1、 高考英语中译英测验 9（L&M）Section A (每题 3 分)1. 只有勇敢面对挑战的人才有可能成功。 （likely） Only those who face the challenges bravely are likely to succeed. It is likely that only those who face the challenges bravely will succeed.2. 对于我们来说，重要的不是输赢，而是参与。 （matter）What matters to us is not to win but to take part.3. 你一收到这封信，就知
2、道事情的来龙去脉了。 （The moment）The moment you receive the letter, youll know the whole story of the incident.4. 我们应该互相学习，共同进步。 （learn）We should learn from each other and make progress together.5. 必须采取积极措施来防止禽流感蔓延。 （measure）Active measures must be taken to prevent bird flu from spreading.6. 难以置信，那位百万富翁过着一种极为
3、简朴的生活。 （live）It is hard to believe that the millionaire lived an extremely simple life.7. 对帮助你的人说谢谢是一种礼貌。 （manner）It is good manners to say thanks to those who have done you a favor.8. 陷入沉思，她没有注意到外面发生的事情。 （lose）Lost in thought, she didnt notice what was going on outside.9. 在考试中越是冷静，就越少出错。(the moreth
4、e more)The calmer you are in the exam, the fewer mistakes you will make.10. 缓解压力的方法在于学会放松。 （lie）The way to relieve tress lies in learning to relax.11. 这种钢制手表质量很好。(make)The watch which is made of steel is of good quality.12. 做一件毫无价值的工作就意味着浪费我们宝贵的时间。 （mean）Doing a worthless job means wasting our preci
5、ous time.13. 他渴望能为那些艾滋病儿做些事情。 （long ）He longed to do something for those kids suffering from AIDS.14. 那位英语老师常常被误认为是学生，因为她看上去很年轻。 （mistake）The English teacher is often mistaken for a student as she appears young.15. 去看时装秀吧，我来洗碗。 （leave） Go to watch the fashion show, and leave me to wash up. Go to wat
6、ch the fashion show, and leave it to me to wash up.16. 在古典音乐知识方面没人能和约翰匹敌。 （match）No one can match John in the knowledge of classical music.17. 她被那部电影深深感动了禁不住留下了泪水。 （move）She was deeply moved to tears by the film.18. 作为高三学生，我们不应该讲理想局限于大学教育。 （limit）As Senior Three students, we shouldnt limit our dream
7、s to college education.19. 无论遇到什么困难都不要半途而废。 （meet）Dont give up halfway whatever difficulty you meet with.20. 如果管理的好，这笔钱够我用 3 个月。 （last）If managed properly, the money can last me three months.Section B (每题 4 分)1. 由于缺乏资金和人力，地铁修建不得不推迟。 （lack）The building of the subway has to be put off for lack of fund
8、s and labor.2. 虽然交通拥挤，他还是设法把旅客及时送到了机场。 （manage）In spite of the heavy traffic, he managed to send the tourists to the airport in time.3. 老师冷不丁问了她一个问题，她不知如何回答。 （loss） The teacher asked her a question so suddenly that she was at a loss for an answer. The teacher asked her a question so suddenly that sh
9、e was at a loss how to answer it.4. 作为一名服装设计专业的学生，他渴望有一天能去巴黎。 （major v.）As a student who majors in fashion design, he desires to visit Paris some day.5. 经理今天情绪不好，我刚才被他平白无故骂了一顿。 （mood）The manager is in a bad mood today, and just now I was scolded by him for no reason.6. 这次意外事故使他学到了“乐极生悲”这个教训。 （lesson
10、）The unexpected accident taught him a lesson that too much happiness leads to sorrow.7. 我们盼望能参加艺术节开幕式。 （look ）We are looking forward to attending the opening ceremony of the art festival.8. 他有写小说的潜质，因为他擅长编故事。 （make）He has potential for writing novels because he is good at making up stories.9. 我们决心按计
11、划完成校长交给的任务。(mind)Weve made up our minds to finish the task assigned by our headmaster as planned.10. 这个体育场位于市中心，这是大家很容易到达那里。 （locate）The stadium is located in the city center, which makes it easy for all the people to get there.高考英语中译英测验 10（N&O）Section A (每题 3 分)1. 我们没人反对周末去野营。 （object）None of us ob
12、jects to going camping at the weekend.2. 他建议我们应该向学生开设更多的课程。 （offer）He suggested that we (should) offer more courses to the students.3. 你可以将自己待会儿想说的话列个提纲。 （outline）You can draw an outline of what you want to say later.4. 啤酒瓶可以循环再利用，但需要彻底清洗。 （need）Beer bottles can be recycled, but they need cleaning t
13、horoughly.5. 医生坚持要这个病人立即动手术。 （operate）The doctor insisted that the patient (should) be operated on at once.6. 显而易见，他不愿意按吩咐去做。(obvious)It is obvious that he is unwilling to do as he is asked to.7. 由于油价上涨，更多的人使用公共交通工具。 （owing to）Owing to the rising oil price, more people are using public transport.8.
14、彼得与队里的其它队员相比，既不够年轻也不够健壮。(neithernor)Peter is neither as strong as the other members of the team.9. 这种场合不适合穿随便的衣服。 （occasion）Informal clothes are not suitable on this occasion.10. 非常感谢你帮忙照看我的宠物。 （oblige）I am much obliged to you for helping to look after my pet.11. 我们的祖国从来没有像今天这样强大。 （Never）Never befor
15、e has our country been so powerful as it is today.12. 我的家人强烈反对我独自生活的计划。 （oppose） My family is strongly opposed to my plan to live by myself. My family strongly opposes my plan to live by myself.13. 她全神贯注地看书，没注意我进来。 （notice）She was so absorbed in reading that she didnt notice me come in.14. 出于好奇，年幼的他
16、走上了魔术生涯。 （out of）Out of curiosity he began to follow a magic career at an early age.15. 中看到鞋子不一定耐穿。 （necessarily）Good-looking shoes do not necessarily last long.16. 你根本不用愁眉不展，一切看起来都有条不紊。 （order）You dont need to worry at all as everything seems to be in good order.17. 今早醒来时，我突然想到一个很棒的点子。 （occur）A won
17、derful idea occurred to me when I work up this morning.18. 这张新专辑是以歌手母亲的名字命名的。 （name）The new album is named after the singers mother.19. 我现在急需一台电脑，可是我买不起。 （need n.）Im badly in need of a computer now, but I cant afford one.20. 这些天，杰克正忙于筹备他的婚礼。 （occupy） These days Jack is occupied in preparing for his
18、wedding.Section B (每题 4 分)1. 她将缺席这场比赛，因为她的膝盖要动手术。 （operation）She will be absent from the match because she will have an operation on her knee.2. 那位工程师平易近人，总是将自己的成功归功与同事们的帮助。 （owe）The engineer is easy to get along with and always owes his success to his colleagues help.3. 如果不满足身体对维生素的需求，我们就会缺乏足够的营养。
19、（need ）If we dont meet our bodies needs for vitamins, we will lack enough nutrition.4. 昨天下午电梯突然出故障，三个人被关了半小时。 （order）Yesterday afternoon the lift was out of order suddenly, and three people were trapped in it for half an hour.5. 世博会将给上海一个机会来向世界展示其独特风韵。 （opportunity）The World Expo will give Shanghai
20、an opportunity to show its unique charm to the world.6. 犯了这么严重的错误，你再狡辩也无济于事。 （now that）Now that you have made such a serious mistake, its no use finding excuses.7. 周围的邻居在听到了“救命”的尖叫声后，马上给警方打了电话。 （On）On hearing the cry for help, the neighbours immediately called the police.8. 我没有想到汤姆会被选为学生会主席。 （occur）
21、It never occurred to me that Tom would be elected chairman of the Students Union.9. 虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们都向她伸出了援助之手。 （offer）Although she lives alone with no relatives or friends, all her neighbours offer to help her.10. 只有持之以恒的锻炼才能使人延年益寿。 （Only） Only by keeping doing exercise can human being live a long
22、er life.高考英语中译英测验 11（P）Section A (每题 3 分)1. 这一建议是否能付诸实施任然是个问题。 （practice ）It remains a question whether the suggestion can be put into practice.2. 她儿子成了一名飞行员，为此她感到自豪。 （proud）Her son became a pilot, which she was proud of.3. 假如你一意孤行，你将为此付出代价。 （pay）If you keep on doing like this, you will pay for what
23、 you have done.4. 他在工作中粗心大意，却被提升为经理。 （promote）He is careless in work, but was promoted to manager.5. 那个女孩因在这次灾难中的勇敢表现而受到高度赞扬。 （praise ）The girl is highly praised for her brave behavior in the disaster.6. 经理对他的工作如此挑剔，他只得辞职。 （particular）The manager was so particular about his work that he had to quit
24、his job.7. 令人费解的是，他总喜欢不懂装懂。 （pretend）Whats puzzling is that he always pretends to know what he doesnt know.8. 结果证明这项人任务比预想的要困难得多。 （prove）The task proved to be much more difficult then expected.9. 这位年轻的教师对不太聪明的学生没有耐心。 （patient）The young teacher is not patient with less intelligent students.10. 戴太阳眼镜可
25、以保护眼睛免受强烈阳光的灼伤。 （protect）Wearing sun glasses can protect your eyes from the strong sunlight.11. 单单参加田径项目的就达到了 50 人。 （participate）Those who participate in track and field events alone add up to 50.12. 我宁愿上网购物也不愿去百货商店。 （prefer）I prefer shopping online to shopping in a department store.13. 保险公司已经承诺赔偿我们
26、的损失。 （promise）The insurance company has promised to mane up for you loss.14. 你认为这学期谁在物理方面进步很大。 （progress）Who do you think has made great progress in physics this term?15. 许多书籍和杂志能我们提供精神食粮。 （provide）Many books and magazines can provide us with spiritual food.16. 我竭力劝说他不要赌博，但是他根本听不进去。 （persuade）I trie
27、d hard to persuade him not to gamble, but he didnt listen at all.17. 我们只有不断改善自我，才能跟上现代生活的节奏。 （pace）Only by improving ourselves can we keep pace with modern life.18. 她为这次求职面试做好了充分准备，一点也不紧张。 （prepare）She is well prepared for the job interview, so she isnt nervous at all.19. 你今晚能来参加我的生日聚会吗？（possible ）I
28、t is possible for you to attend my birthday party this evening?20. 毫无疑问，他将因不遵守校规而受到严惩。 （punish）No doubt he will be severely punished for disobeying the school rules. Section B (每题 4 分)1. 中国制造的鞋子价廉物美，深受当地顾客的欢迎。 （popular）Shoes made in China are cheap but good, so they are very popular with the local c
29、ustomers.2. 你能在这人群中找出你多年未见的兄弟吗？（pick）Can you pick out your brother who you havent seen for years in the crowd?3. 无论家人怎么劝说，她任然执意要和那个外国人结婚。 （persist）No matter how her family tried to persuade he, she persisted in marrying the foreigner.4. 她煞费苦心保持房子整洁，却总是被那只宠物狗搞得一团糟。 （pains）She took great pains to keep
30、 her house tidy, but it was always messed up by the pet dog.5. 我们目前面临的问题是如何为明天的面试做好充分的准备。 （preparation）The problem facing us now is how to made full preparations for the interview tomorrow.6. 我正计划今年暑假去浏览一些名胜古迹。 （plan）Im planning to visit some places of interest and historical sites during this summe
31、r holiday.7. 必须采取严厉措施以阻止对苏州河的进一步污染。 （prevent）Severe action must be taken to prevent the Suzhou River being further polluted.8. 肇事司机故意隐瞒事实以逃避惩罚。 （purpose）The driver who had caused the accident hided the facts on purpose to escape punishment.9. 专家指出，医疗不能代替均衡饮食在保健中的作用。 （point ）Experts point out that me
32、dical care cant replace a well-balanced diet in keeping healthy.10. 电子邮件和电话一样，在日常交流中起着重要作用。 （part）E-mail, as well as the telephone, plays an important part in daily communication.高考英语中译英测验 12（Q&R）Section A (每题 3 分)1. 如果你拒绝吃蔬菜，你只好继续饿着。 （refuse）If you refuse to eat the vegetables, youll have to remain
33、 hungry.2. 这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。 （remind）This photo reminds me of the days we spent in the summer camp.3. 他缺席的原因是他在交通事故中受了重伤。 （reason ）The reason for his absence is that he was seriously injured in a traffic accident.4. 高中生没必要事事依靠父母。 （rely）High school students neednt rely on their parents for every
34、thing.5. 这个经济问题是由贫富差距导致的。 （result）The economic problem resulted form a gap between the rich and the poor.6. 据记载，这个地区历史上发生过多次地震。 （record） It is reported that a lot of earthquakes happened in this area in history. A lot of earthquakes are recorded to have happened in this area in history.7. 我们可以用机器人代替
35、人类做一些有危险的工作。 （replace）We can replace man with robots to do some dangerous jobs.8. 随着旅游业的兴起，该地区人们的生活正在逐步改善。 （rise）With the rise of tourism, the life of people in this area is improving.9. 机遇和成功往往青睐有准备的人。 （ready）Opportunities and success usually favor those who ate ready for them.10. 作演讲之前，深呼吸能消除你的紧张感
36、。 （relieve）Before a speech, a deep breath can relieve you of your numerousness.11. 那个年轻人迟疑了一会儿才回答问题。 （reply）The young man hesitated for a while before he replied to the question.12. 这项培训课程将使你胜任更好的工作。 （qualify）This training course will qualify you for a better job.13. 家长不该孩子要什么就买什么，而不管花费如何。 （regardle
37、ss）Parents shouldnt buy children whatever they want, regardless of the cost.14. 我清楚的记得曾经见过这个人，但讲不出什么时间什么地方。 （remember）I clearly remember meeting this man, but I cant tell when and where.15. 知道如何对突发事件作出适当的反应是十分明智的。 （react）It is very wise to know how to react properly to unexpected incidents.16. 在火车站，
38、他们含着眼泪依依惜别。 （reluctant）At the railway station, they were reluctant to part with tears in their eyes.17. 那个男孩因帮助了陌生旅客被奖励了两块巧克力。 （reward）The boy was rewarded with two chocolates for helping the strange travelers.18. 这本小说是专门写给年龄在 7 至 12 岁之间的孩子们的。 （range）The novel is specially written for the children r
39、anging in age from 7 to 12.19. 你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。 （rid）Once you have formed a bad habit, its very difficult to get rid of it.20. 他在最后一刻赶到了演讲大厅，我们松了一口气。 （relief）To our relief, he arrived at the lecture hall at the last moment.Section B (每题 4 分)1. 刘翔为我们中国人赢得了巨大的荣誉，被认为是民族英雄。 （regard）Liu Xiang has won g
40、reat honor for us Chinese, and is regarded as a national hero.2. 我们学校规定学生不可以将手机带入校园。(it)Our school makes it a rule that students mustnt bring their mobile phones to campus.3. 劳累一天后洗个澡可以解乏。 （recover）Having a bath after working hard for a day, you can recover from tiredness.4. 这个问题很值得讨论，它与我们未来的生活息息相关。
41、 （related）The problem is well worth discussing because it is closely related to our future life.5. 学校要求每位学生每天为家里做一件力所能及的家务。 （require）The school requires every student to do a piece of housework that they can every day.6. 当他意识到自己的健康每况愈下时，他决定戒烟。 （quit ）He decided to quit smoking when he realized that
42、his health was going from bad to worse. 7. 时间有限，这个问题留待下一次会议讨论。 （remain ）The time is limited, so the problem remains to be discussed at the next meeting.8. 说实话，我真后悔失去了获得奖学金的机会。 （regret）To tell the truth, I really regret missing the chance of winning the scholarship.9. 太大的学习压力使许多孩子失去了快乐的童年。 （rob）Too m
43、uch pressure of study has robbed many children of a happy childhood.10. 虽然老师没有提到名字，但是每个人都知道她指的是谁。 （refer）The teacher didnt mention any name, but everyone knew who she was referring to.高考英语中译英测验 13（S）Section A (每题 3 分)1. 这个小孩太调皮了，常常使父母心烦意乱。 （So）So naughty is the child that he often upsets his parents
44、.2. 你的数码相机与我的功能相似，但我的相对便宜。 （similar）Your digital camera is similar to mine in function, but mine is relatively cheaper.3. 这音质比普通的激光唱片要好。 （superior）The sound quality is superior to that of a regular CD.4. 他似乎没有理解我的意思。 （seem） It seems that he hasnt grasped what I meant. He seems not to have grasped wh
45、at I meant.5. 学生应该将大部分时间花在学习上而不是电视上。 （spend）Students should spend most time on study instead of in watching TV.6. 只要专心学习，你一定能顺利通过考试。 （succeed）So long as you concentrate on your studies, youll succeed in passing the exam.7. 为了保持健康，我每天尽量腾出一些时间来锻炼身体。 （set）In order to keep health, I try to set aside som
46、e every day to do exercise.8. 为了安全起见，请系上安全带。 （sake）For the sake of safety, please fasten your seat belt.9. 令他伤心的是，他没有实现自己唯一的人生抱负。 （sorrow）To his sorrow, he failed to achieve his only life ambition.10. 这款运动鞋卖得非常好，已经脱销了。 （stock）This style of sports shoes sells well and is already our of stork.11. 政府向灾
47、区学生免费供应教科书。 （supply）The government supplies free textbooks to the students in the disaster area.12. 你知道谁负责安排下次班会吗？（see）Do you know who will see to the arrangements for the next class meeting?13. 三十年的教学生涯中，她一直严以律己。 （strict）During her thirty years teaching career, she was always strict with herself.14
48、. 你们将有多少人报名参加下周的校运会？（sign）How many of you are going to sign up for the school sports meeting next weed?15. 我们遗憾地通知你，你的申请被拒绝了。 （sorry）Were sorry to inform you that your application has been rejected.16. 我劝他不要老是生活在上次失败的阴影中。 （suggest）I suggested him not always living in the shadow of the last failure.1
49、7. 每晚七点后，这家超市都会廉价出售蔬菜和水果。 （sale）Vegetables and fruits are on sale in the supermarket after 7 p.m. every day.18. 尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。 （spite）In spite of many difficulties, we will do our best to carry out our plan.19. 没有什么能代替鲁迅为中国文学所作出的巨大贡献。 （substitute）Nothing can substitute for Luxuns great contributions to the Chinese literature.20. 一下火车，我就在人群中发现了他那高大的身躯。 （sight）As soon as I got off the train, I caught sight of his tall figure in the crowd.Section B (每题 4 分)1. 如果你坚持复习课堂所学知识，你一定能成功。 （stick
