1、 毕 业 论 文 （ 设 计 ）论 文 题 目 于 古 寓 新 弱 建 筑 理 论 的 当 代 转 译 （英 文） Introduction and interpretation of ancient Defeated Architecture in contemporary era 学 院 设计学院 专 业 艺术设计（环境艺术设计） 姓 名 2学 号 指导教师 年 月 日于古寓新弱建筑理论的当代转译摘要随着社会经济的急速发展，传统中式空间以及建筑因其自身的局限性，在功能与建筑结构上都已经无法满足人们的需求，并且随着改革开放的不断深入，建筑教育体系也已经牢牢的被欧美建筑理论所把持，关于本民族的
2、建筑理论却寥寥无几。如今建筑业内又开始复兴传统空间，提倡我们自己的建筑理论。通过各种途径来进行转译，在本文中则是通过选择与我们建筑制式相似的外国当代理论为支撑，以不同的角度呈现出全新的中国传统空间。关键词弱建筑；暧昧性；中国传统空间；层次化3AbstractWith the rapid development of social economy , peoples needs of functions and structions couldnt be met because of the traditional Chinese styles and the disadvantages of
3、construction . In the meanwhile , with the 30 years of reform and opening-up , the education system of architectonic is controlled by western theories , so the national theories about architectonic arent the mainstream . Nowadays Building trades try to refresh the traditional styles and admire the l
4、ocal theories by various methods . Based on the similar national current theories , this essay present new Chinese traditional style by different ways . KeywordsDefeated Architecture ; ambiguity ; Chinese traditional space ; gradation4目录绪论 .3一、当代建筑理论的宣言 .5(一)弱建筑理论的兴起 .51、弱建筑理论的由来概括 .52、弱建筑理论的四大特性 .7
5、3、弱建筑理论的文化联系 .7(二)弱建筑理论在当代转译的优势 .7二、中国传统空间的空间性质 .7(一）中国传统空间的平面特性 .81、平面空间线性排列 .82、平面空间边缘与环境的关系 .8(二）中国传统空间的立面特性 .91、分立分组 .92、立面层次化与环境的关系 .10（三）立体空间的复合效果 .103、 中国传统空间转译的理论运用 .11（一）弱建筑四大特性与中国传统空间的联系 .111、临时性与空间结构构件的联系 .112、消隐性与空间环境的联系 .113、轻盈性与空间形式的联系 .114、暧昧性与空间内质的联系 .12四、 中国传统空间对于弱建筑的启发 .13（一）以文玩展示空
6、间的转译为例 .131、设计环境背景分析 .135（1）拟定环境分析 .13（2）文玩器具特性分析 .132、传统转译的体现 .14（1）建筑空间 .14（2）建筑陈设 .16（3）其他 .17六、总结 .17致 谢 .18参考文献 .196一、绪论中国建筑界近年来开始不断追随梁思诚、冯纪忠等先生的步伐加入到了中国传统空间何去何从的道路上。在转译的道路上也选择各种不同的理论来探究中国传统空间，无论是近代建筑理论中的透明性还是路易斯康的光影，更或者是解析主义都是与中国传统建筑空间中的精神内涵有所差异，反观其他国家都通过将自身的民族文化带入设计之中，从而创造一种全新的建筑转译模式。（如图 1-1）
7、通过全新的思维来改变空间。（图 1-2）（图 1-1）7（图 1-2）二、当代建筑理论的宣言（一）弱建筑理论的兴起1、弱建筑理论的由来以及概括弱建筑理论是由当代建筑师隈研吾、藤本壮介以及妹岛和世等人提出，并得到日本当代建筑界内的普遍认可。弱建筑的本意便是减少设计师的个人设计意识与参与度，扩展使用者的想象空间，让建筑的策略从静止的建筑本身转向有着多样可能性的建筑空间去发展，当然由于现代主义与传统审美的影响，弱建筑也主张削弱视觉冲击，这也解释了妹岛和世等人的作品往往色彩与立面造型上都趋于简单化。（如图 1-1-1）总的来说，弱建筑提倡以使用者为主导的设计，削弱视觉冲击削弱建筑对于人的限制，增加空间
8、的可开发性和可参与性，打破空间的约束，而建筑外空间则与环境相互协调，内部空间则与外部空间相互渗透融合。（图 1-1-1）2、弱建筑理论的四大特性（1）临时性 首先强调这里的临时性不是随拆随建，而是指一种空间在时间上的演变，这一点在伊东丰雄的建筑中表现最为强烈，他往往创造一种流动的空间，建筑随着人和时代的变化而变化，通过这种变化使得空间活起来，产生空间的多样性。8仙台媒质机构就是这样一个例子。（2）轻盈性轻盈性则是空间视觉上的一种感受，可以通过轻巧的结构以及材料或者其它形式实现。妹岛和世的建筑时常以轻盈著称，这种轻盈也导致空间多样性的转变以及空间结构材料上的创新。（3）消隐性消隐不是空间消失，而
9、是环境与建筑切实的融合，人对建筑内外空间的体验被突出，从而让人们对于建筑的存在感的消失，弱化周围环境。是一种感官融合。（4）暧昧性暧昧性指的是空间在功能上的不确定性以及空间内外边界的一种自然过渡。这种暧昧也使得空间用途得以更加广泛，加强了使用者的权利。最终又落回到弱建筑的基本理念。3、弱建筑理论的文化联系 研究理论的同时也需要明确理论的文化背景与联系，东亚地区的民族文化普遍一致，在原始社会自然灾害频发，都会使人产生一种对短暂难续的美的欣赏，菊花、樱花、昙花都有这些特点。那么在建筑中也会有这种看似脆弱的病态美，当然这不仅可以满足审美，也可以在自然灾害中保护人们便于施救。而空间内部的多样性则与东亚
10、人们普遍的精神情怀有关。总而言之，弱建筑的基本理念都与传统文化中自然与人的和谐关系以及传统审美有关。（二）弱建筑理论的当代转译的优势 弱建筑由于其文化上的共鸣以及对于自然建筑、自然空间的提倡都使得整个空间理论十分现代化，在某些观念上与 LEED 不谋而合。在传统建筑制式上东亚地区也与世界其它民族格外不同，在建筑的处理上也可以相互借鉴，最重要的是弱建筑理论近年来逐渐得到了国际社会的认可，取得了一定的成功，所以与其自我苦苦创新，更需要学习一些更为成熟的理论体系。三、中国传统空间的空间性质前面基本论述了弱建筑的理论知识以及背景，下面来浅析中国传统空间的一些空间共性。（一）中国传统空间的平面特性1、平
11、面空间的线性排列（1）建筑平面中弱建筑特性中国传统建筑大多以开间的形式呈现，如三开间等。一个单体建筑空间也可以划分为三个空间，中间厅堂，两边厢房左右对称，呈轴线分布。由此整个建筑变成一个大“间”，厅堂作为社交活动中心产生一种空间凝聚力，每个小间由罩子分隔，空间内的凝聚不是通过建筑制式而是通过人的活动来形成的。在传统空间中基本上所有的建筑制式都一致，从卧室到厅堂厢房，每种空间不同点都只是功能上的不同，而这种功能上的不同又是由人的活动以及家具陈设决定的，由此空间模式基本一致，这种一致性也使得空间之间相互联系，层层嵌套，产生一种类似核心筒的结构，使得这种凝聚力不断向外扩散。（2）陈设空间中弱建筑特性
12、9由于陈设空间需要依附于建筑空间，所以陈设也产生一种围合，基本结构也是核心筒式空间。大多数陈设基本都依墙布置，而中心空间往往较为随意。比如厅堂中心可以摆放方桌也可以什么都不摆放，就算摆放一些陈设也只是为了凸显空间氛围。陈设点缀空间功能使得原本单调的建筑空间产生了复杂的变化，扩大了使用者的权利。2、平面空间边缘与环境的关系空间的边缘与环境相连接，但是核心筒的结构以及传统空间的理念又使得问题迎刃而解。整个空间统一在一个建筑里，整个单体建筑又统一在一个建筑群中（例如四合院）这样简单的嵌套产生了核心筒，那么中国传统空间布局中往往是分区域划分，集市与居住，行政与城防都是相互独立的区块，四合院服从于坊，坊
13、又服从于城，整个城市内部也开始如同建筑空间一样相互联系嵌套，形成新的核心筒。城市又会服从地区，地区服从国家，整个核心筒不断地扩大，但是本质不变，就是通过将外部环境的不断同化而使得环境与整个空间相互联系。（二）中国传统空间的立面特性1、分立分组（1）建筑立面的弱建筑特性传统空间中的立面空间关系一直较为微妙，在平面中空间以核心筒形式呈现，在立面上空间则是层层递进，分化空间强度。立面空间让单体建筑内外环境的联系更为紧密，立面空间也可以分为三个部分，檐下空间、建筑立面、建筑内部。檐下空间是由于东亚地区普遍的大屋檐所产生的，（如图 2-2-1）这种檐下空间实质上是一种灰空间，也是随着核心筒内部空间流动的
14、主要途径。四合院中天井与建筑内部联系就是通过灰空间，檐下空间的功能往往是走廊或者过道，作为交通空间人对于内外空间的感官将会不断发生位移，这使得空间内质可以随人转移，总之随着人的变化,空间也产生了一种观感上的融合。（图 2-2-1）10（2）环境融合建筑本身的立面空间由墙体、窗扇、门户等其他部件构成，虽然整个墙体是一个面，但它的存在使得空间内外的关系变得更加间接。传统空间中的门窗装饰削弱了视觉感受，使得内外空间的视觉联系变得模糊。有意识的过滤了外空间的一些干扰。檐下空间和建筑立面其实都可以归纳为灰空间，它们都是建筑内外环境交流的连接点，室内空间这是建筑中人活动的中心场所。使得环境与建筑空间的联系
15、愈加紧密。 2、立面层次化与环境的关系如上所述传统空间的立面通过层层递进的空间关系使得整个环境进入到空间内部。苏州拙政园中，画舫或者厅堂常常正对水景，形成一种室内观景，景由外来的感觉，也使得人们的活动范围更加广泛，两种空间、两种力量相互影响。（如图 2-2-2）（ 图2-2-2）（三）立体空间的复合效果 建筑空间是一个四维空间，需要既考虑到空间的体量关系，也需要有空间的时间关系。传统空间通过陈设使得空间产生了大量不同的变化，形成一种核心筒式的空间，在不同空间中核心起到了不同的作用，在卧室闺房中核心区域成为了人们交流的空间，在厅堂中核心区域成为了接待以及展现家族实力的空间，在庙堂里则是供奉神像牌位的地方。空间核心也充当了不同的角色。空间的立面则使得环境逐渐的渗透到空间里。通过扩大其他官感让人间接的接触外来环境，芭蕉听雨，隔窗听春都是这种间接造成的。立面空间让我们了解外部环境，但又不至于让人们暴露在环境中。如此两者，整个建筑空间充满活力。四、中国传统空间转译的理论运用（一）弱建筑四大特性与中国传统空间的联系（图 2-2-2）
