汉译英短文翻译

1、. 汉译英段落1： 中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占有比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷基本上比西方人为少为小：因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小的多。何况中国古代素来以不怠于物不为物役为最主要的人生哲学。 汉译英段落2： 暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色。

2、 汉译英翻译技巧 一分清主从 Subordination 汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。 1 没有农业，人。

3、. 一、翻译下列句子，注意选词： 1. 人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2. 由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3. 改革开放也使民族精神获得了解放。 4. 我们的企业应着重提高国际竞争力。 5. 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6. 湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将受到威胁。 参考译文： 1. Why do peop。

4、汉译英成段翻译训练选自 陆乃圣主编新编大学翻译教程 ，上海：上海世界图书出版公司，2006，PP165-195一中国实行改革开放以来，在经济上已取得举世瞩目的成就。在经济体制上，已从单一的国有经济发展成为多种经济成分，尤其是三资企业和私营经济成分在近年来获得较大发展。即使是国有经济，政府也不在直接干预其经济活动，要求他们成为自主经营、自负盈亏、自我约束、自我发展的独立法人。国家不再给这些企业提供补贴，如长期亏损就实行破产，由经营好的企业来兼并。对国内市场上的各种商品和生产要素，90%以上按供需平衡的市场机制进行定。

5、. 北京计划未来三年投资7600亿元治理污染，从减少PM 2.5排放入手。这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源，包括500多万辆机动车的尾气(exhaust)排放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污(sewage)处理设施.加上300亿元投资未来三年的植树造林(forestation)。 市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑。

6、. 应该说，机构照料和居家照料各有利弊。照顾失能老人的家属有说不出的苦楚。照顾有精神疾病的老人，辛苦、繁琐足以让照料者身心疲惫。不争的事实是，多子女家庭都难以承担老年照料的重任，更不要说独生子女家庭了。居家照料需要儿女、配偶或者保姆照顾，空巢独居老人的生存风险是很大的。的确，认为居家养老的成本比机构养老低是一种误会，事实恰恰相反。如果真到动不了再进养老机构，成本会很高。目前我国居家养老的成本呈上升。

7、. 汉译英翻译的技巧 一. 正确认识翻译技巧 从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。 笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上；但若功。

8、一、翻译下列句子，注意选词：1. 人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。2. 由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。3. 改革开放也使民族精神获得了解放。4. 我们的企业应着重提高国际竞争力。5. 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。6. 湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将受到威胁。参考译文：1. Why do people support us? Because our economy has been developing.2. The sea level is rising little by little in the consequence of global warming.3. Reforms and t。

9、精选优质文档倾情为你奉上 汉译英短文练习 1， 自从1939年以来，人们做了大量的科学研究确定了烟草对人体健康危害极大。急需立法来禁止各种烟草产品的广告宣传。因为这种广告总是劝人们吸更多的烟，因而在很大程度应对那些健康状况恶化或由肺癌致死的。

10、汉译英： 1 徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究地理的记载有许多很不可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然。

11、. 举例说明汉译英的难点有哪些？ 一、 学术型翻译 每个语言环境下都会产生科学领域、社会领域、哲学领域、法学领域的不同名词，在语言环境的转换中，就要做到精确无比，不然容易不伦不类。 例如：1、社会领域 脱贫致富to shake off poverty set out on the road to prosperity 传销pyramid sales 2、法学领域 三个代表Three Represe。

12、. Unit 1 1. 我们应该学会处理我们生活中遇到的问题。(deal with) 2. 我明白了实现目标意味着勇于面对挑战。(means) 3. 5岁孩童中只有百分之四十能享受学前教育。(have access to) 4. 他说他不愿意以牺牲他的业余时间为代价接受这份工作。(at the cost of) 5. 楼上收音机的声音妨碍了我的工作。(i。

13、精选优质文档倾情为你奉上 汉译英短文翻译 清华在线 1 近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。今天的城乡建设速度之快规模之大耗资之巨涉及面之广尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重。

14、精选优质文档倾情为你奉上在从前的农业社会里，中国人最重要的节日就是过年。对过去的一年来说，这是结束；对未来的一年来说，这是开始。一进入腊月，街头巷尾就充满了过年的气氛，这种气氛要持续一个半月之久。大家通过各种游乐节目来调剂一年来的辛劳，在游。

15、 在从前的农业社会里，中国人最重要的节日就是过年。对过去的一年来说，这是结束；对未来的一年来说，这是开始。一进入腊月，街头巷尾就充满了过年的气氛，这种气氛要持续一个半月之久。大家通过各种游乐节目来调剂一年来的辛劳，在游乐中流露着一种乐观进取。

16、汉译英短文翻译1近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。 （102 字）难点注释：1）城市化 urbanization2）加速阶段 an accelerating phase3）错综复杂的问题 some complicated problems4）远非?一所能及 surpass5）重大的经济活动 a major economic pursuit2世界各地有 3,600 万人染上了艾滋病这比整个澳大利亚的人口还多。目前，艾滋病是全球第 4 大死因，。

17、在从前的农业社会里，中国人最重要的节日就是过年。对过去的一年来说，这是结束；对未来的一年来说，这是开始。一进入腊月，街头巷尾就充满了过年的气氛，这种气氛要持续一个半月之久。大家通过各种游乐节目来调剂一年来的辛劳，在游乐中流露着一种乐观进取的精神。过年时，每家门上都贴上了春联，耀眼的红纸给人们带来了喜气，优美的字句提供了勉励。In previous/former agricultural society, the Spring Festival was the most important holiday in China. It is the end of the past year and the beginning of the next. As soon as。