第十章 英语从句的翻译 Translation of clauses 一、定语从句的翻译 英语中定语从句分为限定性和非限定性 从句两种。两者之间的区别在于限制意义 是强还是弱，前者的限制意义很强，后者 的限制意义很弱。定语从句在商务英语中 应用较广泛。一般有三种翻译方法：合并 法、分译法和混合法。 1 合并法 (1)Pollution is apressing problemwhich we must deal with. 污染是我们必须解决的一个迫切问题。 (2)PartyBguaranteesthatthetechnical documentstobesuppliedbyPartyBarethe latest technical informationwhich has been put into practical usedbyPartyB. 乙方保证所提供的技术资料是乙方经过实际 使用的最新技术资料。 2 、分译法 (1)Afuelisamaterialwhichwillburnata reasonabletemperatureandproduce heat. 燃料是一种物质，
