定语从句的翻译方法根据汉语的表达习惯及对原文的忠实度，翻译这类定语从句可以采用以下六种方法。 一 前置合译法 若定语从句较短，较简单，与名词（先行词）的关系紧密（一般来说，紧密的，为限定性从句；不紧密的，为非限定性从句）， 限定性定语从句 及少部分非限定性从句( 较短且有描述性的非限定) ， 一般将从句提在先行词之前，译成“的”Theactionittakesatanymomentcantbepredicted,andpeoplefindthatdisturbing. 它在任何一个时刻采取的行动都无法预见，这使人们觉得有些乱。 Iwas,toborrowfromJohn,thespywhowastostayoutinthecold. 借用约翰的话来说（ 插入语，作状语，译成汉语时，放在句首），我成了一个被打入冷宫的间谍. Therewillcomeadaywhenpeopleallovertheworldwillliveahappylife. 全世界人民过上幸福生活的那一天（终究）是会到来的。 Thepeoplewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim
