初探法语商务翻译中的差异性矛盾.docx

1、初探法语商务翻译中的差异性矛盾 摘要：随着中国对外关税壁垒的取消 , 以及中法两国关系的日益加深 , 中法两国的经济贸易越来越繁荣 , 法文商务翻译工作从此提上日程。为了避免商务活动中的各类矛盾冲突，进行法语商务翻译时，翻译们必须特别注意各类差异性矛盾，在其中找到切合点，做出适当的调整，以促使翻译的顺利进行。 下载 关键词：商务法语；差异性矛盾；翻译 商务翻译工作是与人打交道的工作，不确定因素很多，灵活性也很大。其间会遭遇各类不同的差异性矛盾，以下笔者结合自身的翻译实践，做了初步的总结归纳，用以与各翻译工作者共同探讨。 一、各法语国家间不同的语言文化差异 世界上有三十多个国家和地区讲法语，因为

2、地处不同，因此各地的风俗习惯也有所不同，发音和拼读习惯也可能各异。商务翻译工作的最大一块是商务接待工作。由于接触的客人可能是来自世界不同地区，这就需要译者根据不同地区的客人，采取不同的接待和翻译方式。 1、语言习惯的不同 因为世界上说法语的地区非常广泛，法语在各地生根发芽以后，也慢慢开始了各自本土化的过程，这就使得各地的法语都带有了浓郁的地方色彩。 如，加拿大的魁北克区是一个法语区，但它的法语因为与英语的不断接触，导致其变音很大，而且吸收了很多英语的词汇和用法。方仁杰在其社会语言学一书中曾这样提到魁北克法语： “魁北克法语的特点可用三个 多来概括：古法语词（ archa?smes）多、英语式的

3、法语词（ anglicismes）多、魁北克特有的法语词（ canadianismes）多。 “在做加拿大客人的翻译时就要注意 这些方面了，当他说： “Vous ?tes bienvenu！ “时，要明白他不是说欢迎你，而是在说不用谢。（受英语 You are welcome!的影响） 又如，非洲客人的法语变音也非常明显，他们的小舌音 r全部被大舌的 R代替，这样从听力上就非常考验译者的反应能力。比如一个客人在询问你 pli，按照法国法语的发音规则，我们肯定会在记忆中搜索词汇：pli、 p 但其实，客人询问的就是简单的 p 因此，对待世界各地不同的法语区客人，一定要熟悉他们各自的发音和语言特点

4、，这还是需要时间慢慢积累。 2、文化习惯的不同 由于西方和非洲的经济发展水平和文化背景都有很大的差异，所以这些不同地区客人所表现出来的个人文化习惯也就有所不同。 法国人崇尚个性自由，是一个比较浪漫散漫的民族。所以法国客人在交际的过程中会比较随意，希望译者用 tu 来称呼他们，以拉近彼此的距离。而不少非洲国家，由于经济落后，目前还在依靠中国的扶植。这些国家的客人其实害怕中国人看不起他们，所以他们总是希望在做生意的过程中保持一种高姿态，这就需要译者对他们保持应有的尊重，在称呼他们时最好用尊称， v 另外，法国的法制比较健全， 法国人的法律意识比较强，所以一切的商务活动都以合同为准，任何突发事件都尽

5、量保周全，需要提前记录在案。所以在翻译过程中翻译者应提醒中方代表不能过于随意，而应该依章办事。而非洲人法律意识相对薄弱，不愿意签合同，都希望口头约定，而且拖欠货款在非洲是司空见惯的事情。所以翻译者也一定要注意和他们往来的商务函件中是否存在小陷阱，并且据理力争，不能妥协。 3、风俗习惯的不同。 世界上的几大洲中，非洲可能是法语区最广的一个大洲，除北面的阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥以外，撒哈拉沙漠以南还有 22 个国家以法语作 为其官方语言。而这些国家中，有很多都是信奉伊斯兰教。其实，包括法国自身在内，它的国民中也有很大一部分伊斯兰教徒。 众所周知，伊斯兰教教规很严，规矩很多，与我们的日常生活有许多

6、的区别。所以，在遇到这一类客户时，一定要遵循他们的生活习惯。如，饮食方面，要带他们去清真餐厅（ restaurant musulman）；住宿时房间中要有一小块干净的空地提供给他们朝拜（ pri?re）；每天的工作中要预留出上午和晚上的一段时间给他们 “做早课 “和 “做晚课 “；遇到他们的 “斋戒月 “（ ramadan），他们就只能等到太 阳落山才能进食；还有一些更加虔诚的教徒，男客户可能会要求男性的随同翻译，而女客户只能安排女性的随同翻译。这些伊斯兰教的习俗作为翻译者必须事先有必要的了解，也应该提前与中方的接待人员沟通，以避免与客人在这些方面产生冲突，发生一些不必要的不愉快。 由此可见，

7、由于地理位置的差异，导致各个法语区的语言，文化，风俗习惯都大不相同，作为交流的纽带，译者的作用非常重要，他们需要在翻译过程中谨慎对待这些差异性矛盾，并对其区别对待，灵活处理，这样才能保证商务活动更顺畅的进行下去。 二、东、西方不同的文化差 异 中国与法语国家的商务往来，主要还是和西方发达国家的贸易往来，如法国，加拿大，比利时等。而东、西方文化差异由来已久，因此，在贸易往来的交流过程中所产生的小摩擦也就比比皆是。翻译者作为中枢环节，需要很好的调和这种矛盾，尽量促成双方在一个和谐的环境里达成共识。 1、语言习惯的差异 中国人在说汉语时不自觉的有一些约定俗成的习惯用法，当与西方人交流时，这些平常我们

8、自认为正常的交流方式在他们眼中就有点不能理解了。而西方人的很多习惯性用法，在中国人眼中可能又觉得非常奇怪。 如， 法国人常会说 “sil vous pl 此类礼貌用语，即使是在亲人之间，这些语言也经常出现。但中国人常认为在熟人、朋友间如果用 “请 “或此类礼貌用语就显得很生疏，关系越近，礼貌用语就用得越少。 碰到此类语言习惯可能引起误解的情况，翻译首先应该灵活应对，不直接翻译内容，换种听受者更能接受的表达，然后再加上原文的表达和解释，说明一下文化含义，这样就会使双方更容易接受和理解。比如，中方代表在见了法国一客户时，可能寒暄的时候说到， “你好，吃饭了没有？ “碰到这种情况，就不要直接翻译成

9、“bonjour, avez-vous mang?“，而应该根据法国人的习惯，译成： “bonjour, ?a va?“然后再说明一下，在中国，一般是以 “吃饭 “这样的话题来问好的。 2、文化差异 中西方文化差异很大，这主要是由于中国人从小受的是集体主义教育，而法国人则是个人主义教育中成长起来的。这就势必导致两种文化的内核-价值观念产生了分歧。 如上文中所提到的，西方国家的法制健全，他们的民众法律意识强。而中国人很多时候讲究人情味，讲究变通，这一点就是西方国家不能理解也不能接受的。他们凡事都要按照规章办事 ，违反规定就是违反规定，即使是意外也不能通融。当在商务活动中遇到此类事件，一定先要向中

10、方说明西方的思维方式和他们的处事原则，然后向客户坦诚失误并愿意承担错误，最后协商是否能获得事后补偿。 由此可见，翻译者在商务活动的中西方文化撞击过程中，不仅承担沟通语言的工作，更重要的是还承担着缓解矛盾、沟通文化的重要作用。只有求同存异，寻求共同的利益目标，才能使商务交流活动顺利进行。 三、小结 由上可知，商务翻译并不是一个轻松的职务，它要求翻译者眼明手快，能察言观色，是个非常要求能力的工作。 而商务活动中更是存在着各类形形色色的差异性矛盾，这些矛盾都需要翻译工作者慢慢去积累，去磨合，去消化，然后才能促使实现商务活动顺畅的进行，得到客户和中方双方的认可。 参考文献： 方仁杰 .法语社会语言学 ,吉林人民出版社， 2003. 关世杰 .跨文化交流学 ,北京大学出版社， 1995. 任友谅 .商务法语 ,北京大学出版社， 2003.8 作者简介：张 ?S（ 1983- ），女，中南大学外国语学院法语语言文学硕士研究生。