比愁佳话 罗大经鹤林玉露说得好：“诗家有以山喻 愁者，杜少陵云：忧端如山来，澒洞不可掇。 赵嘏云：夕阳楼上山重叠，未抵闲愁一倍多 是也。有以水喻愁者，李颀云：请量东海水， 看取浅深愁。李后主云：问君能有几多愁？ 恰似一江春水向东流。秦少游云：落红万点 愁如海是也。贺方回云：试问闲愁都几许？ 一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。盖以三者 比愁之多也，尤为新奇；兼兴中有比，意味更 长。” 贺铸，字方回，卫州（今河南汲县） 人，出身贵族。早年曾任武职，四十岁后 转文职，做过泗州通判等，晚年退居苏州 。一生沉沦下僚，胸中颇多块垒，故而寓 之于香草美人。 横塘路是著名词家贺铸的代表作 贺铸的美称“贺梅子”就是由这首词 的末句引来的。 凌波不过横塘路，但目送、芳尘 去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐 窗朱户，只有春知处。 碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠 句。试问闲愁都几许？一川烟草，满 城风絮，梅子黄时雨。 本词翻译 我的意中人不到横塘路来,我只能目送她的芳踪远去而已.她 的青春年华要和谁一起度过呢?(她住在)月亮桥边一座花院之 中,(她的屋子)窗子雕刻着美丽的花纹,门是红色的,(这地方)只 有春天才知道
