1 / 202精品 word 第一章 英汉语言对比 一、英汉辞义对比 Subject例 （1）subject用作动词时， 1) Armed resistance showed that a minority at least was not prepared to be subjected to foreign rule. 武装反抗表明至少有少数人不准备屈从于外国的统治。 be subjected to的汉译可以是“屈从” ，英意可以是be dominated by； 深层的涵义则是be thrown under，即被置于（入侵者统治）之下。 2) On this test-track, the manufacturers deliberately subject standard production cars to rough treatment. 制造商们有意使按标准生产的汽车在测试台上经受破坏性试验。 Subjectto可释为“使经受” ，或“exposeto” ，但本义还是 throwunder, 即置于（测试的权威）之下。 3) This plan will be subj
