Translation of Film TitleGhost 人鬼情未了直译为“ 鬼魂” ，片名会令人感到有些毛骨悚然，好像是一部恐怖鬼怪片，那就离题十万八千里了，其实是一部爱情电影。“ 人鬼” 暗合了阴阳两隔，而“ 情未了” 三字，是对故事情节的完美体现，而且和片中的主题曲Unchained Melody” 的意思紧扣。此外，五个字的平仄音韵，错落有致，令人叹服。 Some considerations （考虑因素）1 、Faithful to the original text （忠实于原文）2 、The cultural equivalent conversion （对等的文化转换）3 、Positive commercial value ( 积极的商业价值）4 、Higher aesthetic value ( 较高的审美价值）5 、Correspond to the audiences psychology ( 契合观众心理）6 、A good social effect ( 良好的社会效应）Basic principles( 基本原则）1 、Beautiful words
