（一） 注意替换文言词汇文言词汇随社会的发展，有的词义已经变化了，出现了词义扩大、缩小、感情色彩变化等现象。因此，翻译时切莫以古义当今义。如：（2007年高考江苏卷）晦（谢晦）喜，不设备，悉精锐蔽江下。例句中“设备”与现代汉语的结构和意义就完全不同，现代汉语是一个双音节词，而古汉语却是由“设”和“备”组成的两个单音节词汇，翻译时分别译为“设置”、“防备”。整个句子译为：谢晦高兴，不再设置防备，全部精锐部队遍布江面，顺流而下。（二）注意保留专有名词在文言文中，国名、地名、人名、官名、器物名、帝号、年号、度量衡等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。如：（2004年高考辽宁卷）乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。句中的“铁券”、“刺史”属专有名词，翻译是不必翻译的，如果硬要翻译，势必画蛇添足，文意混乱，不知所云。该句应翻译为：于是就赐给王罴铁券，说只要荆州城完整就一定授予他本州刺史一职。 （三）注意补充隐省内容在文言文中，有许多省略隐含内容的情况，如省略主、谓、宾及介词等，翻译时必须将
