工程学院：School of Mechanical Engineering工业设计（本科）Industrial Design机电一体化技术专业（专科）Electromechanical Integration Technology过程装备与控制工程（本科）Process Equipment and Control 机械设计制造及其自动化（本科）Machine Design,
23、 manufacturing and automation材料成型及控制工程（本科）Material Processing and Control 农业机械化及其自动化（本科）Agricultural Mechanization and its Automation计算机科学学院：School of Computer Science计算机应用技术（专科）Computer Application Technology教育技术学（本科）Educational Technology计算机科学与技术（本科）Computer Science and Technology网络工程专业（本科）Network
24、 Engineering教育科学系：Department of Education Science应用心理学（本科）Applied Psychology教育学（本科）Pedagogy经济学院：School of Economics经济学专业（本科）Economics农林经济管理专业（本科）Agricultural and Forest Economy Management国际经济与贸易（本科）International Economics and Trade金融管理与实务（专科）Physical and Financial Management国际贸易实务专业（专科）Real Professi
25、onal International Trade农学院：Agricultural School农村区域发展（本科）Rural Region Development农业资源与环境（本科）Agricultural Resources and Environment农学（本科）Agronomy植物保护（本科）Plant Protection生命科学学院：School of Life Science食品生物技术专业（专科）Food Biotechnology食品科学与工程（本科）Food Science and Engineering食品营养与检测专业（专科）Food and Nutrition Pr
26、ofessional Detection生物技术专业（本科）Biotechnology生物工程专业（本科）Bioengineering生物制药技术专业（专科）Biopharmaceutical Technology石油工程学院：School of Petroleum Engineering油气储运工程（本科）Petroleum and Gas Storage and Transportation石油工程（本科）Petroleum Engineering体育学院：School of Physical Education体育教育专业（本科）Physical Education社会体育专业（本科）S
27、ocial Sports体育教育专业（专科）Physical Education外国语学院：School of Foreign Language日语专业（本科）Japanese英语专业（本科）English文学院：School of Literature历史学专业（本科）History广播电视新闻学专业（本科）Radio and Television语文教育专业（专科）Language Education汉语言文学专业（本科）Chinese Language and Literature物理科学与技术学院：School of Physics Science物理学专业（本科）Physics应用物
28、理学专业（光电子技术方向） （本科）Applied Physics信息与数学学院：School of Information and Mathematics信息与计算科学专业（本科）Information and Computer Science数学与应用数学专业（本科）Mathematics and Applied Mathematics医学院：Medical School针灸推拿学（专科）Acupuncture Message临床医学（本科）Clinical Medicine护理学（本科）Nursing医学影像技术（专科）Medical Imaging Technology临床医学（专科）
29、Clinical Medicine医学影像学专业（本科）Medical Imaging中医骨伤学（专科）Chinese Bone-setting Study护理学（专科）Nursing艺术学院：School of Art艺术设计专业（本科）Artistic Designing音乐学专业（本科）Musicology舞蹈学专业（本科）Dancing Theory美术学专业（本科）Fine Arts音乐表演专业（本科）Music Performance园林园艺学院：School of Gardening and Horticulture森林资源保护与游憩（本科）Forest Resource Con
30、servation and Recreation园林（本科）Landscape Gardening茶学（本科）Tea Theory园艺（本科）Horticulture政治与法律学院：School of Politics and Law法学专业（本科）Law思想政治教育专业（本科）Ideological and Political Education法律事务（专科）Law Affairs社会工作专业（本科）Social Work四、 摘要的写作方法在日益频繁的国际性经济贸易活动和科学技术交流活动中，英语的应用日益广泛，实际上它已成为一种国际上通用的“世界语” 。科技学术论文如果要在国际学术会议上
31、交流或在国际学术刊物上发表都须用英文撰写。即使要在国内的各类期刊上发表也须附上论文的英文题名、英文摘要及英文关键词，以便参加国际学术交流。然而，怎样才能写出一篇语言精练，简短明了，能把握住论文的主要内容或基本思想，又能便于读者迅速决定有无必要阅读全文的英文摘要呢？本部分从英文摘要的概念和作用、分类、写作方法、步骤、篇幅格式及用语特色等方面来简要介绍科技论文英文摘要的写作。1英文摘要的概念和作用科技文章的“摘要”就是对文章主要内容的摘录。国际标准化组织（ISO）的国际标准 ISO214-1976（E）中规定， “摘要”一词统一为 abstract，其定义为 An abbreviated，accu
32、rate representation of the contents of a document without added interpretation or criticism（对原文献内容准确、扼要的表述，而不加以解释和评论） 。摘要是从原文中抽出主题内容，以简练的文字写成，既可独立成章，又能单独刊载在文摘刊物上。摘要包括了与论文主体等量的主要信息，可供读者在最短的时间内确定有无必要阅读全文。当今的科技文献真可谓“浩如烟海” ，科技工作者要在短时间内查到自己所需要的信息，除了利用科学的检索手段之外，对每篇文章的取舍只能通过阅读摘要来决定。文摘可以说是了解科技成就的捷径，是打开科技宝库的
33、一把钥匙， “科学家们借助文摘对全世界发表的科技著作可了解 80%以上，不借助文摘所能了解的不超过 6%”（方梦之， 科技英语实用文体 ，P190 ） 。中文科技论文的英文摘要可以把文章内容介绍给不懂中文的外国同行，而英文科技论文的摘要也可便于中国科技工作者迅速了解国内外的科技新动态。因此，文摘可以起到加强国际学术交流，促进科技进步的作用。2英文摘要的分类科技论文的英文摘要按其性质的不同，一般可分为三大类：报道性摘要（informative abstract） 、指示性摘要（indicative or descriptive abstract ）和报道指示性摘要（informative- in
34、dicative abstract） 。也有分为两大类的，即把报道指示性摘要归入报道性摘要，两类作为一类。报道性摘要又称资料性摘要或情报性摘要。具有较强的独立性和完整性，多用于总结科技论文中的主要发现，尤其适用于研究或实验报告及专题论述的论文。此类摘要基本上要向读者提供原文中的全部创新内容，和尽可能多的定量或定性信息，是对原始文献最完整的浓缩。不仅要求概述论文的主要论点，创造性内容及主要的定量数据，而且要求阐明研究对象，工作目的，数据结果和最终结论。 指示性文摘 (Indicated Abstracts) 仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献、图书介绍及编辑加工过的专著等。综述性文献最常见的如某技术在某时期的综合发展情况；或某技术在目前的发展水平，以及未来展望等。总之这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品或某设备的研究过程。一般情况下信息性文摘占有绝大部分比例。3. 英文摘要的写作方法和步骤指示性摘要一般是紧扣文章的主题，概括性地描述文章的主要内容。一般
