汉英翻译讲座一、顺译法初探1. 美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家。2.中美建交以来，我们两国人民之间的相互交流与了解在逐渐扩大和加深，但还不够。3.特别是中国的造纸、火药、印刷术、指南针四大发明，曾经改变了世界的面貌。4.中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。5.新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。6. 这次访问期间，我同克林顿总统就中美关系的未来发展，深入交换了意见，达成了广泛共识。7.中国和美国，在事关人类生存和发展的许多重大问题上，例如维护世界和平与安全，防止大规模杀伤性武器扩散，保护人类生存环境，打击国际犯罪等，有着广泛的共同利益，肩负着共同责任。8. 直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。 a.直到15世纪的一千年里，中国的科学技术一直在世界上处于领先地位。 b.直到15世纪的一千年里，中国一直是世界上科学技术的领导者。 c. 直到15世纪的一千年里，中国在科学技术方面一直来到世界。9. 中美两国人民的友好交往，已有二百多年历史。 a. 中美两国人民的友好交往享
