解构学派翻译理论 曹晓东背景 定义 解构主义思潮出现对传统翻译理论产生巨 大的冲击 代表人及作品，观点，实践中的例子。 解构学派的核心翻译观及其得失背景 翻译研究自20世纪80年代“文化转向”后，主要向 一些“后现代”翻译理论发展，而造成这种变化的 重要原因之一，就是解构主义理论被引入了译学研 究。定义 解构主义思潮是20世纪60年代后期在法国兴起的一 种质疑理性、颠覆传统的全开放式的批判理论，它 以解释哲学作为哲学基础，主张多元性地看问题， 旨在打破结构的封闭性，消除理性主义（或逻各 斯中心主义）的中心观念，颠覆二元对立的西方哲 学传统。90年代后，解构主义大潮开始衰落，但解 构主义的原则已经深深地渗透到翻译研究领域。 逻各斯中心主义 逻各斯中心主义（logocentric）是西方形而 上学的一个别称，这是德里达继承海德格尔 的思路对西方哲学的一个总的裁决。 顾名思义，逻各斯中心主义就是一种以逻各 斯为中心的结构，为此我们首先要明白逻各 斯的含义。 逻各斯出自古希腊语，为(logos)的音 译，它有内在规律与本质的意义，也有外在对规律 与本质的言语表达的意义，类似于我们汉语的道 ，即
