望海潮 秦观 望海潮 秦观 梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华 。 金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。 长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。 柳下桃蹊，乱分春色到人家。 西园夜饮鸣笳。有华灯碍月，飞盖妨 花。 兰苑未空，行人渐老，重来是事堪喈。 烟暝酒旗斜，但倚楼极目，时见栖鸦。 无奈归心，暗随流水到天涯。【注释】： 梅英：梅花。 疏淡：花稀色淡。 冰澌溶泄：冰块融化流动。 金谷：洛阳园名。 俊游：游览胜地。 铜驼：洛阳街名。 巷陌：街道。 误随车：身不由己地尾随陌生少女的车子。 芳思交加：春天引发复杂的情思。 西园：泛指园林。 笳：胡笳，乐器名。 飞盖：飞驰的车。 兰苑未空：园林仍未荒芜。 是事：事事 【译文】： 梅花逐渐稀少、褪色,冰块渐渐地融化，变成 流水。春风吹拂悄悄地换了新的一年。 想昔日金谷胜游的园景,铜驼街巷的繁华,趁新 晴漫步在还没有生草的郊野。总记得曾经错跟上 别家女眷坐的车子。正是柳絮翻飞蝴蝶翩舞,由春 色而引起的情思撩乱交加。柳荫下桃花小径,乱纷 纷将春色送到万户千家。 西园雅集夜饮,吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯 遮掩了月色, 车子往来太多妨碍人们欣赏景色。 花园尚未凋
