第十六课 念奴娇 过洞庭 张孝祥导入新课 在中国古诗词中，表现人格魅力的文章 有很多，今天，我们来学习一篇融合了 苏轼前赤壁赋和苏轼水调歌头 （明月几时有）中词人的心灵与宇宙的 永恒本质似乎达成一种默契，于是心中 飘过“难与君说”的微妙感受的文章念 奴娇过洞庭张孝祥 张孝祥（一一 三二一一七 ），字安国 ，号于湖居士 ，历阳乌江（ 今安徽和县东 北）人。 译 文 洞庭青草，临近中秋。三万顷的 湖面宽广，就像美玉田野营造成 洁白的玉的世界。上面只有我坐 一条小舟，如一飘树叶。明月的 光辉散在湖面，一片银光，银河 的影象在碧波中柔软地轻漾。水 面与天色，那么幽静，整个天水 都清莹澄澈。 译 文 我心中悠然难言出那种美妙细微 的感受。 想起在岭南这几年， 皎洁的月光照见了我，只有月光 可以见证我的忠肝义胆，高洁品 质。如今我年岁已老，秋风满襟 ，有寒冷的感觉，但我毫不在意 ，我心坚定稳坐着小船，泛舟在 这沧浪旷海之间。 译 文 我要以西江的江水当作美酒，用 北斗当勺为自己干杯，请世间一 切来做宾客。我要尽兴狂饮，拍 打着船边引吭高歌。欢乐得忘记 了今夕是何年！题 解 宋孝宗乾道元年（1165
