1. 网友问：我在美国口语中听到一句话：All you do is eat and sleep! 这句话里边的eat and sleep是动词原形，怎么能作表语呢？请问这句话对吗？答：这句话是对的。在美国口语中，主语中出现动词do的时候，表语可以用动词原形。请看下面的电影截图。2.网友问：我看到一句话I don t believe he will come.按理说应该是：我不相信他会来。 但是译文是：我相信他不会来。 请问这个翻译对不对？答：这是英汉思维方式的差异，在将think, believe, suppose, expect, fancy, imagine等动词后面宾语从句的否定词转移到主句中，即主句的谓语动词用否定式，而从句的谓语动词用肯定式。例如： I don t believe he will come.我相信他不回来。 阅读的时候怎么理解无所谓，但是写作和汉译英的时候最好这样用，更符合英语的造句原则。注意：若谓语动词为hope,宾语从句中的否定词不能转移。例如： I hope you werent il
