英译汉翻译技巧ppt课件

1、Day One1. vt.离弃；抛弃2. n. 能力；才能3. a.反常的4. vt.废除; 废止5. a.绝对的；确实的abandonabilityabnormalabolishabsolute6. vt. 吸引7. n. 摘要；抽象8.。

2、英译汉语 序问题 : 定语 ，状语，同位语 ，引语 的处 理2016.5Lorem Ipsum Dolor英语 ：主谓 在前，定状补 居后。We will take into account the practical needs of t。

3、1,段落翻译,2,Content,英汉段落比较 段落的衔接 段落的连贯,3,英汉段落比较,段落是具有明确的始末标记的语义相对完整交际功能相对独立的语篇单位；是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位,4,英语段落 汉语段落。

4、1,习语的翻译,2,Content,一习语的特点 二习语的翻译,3,一习语的特点,广义的习语idioms，包括俗语colloquialisms 谚语proverbs和俚语slang expressions。 英语习语是在英语的发展过程中，经。

5、1Content Content 三大从句 长句 被动句 2三大从句的翻译方法 三大从句的翻译方法 名词性从句 定语从句 状语从句 3 what, how, whether, that, where, when what, how, whe。

6、1ContentContentn n一习语的特点一习语的特点n n二习语的翻译二习语的翻译2一习语的特点一习语的特点n 广义的习语idioms ，包括俗语colloquialisms 谚语proverbs 和俚语slangexpressio。

7、商务信函的翻译translation of business correspondence商务函电的定义和分类Businesscorrespondenceisthecommunicationorexchangeofinformationin。

8、英译汉技巧一英译汉翻译的基本程序 1. 通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读原文，解决好翻译什么的问题。边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。 2.。

9、Unit7 增词法Amplification 课时：2 节 教学目的要求：通过学习 ，同学们能够了解翻译时 并学会翻译中如何使用增 词法策略。 教学重点：根据意义和修 辞的需要增加词语。 教学难点：惯用语或短语 的翻译需要增加词语 在了解英。

10、 英译汉翻译技巧省略法Dr John resumed his experiment as soon as he came into the laboratory.首先请试译下面的句子：译文一：约翰博士一到实验室，他就继续做实验。 译文二：约。

11、主要问题：1. 缺乏基本的翻译常识2对于英译汉翻译技巧知之甚少3. 汉语表达不清, 缺乏中文表达能力1. 翻译理论翻译技巧翻译实践 研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。 阅读理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语2. 研究译作范本。

12、变电站电气主接线是指变电站的变压器输电线路怎样与电力系统相连接，从而完成输配电任务。变电站的主接线是电力系统接线组成中一个重要组成部分英译汉技巧变电站电气主接线是指变电站的变压器输电线路怎样与电力系统相连接，从而完成输配电任务。变电站的主接。

13、英译汉技巧一英译汉翻译的基本程序 1. 通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读原文，解决好翻译什么的问题。边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。 2.。

14、英译汉技巧一英译汉翻译的基本程序 1. 通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读原文，解决好翻译什么的问题。边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。 2.。