1、本科毕业论文设计外文翻译外文题目IMPACTOFFOREIGNDIRECTINVESTMENTONEXPORTPERFORMANCEININDIA出处HTTP/LIBZJXUEDUCN/作者NPRASANNA译文外商直接投资对印度出口表现的影响摘要在一个全球化的现代世界里，出口的成功可以作为衡量一个国家产业竞争力的重要因素，并且可以导致其竞争产业更快速的增长。最近，很多东道国对外商直接投资在出口表现的作用持乐观态度。在1991年，印度政府做出了增加了外商直接投资的重大决定。在发现了外商直接投资进入印度日益增加的趋势后，这篇文章主要探讨了外商直接投资的流入对印度出口表现的影响。研究发现，外商直接
2、投资对于出口表现是呈正比例关系的。这项研究还表明，国内的政策主要源于努力提高生产线，这需要重新评估出口与外商直接投资的政策框架，这样就可以获得更多更持久的利益。一、引言和背景国家从事于国际贸易有各种各样的原因。出口，是一种获得外资交换，金融商品以及服务进口的重要手段。为了获得产业的专业化和规模化，很有必要从出口市场中学习其经验。当世界全球化时，出口的成功可以作为衡量一个国家产业竞争力的重要因素。在发展中国家里，出口贸易的成功仅仅集中在一些国家里。但是，对于大多数发展中国家而言，产业的比较优势还是集中在传统的初级产品，低级技术，以及劳动密集型的制成品上。随着时间的推移，发展中国家在成长中积累的基
3、本和技能不断提高，工资也在上升，因此，他们的竞争基础必须改变。发展中国家在出口上不得不从初级产品提升到高附加值的产品，他们转向新的，更具有出口优势的产品。这些都需要更多的科技技术和技能。各国可以采取下列措施来达到其目的深化和改革国内企业，吸引外商投资的进入，随着时机的成熟，可以增加其出口活动。这些战略可以是互补或者是替代的办法。在大多数情况下，他们是被一起发现的，但是不同的国家对于国内企业和外商直接投资为主导的出口发展的部署是不一样的，无论战略是否容易。印度政府在外商投资身上，看到了潜在的非负债来源的财务，资产，资本，以及技术，市场准入，就业，技能，管理技术，环境（干净的实践），而这些就能有效
4、地解决低收入的增长，储蓄短缺，出口投资以及失业问题。同时，外商直接投资，也被认为能够帮助印度扩大生产，提高贸易增长的机会，从而来提升更加有力的环境去整合世界的经济。换句简单的话来说，外商直接投资将拓宽印度参与国际专业化和其他交易中获利的机会。出了外商直接投资，出口导向也被拥戴为一项经济增长的引擎。新兴工业化的经济发展成功的原因就在于这些经济体追求一种成功的发展战略。更为重要的是，在1990年到1991年严重经济危机时，印度政府为了宏观经济改革，调整了产业结构。所以在1991年时，政府求助于政府宏观经济改革和经济结构调整的调查。在规则自动自由化后，更大的外商直接投资将会流入印度。事实上，增加了的
5、外商直接投资流入到印度后，促进发展了在印度的跨国企业以及与他们密切相关的网络公司。但是，是否所有的影响在出口实绩上是积极的还是消极的还是一个值得考虑的问题。鉴于这些在事实上的观察，本研究进而尝试分析外商直接投资对于印度出口的影响。外商直接投资在自然资源出口商扮演了传统的重要的角色，它的主要作用是增长一定深加工的出口农产品，在旅游服务方面，它也发挥着越来越大的作用。但是，在世界经济中，制造业产品的长期动态出口增长是一个发展中国家经济体重要的相关指标。二、理论和实证基础本单元介绍先前研究的大量的外商直接投资在发展中国家出口生产实绩。这里很中肯的指出，许多研究者发现，外商直接投资促进了制成品出口国家
6、的经济发展。但是，模式制成品出口的发展中国家的成功却是小巫见大巫了。少数几个生产出口的国家占据了统治地位，专注于提高复杂的生产水平。在1970年到1985年间，外商直接投资对我国的平均增长率有很大影响。在当时有46个国家采取了追求出口导向型的积极战略，但是这个战略也有追求浮夸的负面影响。在有些文献上可以发现这个问题。同时，以外商投资企业的出口为例，孟加拉国在进入单一的韩国时，在成衣出口时，在国内建立了多个幅员辽阔的出口公司，创造了出口产业的基础。印度政府把其壮观的生产增长率很大程度上归功于市场导向改革，就如中国的门户开放政策，导致了对外贸易和外商直接投资戏剧性的扩张发展。朝这个方向走，各个学者
7、发现，似乎在产生正面出口溢出效应并且显著提高概率的跨国公司和本地出口公司同时能够存在同一行业。但是另外一些学者却发现，西班牙国家没有证据表明出口溢出效应的本地公司有跨国公司的存在。还有一些学者运用案例发现也没有证据表明有出口溢出效应的跨国公司在爱尔兰有当地公司的存在。是什么导致了这些混合的结果呢可能是因为各个学者对于外商直接投资对出口作用的研究手段不同，特别是对于跨国公司或者跨国从事开发企业的国家，有较多复杂的工业活动，从而影响了其积极扩大的溢出效应。在这方面，伯纳德杰森在研究中观察到，生产植物，或者植物所用有的部分以及全部是美国的跨国公司，并且有劳动质量比较高的出口概率和更高的倾向出口。这个
8、角色是有多种多样的国家所扮演的，特别重要的有三种类型，包括离岸组装，成熟的婴儿时期的行业，大规模处理自然资源出口。离岸装配出口集中在电气和电子等行业，还有一些活动是在汽车等工程产品行业上。这些在印度的经济中都可以看到。在印度的硬碟产业中，美国跨国公司在家进行创新研究和发展，在新加坡完成复杂的技术任务，在泰国进行组合，在中国进行加工。主要的离岸装配活动区域是外商投资企业出口加工区发展的影响区域，但是出口加工区的影响目前尚不清楚。以低工资为基础是不能够作为出口增长持续升级的一个技能的。那些慷慨的鼓励去采取外商直接投资的人，现在却提出外商投资对出口贸易影响的疑惑。他们认为，其唯一的好处往往在于低工资
9、水平的就业，低技术劳动，对国内的公司或者技能科技发展公司有小小的溢出效应。然后以极低的价值转换成劳动密集型产业，并添加到附加值更高的产业，但是要深入当地是不可能会发生的。在哪里都是这样的，这都需要时间。在孟加拉，服装出口在出口影响中有较大的比重是开始于20世纪70年代，在当时，迹象表明其服装产业仅仅是简单的衬衫。然而，在有些情况下，出口贸易的影响加深了企业的联系和技术水平。在马来西亚，电子出口商吸引了其他跨国公司的联系，同时也增加了对本地公司的采购。最后，电子出口商已经成功的更新了其技术，并且扩大了他们的产品规格。然而，这种发展不是自动的，这是由很多因素所决定的，比如有关国家政策的升级，以及吸
10、引了对的外商投资。而新加坡能够成功的大部分原因是由于产业目标定位的谨慎，定位在电子产品，其超过一半是用来出口的，跨国公司对他们的诱惑，促使提升了其技术水平。反过来，这样可行的原因是建立在政府的投资技巧，基础设施以及支出机构上的。第二种类型复杂的外形型活动包括成熟的，婴儿时期的行业，从产业筹建中开始经济自由化。在大多数的大型出口替代经济中存在大量的外资，比如墨西哥和阿根廷，跨国公司领导的出口大量增加。在一些升级的情况下，他们诱导供应商加深自己的技术设计，并且研究活动中的一些主要生产中心。第三种类型的活动，包括规模宏大的自然资源加工出口。有学者发现，在拉丁美洲这些国家，艺术设施建筑的外来利益存在相当大的状态，吸引了外商直接投资的自由化服务。而在发展矿业项目上，矿山，石油和天然气则大量存在于智力，阿根廷，墨西哥和委内瑞拉。
