文 文 言 言 文 文 复 复 习 习 句子的翻译 句子的翻译 教学目标: 1. 掌握文言文翻译的原则、技巧、方法 。 2. 能够运用所学文言文知识翻译句子或 文段。改：不吝惜奇珍贵重的器物和肥沃富饶的土地。 一、找出划线部分翻译中的错误，并改正。 1 、 诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥 饶之地。（过秦论） 译：不爱惜奇珍贵重的器物和肥沃富饶的土地。 （词语翻译不准确）2 、蚓无爪牙之利，筋骨之强。 译：蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利，筋骨的强壮。 （不符合现代汉语表述习惯） 改：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。 3 、又富家有盗夜入启其藏者，有司百计捕之甚急， 且又大购之，皆不获，有司苦之。 译：况且又大力地购买，都没有收获，有司苦恼。 （没译出原文风格） 改：并且又大力悬赏（缉捕）盗贼，都不能捕获， 主管官吏对这件事情感到苦恼。二、教师小结： 雅：即译文语言优美。对一些句子要尽可能的译出 原文的风格。 1 、译文做到“信、达、雅” 信：即译文准确表达原文的意思。 达：即译文明白通畅，符合现代汉语表述习惯。没 有语病。 意译：即按原文表达的大意来翻译，不拘泥 于原文的字句。
