严复译天演论 片段赏析天演论 英国生物学家赫胥黎(Thomas Henry Huxley, 1825- 1895）的著作Evolution and Ethics and 0ther Essays, 译 者是清末著名翻译家严复，译作于1897年12月由天津 出版的国闻汇编刊出。 此处选择该译本的第一、二段与原文对比赏析。 留学期间，严复对英国的社会政治发生兴趣，涉猎了大量资 产阶级政治理论，并且尤为赞赏达尔文的进化论观点。 光绪三年（1877），严复作为清政府首批派遣留学英法的学 员，赴英国学习舰船驾驶。在英国格林威治海军学院（后改名 皇家海军学院）学习两年半，成绩优异，成为该校的高材生。 1879年毕业回国后，先于福州造船厂船政学堂任教习，次 年于天津任北洋水师学堂总教习（教务长），后升为总办（ 校长)。严复还曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学 校长、安徽高等师范学堂校长、清朝学部名辞馆总编辑、北 京大学校长等职。 严复简介 严复（1854一1921），初名传初，字又陵，后名复，字 几道，福建侯官（今属福州市）人，清末著名资产阶级启蒙 思想家、翻译家和教育家。 天演论是宣扬达尔
