英语 长句的翻译l 英语长句翻译步骤（六步法）：l 1、紧缩主干l 2、区分主从l 3、辨析词义l 4、分清层次l 5、调整搭配l 6、润饰词句英语长句的翻译方法l 1、包孕法l 2、切断法l 3、拆译法l 4、逆序法l 5、重组法1 、Embedding 包孕法l Theso-calledembeddingmeansplacingthemodifiers(includingphrasesandclauses)beforethewordbeingmodified,thusthemodifiersareembeddedintheChinesesentences.l ThisisquiteoppositetotheEnglishsentenceorderinwhichmodifierslongerthantwowordsusuallytaketheend-position.Thepre-positionembeddingmakestheChineseversioncompactandcoherent,therefore,itisfrequentlyadoptedintranslatinga
