英汉翻译之 语言风格的传译 语言除传递某种意义外，还具有一定的风 格特征，或简或繁，或雅或俗，或庄或谐， 或平铺直叙，或委婉曲折。因风格不同，给 读者带来的感受就不同。 翻译追求译文读者与原文读者有相同或相 似的感受，所以译者应以庄译庄，以谐译谐 ，应在译文中再现原文的语言风格。 译者在翻译前需对英文原文的语言风格进 行解码。一般说来，译者可以从词汇、句法 和修辞手法三个层面来分析英文原文语言使 用上的特征。一，词汇标记： 英语词汇有两个主要来源：一是英语本族 词汇，即古英语盎格鲁撒克逊词,如house, red, fire, green, make, talk等；一是外 来词，如residence, conflagration, scarlet, verdant, manufacture。英语外来 词主要来自法语，即11世纪日耳曼人征服英 国时所操的法语词汇；其次是拉丁词和希腊 词，即文艺复兴时期英国学者作家为了表达 新的思想而借用的拉丁词和希腊词。盎格鲁 撒克逊词最为短小朴实，构成日常非正式交 谈和一般写作的主要成分。法语词文雅华丽 ，大都用于较为正式的语体语言；拉丁词和 希腊词抽
