汉英语言篇章对比以及衔接手段中的省略用法比较.doc

1、1汉英语言篇章对比以及衔接手段中的省略用法比较摘要：汉语是一种强调主题的语言，句子的表达主要侧重在意义和功能上。而英语则强调主语的主体性，句子的表达主要侧重在形式和功能上。二者在篇章的衔接方式上有所不同，表现在篇章的省略上尤为明显，本文就这一问题进行了研究和探讨。 关键词：形式衔接 意合和形合 省略 补充 翻译技巧 1 篇章里的表现 篇章（text）即篇幅与章节，是用来表达一个完整的概念的语义单位，通常在一定的情景内出现，主要的功能在于传达作者的思想和意图。一般通过语言手段将各个成分间连接起来，使语义连贯起来。与单独的句子相比，篇章最显著的特征是句子的连贯性和衔接性。 对汉语来说，篇章的形式多

2、种多样，有时是字，有时是一本书，还有的时候甚至是一首歌，它们共同履行着交际的功能，满足了交际的种种需要。在翻译时，汉语中的篇章基本上都可以转换成相对应的英语篇章。但需注意的是，在转换的过程中需要作出一定的调整，具体来说，就是要从信息结构上讲：在一句话当中，一些词语的先后位置不同，先说的词语在前，是主位（theme） ，后说的词语在后，是述位（rheme） 。因此，句子的信息结构就表示为主位-述位。一般地，篇章是由句子组成的，最主要的功能是信息功能。所以要研究篇章的信息结构就必须研究句子的信息结构。句与句之间的结构联系主要是通过信息结构表现出来，2它们之间的联系往往体现在用前句的已知信息作为后句

3、的主位（theme） ，这样已知信息就能与主位重合，当句子的成分处于主位，同时又是已知信息时，这一成分就成为了篇章的主题（topic） ，句中的其他成分就成为篇章的述题（commet） 。 1.1 主题显著与主语显著 汉语是主题显著的语言，汉语的句子强调意义和功能，建构在意念主轴上， “句子跟思想的简单明确的顺序一致。”比如“为了早点回家，他排队等了三天火车票。 ”在这个句子里，划线部分是主题，但不是主语，真正的主语是“他” 。而在英语中，就不是这样，英语是主语显著的句子，重形式和功能，受到英语语法的严格控制。1.2 意合和形合 在汉语中，句子讲求意合，而不在具体词语和形式的衔接上多加纠缠。而

4、英语则不同，英语强调的是句子的形式和功能，讲求形合，需要通过形式标记来体现。 例：a 我身边总有一些青年的朋友 b 思维活跃 c 充满活力 d 而语文程度不足以达意，e 甚至写一封信亦难得通顺，f 问其故则曰其兴趣不在语文方面。 在以上句子中，a 代表话题，而 bcdef 则代表被描述者的特点。其中，bc 指的是被描述者的优点，de 是缺点，描述者通过对青年朋友的这一特点的担忧，将语义过渡到 f。在语法结构上， “青年朋友”是 bcde 的逻辑主语，而“我”则是 f 的逻辑主语。 但是这段话如果直接按照这样的结构翻译成英文就有了麻烦： I have come across a great ma

5、ny young friends，bright and 3diligent， do exceedingly well in studies，but they are rather weak in Chinese，even cant write a smooth Chinese letter.When asked why，theyll say that they are not interested in Chinese. 找到张培基先生的译文版本： I have come across a great many bright and diligent young friends who hav

6、e done exceedingly well in their studies， but are rather weak in Chinese.They cannot even write a letter in correct Chinese.When I asked them why， they said they were not interested in the Chinese language. 添加了如 who 等下划线的词，使得句子就能有机地结合起来了，可见，在英文中，必须有这些具有标记成分的词语出现做衔接，而汉语则不然。 2 语言背后的心理 在篇章的衔接方式的注重的不同背后

7、，隐藏的是两种文化不同的心理，中国所处的地理位置在中纬度地区，气候温和，适合多种农作物的生长，同时半封闭的大陆性地理环境也让老百姓生活富足且安定。因此，人们重伦理，重悟性，重简约，在汉语语法中表现为重意合，强调意思的表达，意思表到到了就可以了。而在西方，人们生活在干燥的平原和海岸边，物质文化和制度文化都不够发达，人们为了生存，开始习惯和自然搏斗，习惯分析自然，寻找规律。因此英语自产生到现在，虽有简化倾向，但是语法要求依然严格。 3 衔接手段中的主语省略以及翻译中的技巧 43.1 主语省略用法的不同以及主语地位的差异性 在英语和汉语中，省略用法的使用频率是不同的，英语的主语省略一般只在口语体中出

8、现，属于亲密语体；汉语则常常习惯使用主语省略，在口语和书面语中都会出现。 汉语重视“以意统形” ，讲求一种逻辑上的关联，即“意合” ；而英语则重视句子的形式，讲求“形合” 。汉语并不重视主语；而英语中，主语是句子的关键，有着无可替代的作用，不能省略。汉语中各种成分的省略都灵活多变，呈现一种形散神不散的结构状态；而英语中语法要求非常严格，很少省略主语，并且形式要求很多，有时主语和谓语会一起省略，但这种用法在汉语中是非常少见的。 这里主要讲一下省略主语的情况。如这个例子：这故事使我觉得做人之险， （ ）夏夜乘凉， （ ）往往有些担心， （ ）不敢去看墙上，而且（ ）极想得到一盒老和尚那样的飞蜈蚣。

9、段落里除了第一个分句出现了主语“我” ，后文都再没出现过。其实省略作为一种语言现象，是有必要性的。不管在某特定场合最大限度地把自己的意思表达清楚的理由是什么，人们一般都会强烈地偏向于采用最经济的手段。在其它条件相同的情况下，语言使用者会遵循“尽可能缩减”这条准则。一般情况下，人们宁愿省略，而不使用替代词语。例如， （1b）比（1a）略微经济一些，在这个意义上也更被看好一些；同样（2a）中的省略要比使用替代词语的（2b）要略微经济一些： a：The girls swam faster than it was expected that they would do. b：The girls swa

10、m faster than it was expected that they 5would. a： She might sing tonight， but I dont think she will. b：She might sing tonight， but I dont think she will do so. 这种对缩减的偏好，不仅仅是对经济性的偏好：它也有利于提高表达的清晰性，缩减了双方都掌握的“已知信息”内容，注意力就能集中到新鲜材料，或“新给信息”上。 3.2 翻译中的技巧 这里只谈跟主语省略和添补有关的翻译，因为汉语经常省略了主语，保留了很多动词，而英文相反，所以在翻译中，主

11、语的添补很重要。除此之外，还可以重新确定主语可以带来不一样的效果。如： 他的身材魁梧，生一幅大长方脸，嘴巴阔大，肌肤呈紫檀色。 He was a giant of a man with a long square face，a wid mouth and a complexion suffused with the color of red sandalwood. 此句在翻译时，把“身材”作主语变换成了“他”作主语，非常巧妙。 4 小结 综上，在汉翻英，或者英翻汉的时候，要综合考虑两种语言的表达方式的区别，善用衔接手段，使得文章看起来更正规化。 参考文献： 1蒋樱.从英汉语言特点看英汉主语的翻译J.科技信息，62008（28）. 2吕亮球，刘岩.略论英汉语言对比与翻译技巧J.成功（教育） ，2009（10）. 3Halliday MAK， Hasan R.Cohesion in EnglishM.北京：外语教学与研究出版社，2001 4许嘉庆.谈汉译英主语的选择J.合肥工业大学学报（社会科学版） ，2001（01）. 5赵小燕.从物称主语与人称主语看英汉翻译J.文学教育（中） ，2013（07）. 6李明清.英汉句法结构对比与翻译J.湖南商学院学报，2007（05）. 7郭丽，张慧琴.从英汉语言的对比谈译者主体性J.科技信息，2009（01）.