1、本科毕业论文外文翻译外文题目JAPANSQUESTFOR“SOFTPOWER”ATTRACTIONANDLIMITATION出处EASTASIA,2007作者PENGERLAM译文日本的追求“软实力”吸引和局限性本文将首先考察认识了日本的国家利益和促进其新的公共外交的漫画和动画。然后，它将分析“软实力”的概念，以及它如何成为流行，随后被日本所接受。接着是东京追求“软实力”的动机审议。然后，它将检查日本公共外交的手段。文章最后我们考虑的是日本“软实力”的吸引力和限制来作为其政治扩展的另外方式。日本拥抱流行文化2006年4月，外交部长麻生太郎提出，日本动画和动漫是进入中国的方法。寻址在东京秋叶原区
2、（麦加日本的电子GADGETRIES）数码屋的大学生，麻生太郎指出“如果你查看任何一个在中国迎合年轻宅男（书呆子）型的漫画，动画迷的商店，你会发现商店的墙上内衬任何与每种你可以想像的日本动漫公仔。对于很多国家的年轻人我们很有把握，其中很重要的一点是中国。”麻生太郎接着说“当他们听到日本这个名字时是如何看待持久性有机污染物到别人的想法的形象它是一个明亮的，积极的形象呢温暖很酷吧这类更多的积极形象弹出一个人的头脑，日本在其长期的看法就是越容易获得通过。换句话说，日本外交能够保持小幅点点滴滴的前进，结果能带来更好的成果。”2006年11月，在一个跨越国界对民运动理事会的顾问委员会中外长麻生太郎提出，
3、日本的漫画和动画应该越来越受欢迎，尤其是在年轻人中间为首。由赵藤雄，丰田汽车公司主席领导下，理事会建议设立“日本漫画大奖”颁奖外国艺术家的目标，并委任动画文化大使，在海外推广日本流行文化。随后，麻生太郎，在2007年1月向国会（议会）发表施政报告，采用的是一种日本流行文化外交工具。他说“最重要的是能够促使其他国家听日本。如果各种流行文化或亚文化的使用可以在这个过程中非常有用，我们当然应该充分利用它们。”具有讽刺意味的，是“酷”，“乐趣”和“潮”已成为日本的重要业务。在亚洲和以后的日本文化产品的吸引力并不是最近才出现的现象。早在当前叮当波（机器人猫），凯蒂猫（可爱的，无所不在的猫）和POKEMO
4、N（口袋怪物）迷倒这一代很多孩子的心灵，阿童木，奥特曼和哥斯拉在上一代就已经这样做到了。具有创造力和不墨守成规的日本艺术家和市场力量整合已引起了这些文化产品的成功，该催化剂不是日本。然而，日本今天正试图流行这些产品和利用其“软实力”，尽管这并非是漫画和动画制作的原意。“软实力”毕业论文日起源“软实力”的概念逐渐在日本获得了约瑟夫S奈伊教授（前院长肯尼迪政府学院和前美国防部副部长，克林顿政府）的创造和推广。据奈伊所说，“软实力”，就是你想要通过文化和意识形态的吸引力而不是诉诸强制和高成本的军事力量得到别人想要的。显然，日本的知识分子和政界拥护道格拉斯MCGRAY的题为“日本的国民酷”的文章是对“
5、软实力”概念的一种催化。MCGRAY认为，尽管所谓的“失去的十年”是在1991年当日本陷入经济停滞的时候，但该国的流行文化是充满活力，魅力和“酷”，并曾席卷了全球。MCGRAY的“日本酷”的论断一炮走红，并加入了日本民族的主流话语。快乐的“日本酷”从西方验证日本的文化，尽管流行，当然是令人欣慰的，增加了许多反对中国崛起背景下的经济停滞的国家，战后日本在中国和韩国留下了不民主和军国主义的执迷不悟负面形象的论断。对许多日本人来说，感觉好得令人喜爱，模拟和世界公认的领先的“生活方式”和“文化”超级大国。日本的动机“软实力”这也许并非巧合，日本重新强调用其文化产品作为“软实力”的媒介，也反对中国崛起的
6、背景下在全球设立孔子学院。看来，东亚的两个大国在锁定竞争排名第一的位置时，并在相互追求该地区的“软实力”，只不过是通过其他方式政治的延伸。吉崎TATSUHIKO提出，日本应该推销日本品牌提高其国际形象，这正是中国面临的挑战。他指出“对于中国我们面临挑战，但是，使日本外交意识到对于它今天提供了什么作出有必要的呼吁。在冷战后的世界，真正的军事部署或经济实力的机会有所下降，并通过软实力手段，如文化和形象发挥的作用也越来越大。在这个时代的对抗很多会通过语言和思想的交流。这将是一个各国之间虚拟战斗的时代。有必要采用不同的路线尽可能地创造一个有广泛基础的日本迷。然而，中国在东京追求的“软实力”的因素不应该
7、夸张。无论有没有中国作为一个考虑，日本，像其他的大国，之前一直奉行长期推广文化外交术语“软权力“和中国崛起的炒作。什么是日本文化外交的最新体现并呼吁利用漫画和动画作为全球推广和吸引的新的工具。早在1923年初，东京采取主要基于国家的庚子赔款，资助有关中国文化活动中的份额国会而设立了一个特别帐户的外交文化。在同一年，国会通过进一步立法，该部内设立了中国文化事务局外交部。但是，日本对中国文化外交是在20世纪30年代后因其占领满洲和卢沟桥事变引发这两个亚洲国家之间的战争而破裂。继第二次世界大战战败，东京通过解决赔款和外交关系正常化的问题集中于经济重建和融入国际社会。经过解决一些历史遗留问题，东京能够
8、通过如拓展全球日本国际交流基金会获得更多的资源和关注的文化外交渠道，在70年代初成为一个经济强国。从20世纪70年代，东京对美国和东盟（东南亚国家联盟）的文化外交的重点的定位，前者因为美日同盟是日本外交政策的基石，而后者则是因为市场和能源安全性大多数日本油轮经过东南亚水域同时反日情绪也必须在该地区解决。震惊的暴力反日在曼谷和雅加达暴动反对当时的总理大臣田中角荣在1974年访问该地区，东京变得更加意识到要维持一个良好的国际形象。随后，日本编纂了福田学说与承诺，以促进“心连心关系”，东南亚和日本国际交流基金会也保持在曼谷，雅加达，吉隆坡和马尼拉的办事处到追求文化外交。战后日本不能行使强硬的军事实力
9、，迫使其他国家。根据宪法的限制（第9条不战条款）和大众的和平主义束缚后，国家在战争中惨败后，东京已经通过一项喜欢援助国外和在外交关系中的文化外交的软办法。在这方面，今天的日本和其他运用“硬”和“软”的力量大国不同它缺乏实行“硬实力”意愿和能力。卡通也有助于使自卫队（SDF）在美国占领伊拉克时的出现非威胁和对当地人的友好。在伊拉克的日本的600名非战斗部队在他们的运水卡车画了一个流行的足球卡通（足球小将在日本和船长MAJED阿拉伯国家）。显然，通过可爱的卡通软化它的军队在伊拉克的形象，缓解来自阿拉伯的世界公众对日本的潜在反弹。一位在伊拉克推动足球小将的日本外交官说“足球小将闻名整个伊拉克和中东地
10、区。”伊拉克人民不知道他是日本人他们认为翼是沙特阿拉伯。但我确信该翼会振作起来，当伊拉克的孩子们在街上看到他设计的标志，小将成为了我们的善意的标志。”可以想象，在新的重点文化产品也可能掩盖民族主义和右翼的安倍政府的议程。首相安倍晋三，防卫厅升级为防卫省，并希望通过立法，将允许公民投票修改宪法，改造成一个在该国从事集体安全的“正常状态”。如果是这样来通过，日本将不再是只行使宪法约束“软实力”。东京的文化外交的新重点是大多数日本人同意通过整个思想光谱向左，一个非军国主义方式处理国际关系是可取的；向右，世界欣赏日本文化的各个方面是伟大的。简单地说，有一个关于国家追求“软实力”的不同原因的共识。根据自
11、由党和鸽派朝日新闻（据说在日本最具智慧的报纸中排名二国家流通），日本应该采取“软”而不是“硬”在其军事实力的国家战略系列社论朝日新闻指出，日本“在明治时代（1868年至1812年）变成迷恋硬实力。富国恭平相信一个国家的繁荣必须有一支强大的军队是明治政府的核心政策。在二战战败后使日本放弃其军事野心，寻求经济增长来代替。然而，日本的经济实力已经达到顶峰了，而这个国家今天面临的挑战是如何将软力量变好和更完美。”朝日继续说“不过，其他国家可以决定采用何种软属性将日本作为盟友的吸引力。被认为是强迫他人的价值观只会对日本的利益工作。如果国际社会了解真正体会日本的文化和价值观，它们采用的国际公共财产，日本也
12、许可以在世界上受到尊重随着世界越来越多地通过和平共处与合作转移到软实力来解决问题，而不是通过军事实力和经济优势，如果日本通过其自身的软实力可能会帮助获得更高的识别。”日本的“软实力”方法很久以前，漫画和动画共由日本增选来促进其公共外交，它依赖于日本国际交流基金会，日本交流及教学计划，日本海外合作志愿人员方案和官方发展的援助。鼓励外国学生到日本留学是另一种投资于年轻一代的方式，希望他们作为日本教育体系的受益者，作为文化大使将返回家园，建立自己的国家和日本之间友谊的桥梁。成立于1972年，日本国际交流基金会是一个促进海外日语教育，对国家和世界进行艺术，文化和知识之间交流的关键机构。该基金会已对美国
13、20052006年财政年度预算为1465亿美元。在18个国家有19个海外办事处，日本国际交流基金会在亚洲，大洋洲，美洲，欧洲，中东和非洲为代表。迄今为止，日本国际交流基金会常推出传统的艺术形式像简朴的能剧，花道（插花风格），浮世绘（版画）和禅宗启发的茶道精致，典雅和古朴但有限的大众口味。不过，该基金会可能会与外交部共同合作，将促进流行文化像动漫和动画来加强国际宣传。2007年5月，东京设立国际漫画奖和第一届国际漫画奖将对海外漫画推广有贡献的颁发荣誉漫画家奖。该委员会由外交部部长，日本基金会主席，流行文化的安理会特别委员会的跨国流动人员组成，外交事务部还拉拢日本漫画家协会的著名漫画家发送到此奖项
14、的推选委员会。国际漫画奖吸引了来自全球26个国家和地区的146个项目。有趣的是，参赛人数最多来自华人世界24名来自中国（包括香港）和11个来自台湾。华侨华人还获得了2007年6月的最高奖项香港的李致清（最好的作品）来自香港凯（亚军）和来自马来西亚黄耀锦通侯（亚军）。日本国际交流基金会则邀请优胜者到日本进行为期十天的访问，其中包括颁奖典礼，日本漫画家会议及有关组织的访问。可以想象，华人可能会在接下来几年赢得国际漫画奖由于华人漫画家庞大的基地和球迷，但它仍有待观察是由于日本对历史和解的不足，漫画的魅力是否可以融化中华儿女的心。日本交流与教学（喷气）计划是另一种的文化外交的重要部门。2005年，JE
15、T邀请来自44个国家5853位青年在日本的学校任教，并促进国际谅解和善意。通过这一年，JET在这个青年交流计划中赞助累计超过43,000个参与者。东京也有一个与美国和平队知名相当的日本合作志愿者（JOCV）方案，其中包括20和39岁之间的志愿者，协助社会经济中当地社区的发展。自1965年成立以来，JOCV共向第三世界国家出动22000多名志愿者。另一个日本“软实力”的支柱，是官方发展援助（ODA）（美国在2007年至624亿美元）赢得商誉而扩大到发展中国家。在军事权力，东京，比任何其他大国更有力量，依靠官方发展援助的胡萝卜“购买”的力量。接受外国学生在日本学习和促进友好校友网络是另一种加强对东
16、道国的善意的手段。2005年在日本学习的外国学生人数已攀升至略高于1990年的40000人至121812人。促进国外日语学习是另一种提高日本的理解和赞赏的方式。有趣的是，尽管所谓的“失去的十年”，但在1990年学习日语（正好在泡沫经济的破灭）的外国学生人数为981407人，但在2003年攀升至2356745人。显然，许多学生从泡沫经济时期学习日语的经济原因，但更多的学生今日学习日语，是由于他们对漫画及动画的热爱。这样做，他们可能会与日本有一个更好的认识。限制日本的“软实力”虽然麻生外相是受宠若惊，很多外国人都着迷了漫画，现实往往正好相反。中国媒体指出，某些漫画促进反日本的情绪。事实上，臭名昭著
17、的右翼艺术家，其中的漫画册，尤其是小林善教，有几百万张销量的漫画，它描绘成日本帝国是为了从西方殖民主义中解放亚洲而打的一场正义战争。虽然漫画和动画做一些欺骗外国人的，他们的吸引力可能被亚洲的特别是较保守的价值观和信仰的国家夸大了。他们会考虑某些成人漫画和动画常放肆和暴力被诅咒其社会的良好道德风尚。日本的“软力量”也有其局限性。如果与中国和韩国没有一个的历史和解，尽管它的漫画和卡通片具有魅力，日本也不太可能真正赢得中国和韩国的人心。“软权力”，多年来刻苦钻研栽培，可以很容易地被一个民族的新一代领导人在政治上关于日本过去的军国主义敏感问题的不敏感的陈述和笨拙的行为破坏了。首相安倍晋三表示，最初并没
18、有制止日本战时政府使用亚洲妇女充当性奴隶的证据，但后来对“慰安妇”的道歉是为了抚平在美国国会众议院不具约束力的决议，同时安倍呼吁在“慰安妇”问题上日本正式道歉的作用。更糟的是，日本右翼政客组（来自自民党和主要反对党日本民主党民主党），学者，记者和评论家在2007年6月参加了华盛顿邮报的整版广告和愤怒谴责为严重歪曲“慰安妇”的问题。这种否定和任性行为，不仅僵硬了许多美国政客支持该决议的决心，但也损害了日本作为一个缺乏对其战时的侵略和暴行的反省和真诚的国际形象。朝日新闻贴切地评论道“这需要几个月，甚至几年，关于重建软实力所有的积累可以在瞬间消失。当总理或政要作出动弹、不信任或生气，例如愤怒的挑衅性
19、言论，日本很快就会失去了其他国家的吸引力。”对于日本“软实力”的其他限制包括CNN和英国广播公司的一类机构缺乏全局项目的声音，其大学不愿聘请外籍语言教师，其社会对外国移民的相对封闭性，以维持种族同质性和社会秩序，事实上，日本不是全球通用的语言。在亚洲最优秀的学生将走向美国常春藤盟校和英国的牛津，剑桥，但不一定是东京大学，早稻田大学和庆应大学。其独特的相扑摔跤，是流行在国内，而没有任何大型国际观众不像西欧的足球联赛。可以肯定的是，日本相扑还有柔道，空手道，剑道，柔道和合气道武术也极大地吸引非日本小圆圈。虽然柔道和空手道已作为特色运动在奥运会上普及，但是他们与足球和篮球相比还是不热门的。相比之下，
20、英格兰超级联赛，西班牙和意大利尕意甲比赛是被播放活到东亚的客厅，而日本已成功地出口少量的棒球选手在美国和一些足球运动员到欧洲来说，其国内棒球和足球联赛缺乏全球性的吸引力。此外，当某些西方国家尤其是美国在倡导人权和民主时，日本并没有任何普同价值和想法的表示。尽管东京最近通过民主和人权的言论，其他亚洲人没必要主张是由于其恶劣的对待少数族裔（日本出生的韩国人和BURAKUMINS等）以及战时对中国和韩国的暴行来记忆日本作为这些典范的价值。2006年11月，麻生外相鼓吹“价值导向的外交”上的“万能”的民主，自由，人权，法治，市场经济价值观为基础。一个评论家指出“日本就被视为,日本要在东南亚成为一个合法
21、的民主和人权倡导者，它必须明确和不可逆转地削减的其过去的帝国主义关系。”不幸的是，许多执政的自民党和反对党民主党的政治家都没有这样做。此外，如果安倍政府以刺耳的冠军，从而建立一种与美国，澳大利亚，印度，共同价值观为基础民主的路线。这一战略可能会适得其反，因为它可能会排斥和疏远亚洲国家，尤其是中国不同意自由民主。可以想象，日本国内的环保经验，在京都议定书的作用（其中规定了国家减少二氧化碳排放和全球变暖的目标）可以变出了一个有吸引力的环境友好国家的形象。然而，京都议定书将于2012年到期。为了确保日本在未来几年里倡导环保，安倍首相倡导全球温室气体排放量削减到2050年，2008年7月当日本作为东道
22、国在北海道TOYAKOCHO举行的八国集团首脑会议时将寻求建立一个反全球变暖的框架。尽管日本的捕鲸舰队正在推动一些物种濒临灭绝的国际保育谴责，但是东京仍顽固坚持“科学研究”捕鲸，作为在世界上少数寻求推翻禁止商业捕鲸国家之一的日本在环境领域有很差的国际形象。2002年日本文化产品在世界的商业价值估计为125亿美元。很难评估是日本“软实力”的功效。日本官方发展援助和文化外交使日本想要摇摆亚洲国家做什么答案是内容。这真的取决于日本是否可以接受这些来自亚洲国家的这种愿望和信息。有大笔官方发展援助的预算，日本国际交流基金会，JET和JOCV方案不能保证别人会做东京的投标。日本料理迷们会认为精致，美味和健
23、康的,但它是一个谬论假设大多数寿司爱好者将支持在联合国安全理事会或首相参拜靖国神社，日本常任理事国席位的追求。日本和社会不应混为一谈。事实上，对日本社会和文化的喜好是不容易转化为支持日本的国家和其外交政策的目标。在美国和亚洲对日本的民意调查可以揭示其文化外交的效果。美国和亚洲的公众都认为日本很差，令人怀疑的是后者确实进行了一次成功的文化外交。日本2006年的研究图像显示，91的美国公众舆论领袖和69的普通市民作为日本依赖的盟友。根据各项调查显示，在东南亚舆论都倾向于认为日本非常有利，而在中国和韩国则没有。看来，尽管日本文化产品的吸引力，但是由于历史问题和领土争端使日本缺乏对中国和韩国的“软实力”。虽然韩国人和东南亚人一样，也对漫画和动画表示赞赏，这些文化产品是必要的，但不足以让日本在韩国建立一个吸引人的形象。
