口译技巧6 ：数字口译n 对初任口译的人来说，数字的口译往往是 一大难点。造成汉英数字互译困难的原因 有几个方面：一是汉语和英语的数字表达 方式和四位以上数字的数位分段法不同。 英语以个十百每三位数为一个段位，每一 个段位由低到高依次用thousand,million, billion,trillion 表示，而汉语以个十百千每四 位数为一个段位，每一个段位由低到高依 次用万、亿、万亿等词表示。试比较汉英 数字段位的不同。n 汉语数字分段法： n 第一段位 个 十 百 千 n 第二段位 万 十万 百万 千万 n 第三段位 亿 十亿 百亿 千亿 n 第四段位 兆（万亿） n n 英语数字分段法： n 第一段位OneTenHundred n 第二段位ThousandTenthousandHundredthousand n 第三段位MillionTenmillionHundredmillion n 第四段位BillionTenbillionHundredbillion n 第五段位Trillionn 个 百十个 百十个 百十个 百十个 n 1 ，234,567,891,234 n Tbmth
