《现代汉语词典》（第6版）注音商榷.doc

1、1现代汉语词典 （第 6 版）注音商榷摘 要：现代汉语词典第 6 版在原有基础上增加和调整了部分字词的读音，收入了大量新增词语，对一些词语的义项和释义做出了修订，体现了与时俱进的时代特色。笔者结合前人及自身研究，指出了其中一些值得商榷的注音问题，以求教于方家。 关键词：现代汉语词典 （第 6 版） 注音 规范化 2012 年 6 月现代汉语词典 （以下简称现汉 ）第 6 版面世，这部词典为推广普通话、促进汉语规范化工作做出了重要贡献，受到了读者的热烈欢迎和社会的一致好评，成了语言生活参与者必不可少的权威指南。新版现汉在注音方式上做了进一步的完善，比如：对词组、熟语以按词分写的原则做了进一步的细

2、化，按照四字成语的结构差异加以区分可以分为两个双音节的，在中间加短横“-” ，如“投井下石”注作“tujng-xish” ；不能分为两个双音节的，则全部连写，如“判若鸿沟”注作“pnruhnggu” 。这样的处理，有助于广大读者更好地理解成语的内部结构和意义内涵，严格遵守了汉语拼音正词法基本规则 （以下简称正词法 ） 。然而，笔者对于新版现汉中一些词语的注音存有疑问，在此从以下几个方面分别提出，以就教于方家。 一、含多音字词语的注音问题 汉语中多音字很多，有的是因为有不同的语义而读作不同的语音，即分音别义；有的则是因为书面语和口语的原因，有不同的读音。对分2音别义的情况而言，若对其中的多音字理

3、解不同，就可能读作不同的音。如： （1） 【间不容发】jinbrngf，意思是两物中间容不下一根头发，形容事物之间距离极小，也形容与灾祸相距极近，情势极其危急。 （第629 页）其中的“间”是多音多义字。究竟该读作阴平还是去声呢？现汉第 6 版注释其中的“间”为方位词“中间”之义，音 jin。而有学者曾指出“这里间指间隔、间隙、距离 ，不指中间 ，应当注为 jin”1。因为“中间”和“间隙”二词的意义不同，前者只是说明事物之间的位置，后者则强调事物之间的空间或时间的距离小。 （参见第6 版第 1684 页【中间】和第 637 页【间隙】 ） “间不容发”的意思是“形容事物之间距离极小，情势极其

4、危急” 。当然， “间”指“间隙、空隙” ，应读为 jin。笔者在多部权威辞书中见到“间不容发”中“间”的读音都为 jin。如：汉语大词典 （1994 年版，以下简称大词典 ）第 12卷第 75 页：“闲 ，古苋切，亦作间 ”释义为“空隙；缝隙” ，读为 jin，该词典中【闲不容发】一条，也作“间不容发” ；实用成语词典 （1984 版，知识出版社） 【间不容发】：“间，空隙，注音 jin。 ”辞海 （1999 年缩印本）在“间 jin”字条下也收录【间不容发】 。由此可见， “间不容发”中的“间”应为“间隙”义，读为 jin。在这个问题上， 现汉显然应与其它权威辞书保持一致，将【间不容发】一

5、词的注音改为 jinbrngf。笔者认为， 现汉之所以仍用 jin，是符合1985 年国家语委等三部委发布的普通话异读词审音表 （以下简称审音表 ）中的规定的：“间（一）jin 间不容发，中间（二）jin 间3隙”2由此可见，问题的根源在于如何理解该词中多音多义字“间”的意义。笔者认为， 现汉应对“间不容发”中“间”的音、义同时做出修订。 还有个别分音别义的字，因为有复杂的历史原因，其注音也存在争议，如： （2） 【荫翳】 说文解字艸部：“荫，艸阴地。 ”即“草木遮蔽地面”之义，徐铉注音引唐韵 “於禁切” （yn） ， 广韵沁韵也注为“於禁切” （yn） 。 集韵 “荫”又音“於今切” （yn

6、） ， “草木荫翳也”，是草木枝叶繁茂之义。可见， “荫”作动词时应读为 yn，作形容词时应读为 yn。 审音表规定：“荫统读 yn， 树荫、林荫道应作树阴、林阴道 。 ”如此，是将“荫” “阴”二字分音别义，作名词时一律写作“阴（yn） ”；作动词和形容词，写作“荫（yn） ”。可是， 现汉第 6 版第 1550 页对“荫翳”的注音及释义是这样的：“【荫翳】yny动 荫蔽（笔者注：即遮蔽）形 枝叶繁茂。 ”这显然与古音及审音表不合，笔者认为应修订为 yny，同时“荫蔽”也应读为ynb。 现代汉语异形词规范词典将“荫翳”注为 yny。 此外，由于书面语和口语的原因，有些词有不同的读音。如： （

7、3） 【血】根据审音表 ， “血”字有文白两读：用于复音词及成语，读 xu，如：贫血，狗血喷头；口语多单用时，读 xi，如：流了一点血，鸡血现汉 （第 6 版）的处理与审音表相同。但笔者发现，在由“血”构成的一些结构相同、意义相近的复音词中，注音却有不一致的情况。例如： 4【吐血】 （见现汉第 1320 页）t/xi 内脏出血由口中吐出。参看【咯血】 【呕血】 。 【咯血】k/xi 喉部或喉以下呼吸道出血经口腔排出。 【呕血】u/xu 食管、胃、肠等消化器官出血经口腔排出。呕出的血液成暗红色，常混有食物的渣滓。 【晕血】yn/xi 看见出血就头晕、心悸、呕吐甚至昏迷。 前三个词语结构相同，均可

8、在其间插入其他成分，意义也有近似之处，这从【吐血】一词的释义中就可看出，且这些释义中均出现“出血”一词，其中的“血”该如何读？现汉 （第 6 版）第 192 页有【出血】ch/xi，释义为“比喻为他人拿出钱或拿出东西（含诙谐意） ”。虽说是“比喻”义，但因为该词是方言用语，所以“血”应按照口语音 xi来读。第 239 页有【大出血】一词， “血”注音为 xu，第 3 页【埃博拉出血热】中“血”也读作 xu。可见“出血”是被看作复音词，其中的“血”应读 xu。如果以复音词为判断“血”字读音的标准，那么“吐血”“咯血” “晕血”的“血”都应与“呕血”一样，读作 xu。况且，这几个词在释义中也并没有

9、注明是否为口语词，那么何以其中的“血”有的读 xi，有的读 xu 呢？笔者认为，对于这几个词中“血”的注音应有统一的标准，如果是因为口语或书面语的原因而有所不同的话，则应在释义中注明，以免引起使用者的疑惑。 顺便一提，笔者用搜狗输入法输入“出血”一词时，需完整输入 chuxie，而非 chuxue；输入“鸡血”一词时，需完整输入 jixue，而非 jixie，这是否可从侧面说明， “血”字读音的复杂性已经给人们的使用带来了不便，需要进一步规范呢？ 5二、文言词及成语的注音问题 现汉中收入了很多古汉语遗留下来的文言词，在释义前以表示，此外，还收入了很多常用成语。在这些词语中，笔者认为以下几个词语

10、的注音是值得商榷的。 （4） 【吐属】tsh 谈话用的语句；谈吐：不凡|大方。 （第 6版，第 1320 页） “吐” （t）义项注释为“说出来：谈|露” 。 “属（sh） ”所注释的七个义项中，无一能体现“吐属”一词的意思。 （见第1208 页）而“属 zh”有“连缀，连续”之义，如：文|前后相。 （见第 1702 页） 王力古汉语字典 （中华书局，2000 年版） “属zh”字条注曰：“之欲切，连接。 书禹贡：泾属渭汭。 孔颖达疏：属谓相连属。 引申为缀句成文。 ”可见， “吐属”一词的“属”是从“连接”义引申为“缀句”义的，因此，该词中的“属”应读为zh。早有学者指出过这个问题3，笔者认

11、为现汉在今后的修订中应采纳此项建议。 （5） 【辟】 同一字同一意义，由于字典或词典的注音原则不同而有不同的注音。多部权威辞书在给作“法度，法律”义的“辟”字注音时，就表现不一。比如：现汉第 6 版，第 989 页“大辟”注音是 dp，释义为“法律；法” ；古代汉语词典 （商务印书馆 2010 年缩印本，以下简称古汉79 页“辟”字下第一个义项为“法，法度，法律” ，音 b；大词典第 11 卷第 482 页“辟” ， “法，法度”义，注音为 p。笔者认为要弄清该字的读音，应追溯其古音。 说文解字：“辟，法也。节制其罪也，6从口，用法者也。必益切。 ”4， “必益切”即为今音 b，此音为唐时的语

12、音。 广韵是在唐韵基础上形成的， 广韵昔韵中注释为：“辟，便辟，又法也，五刑有大辟，所以节其罪也，从口用法也。房益切。 ”5“房”是并母字，按照反切规律，应拟为今音 b。 “辟”字作“法度”义讲是古汉语的用法，现代普通话早已不用，理应按照语音演变规律拟出现代音。笔者建议，作为“法律”义的“辟”应作 b。 （6） 【圩顶】 在当下火热的中国汉字听写大会节目中，主持人郎永淳在播报该词时读作 xdng，意思是头顶凹陷。但评委之一的孟蓬生立即指出应读作 ydng。笔者查阅了新版现汉 ，发现该词并未被收录，但“圩”字有两音，一音读作 wi，意思是低洼地区围绕房屋、田地等修建的防水堤岸，也作“围子” ；另

13、一音为 x，是方言词语，意思是集市。 现汉中并未注明该词有第三个读音 y。笔者在古汉中查到“圩”字，注音为 y（又读 wi） ，意思是“凹，中央低而四周高” ，并收有“圩顶”一词。 （见第 1911 页） 笔者认为，这里有两个问题：其一，既然“圩顶”一词应该读作ydng，为何现汉不为“圩”字收录 y 这个读音呢？其二，既然在中国汉字听写大会这一关注极高的品牌节目中都出现了该词，而且使央视著名播音员都“栽了跟头” ，笔者认为现汉没有理由不在收录y 音的同时，收录“圩顶”一词吧。 （7） 【衣锦还乡】yjn-hunxing 古时指做官以后，穿了锦绣的衣服，回到故乡向亲友夸耀（衣，旧读 y，穿衣）

14、。也说衣锦荣归。 （第76 版，第 1531 页）第 1542 页中有“衣”条：穿（衣服） ；拿衣服给人穿：布衣|解衣我。 既然成语“衣锦还乡”已经把“衣”释为“穿衣”义，且有“衣”作为动词的读音和义项，那就应该读为 yjn-hunxing。而且，成语是“一种相沿习用、含义丰富、具有书面语色彩的固定短语”6，本身就是书面语，符合读作去声的语义条件和语体条件，应该保持旧读音，而不必在释义中加注旧读，这样反倒显得累赘。 （8） 【捉襟见肘】zhujn-jinzhu 拉一下衣襟就露出胳膊肘儿，形容衣服破烂，也比喻顾此失彼，应付不过来。 （第 6 版 1718 页）显然，“见”的意思是“露出” ，应该

15、读为 xin。 说文见部注：“见，视也，古甸切（jin） 。 ”广韵霰韵注：“见，视也，古电切；露也，胡甸切（xin） 。 ”足见当“视”讲的“见”才读为 jin，而“显露，露出”义应读 xin。 大词典第 6 卷第 611 页有“捉衿见肘，亦作捉襟见肘 捉衿肘见 捉襟肘见 ”。这里的“见”都是“露出”的意思，同书第 10 卷第 311 页释“显露，显现”义的“见” ，反切为胡甸切，是“现”的古字，今音为 xin。 现汉第 6 版第 1317 页有【图穷匕首见】 ，其中“见”注音即为 xin，此“见”即为“显露，露出”义。既然同为一义，其读音就应统一。早有学者指出过这个问题，并举例“层见叠出”

16、一词中“见”的读音不是 jin，而应为 xin7。我们欣喜地看到现汉第 5 版已经对其作了修订，但“捉襟见肘”中“见”的读音却仍作jin。 三、专有名词的注音问题 8现汉 （第 6 版）在凡例3.13 中也指出“专名和姓氏的注音，第一个字母大写。 ”笔者对比了第 5、6 两版现汉 ，看到了原来没有严格执行这项条例的词语注音，新版做了严谨的修订，如：第 1 页【阿伏伽德罗常量】中“阿”的注音原为 ，现修订为?。但也有一些词语的注音大小写令人生疑。如： 正词法中明确规定：汉语化的音译名词，按汉字译音拼写。并举例如下：Fizhu（非洲）Nnmi（南美）Dngnny（东南亚）等。但现汉 （第 6 版）

17、第 310 页“东南亚”一词的注音却是 Dngnn Y。笔者注意到第 5 版现汉对该词的注音与正词法是一致的，可能是考虑到注音系统性的问题，新版词典将指称洲际名的“亚” “欧”等字均以首字母大写、分写的方式呈现。如：X Y（西亚） 、X O（西欧） 。这样的修订是有道理的，也说明正词法在语言发展进程中也有修订之必要。但对于【华人】中“华”字的处理却是个例外。 现汉 （第 6版）第 557 页“华”注为：Hu名 指中国：夏|北词条中列出的“华北、华东、华中、华南、华西、华夏、华文、华语”等都对首字母大写。但是“华人”注音却为 hurn。 【华人】有两个义项：中国人；指取得所在国国籍的中国血统的外

18、国公民。其中义项是专指义，应满足注音大写首字母的条件。 现汉第 26 页【白人】指白种人，注音为 Birn；第 531 页【黑人】指黑种人，注音为 Hirn。这两个词都是专指义，首字母都作大写处理，为何专指中国人的“华人”的“华”不大写首字母呢？第 672 页【金三角】义项是个专指义， 现汉单独为该义项注音，并大写其首字母。笔者建议，将【华人】的义项中也增9加注音“Hurn” 。这样一来，不仅严格遵守了注音条例，也使得释义及注音方式更加系统。 同样的问题还见于【中华白海豚】 【中华鲟】【英特耐雄纳尔】 【华尔兹】等词语中。 【中华白海豚】与【中华鲟】中均出现“中华” ，但前者大写首字母，后者没

19、有大写。 【英特耐雄纳尔】是“国际”的音译词， “英”首字母大写， 【华尔兹】也是专有名词的音译词，但“华”首字母未作大写。笔者认为，这类问题会给语言运用带来不小的困惑，也不利于注音规范化，应在今后的修订中予以完善。 四、结语 汉字的读音复杂，有些字单用时的读音与其作为词中语素的读音不同，如“脊梁”一词， 现汉 （第 6 版）第 610 页注音为 jliang，其中“梁”字为轻声。但是该词表示“比喻在国家、民族或团体中起中坚作用的人”这一语义时，似乎读作 jling 为好。权威媒体播音及诗歌朗诵时，凡该词在这一义项上， “梁”字均读作 ling，以表现该词的意义，反倒是读作轻声显得缺乏气势。如

20、朗诵文稿中出现“支撑新世纪中华民族的脊梁”一句，若读作 jliang，就少了几分激昂向上的豪迈激情。笔者建议，在【脊梁】中加入注音（jling） ，以区别于前两个义项的读音。 现汉是一部以记录普通话语汇为主的中型词典，为推广普通话、促进汉语规范化提供了巨大的助力作用，其权威性毋庸置疑。然而，我们也应该认识到现汉中还存在值得我们思索的问题，还有尚待完善之处，这些都有待于汉语使用者与学界权威的共同努力。 （本文为天津理工大学青年教师育苗基金人文社会科学项目之研究10成果，课题编号为LGYM201128） 参考文献： 137白云，劳臣.现代汉语词典阅读札记J.河北师范大学学 报（哲学社会科学版） ，2005， （1）. 2语文出版社编.语言文字规范手册（第三版）普通话异读词审 音表Z.北京：语文出版社，1997. 4许慎.说文解字M.北京：中华书局，2006. 5宋陈彭年.宋本广韵永禄本韵镜M.南京：江苏教 育出版社，2002. 6黄伯荣，廖旭东.现代汉语（增订五版）M.北京：高等教育出 版社，2011. （刘晔 天津理工大学汉语言文化学院 300384）