精选优质文档-倾情为你奉上第二部分 口 译 实 践 Interpretation Practice第五章 迎来送往口译 Reception of Foreign Guests一、机场迎送外宾来到中国，第一印象来自机场接待，因而机场接待工作水平的高低格外重要。这个时候译员往往首先就是接待员。b5E2RGbCb5E2RGbC译员接待外宾应注意的事项有：预先取得航班时刻表，并且向有关部门确认所要迎接的外宾是否在飞机上，如果航班因天气等因素晚点，还需要了解延误多久，以便适时调整接机计划。如果接待重要宾客，译员最好在接机之前先行办理礼遇通关手续，这样贵宾抵达机场后，就可以经由特别的礼遇通道入境。可安排献花仪式，宾主互相介绍后，可进入机场、港口、车站的贵宾接待室，请贵宾稍事休息，也可请来宾直接乘坐事先安排好的交通工具，前往住宿处。如接待普通宾客，在接机时，由于机场人较多，应事先约定好出海关后碰面的地点，或留下联络方式，以避免到时错过。在接机时，用看板书写姓名供外宾辨识是一种好方法。看板要高举过头，使其在拥挤的人流中突出醒目。如果是接待代表团等群体贵
