第三章第三章 汉译英的句法处理汉译英的句法处理第一节第一节 主主语的确定语的确定句子一般由主语和谓语组成，主语是谓语陈句子一般由主语和谓语组成，主语是谓语陈述的对象，是一个句子中值得突出的信息。述的对象，是一个句子中值得突出的信息。由于主语通常处在句首的位置，它在句中占由于主语通常处在句首的位置，它在句中占有非常重要的地位。汉译英时，由于汉英两有非常重要的地位。汉译英时，由于汉英两种语言的差异，并非所有的原文句子中的主种语言的差异，并非所有的原文句子中的主语都能被转换成译文句子中的主语。这样，语都能被转换成译文句子中的主语。这样，汉语句子英译时，确定句子中的哪一部分为汉语句子英译时，确定句子中的哪一部分为主语就是要解决的首要问题。主语就是要解决的首要问题。英语句子一般要有主语，以动词为核心，主语和谓英语句子一般要有主语，以动词为核心，主语和谓语之间有许多相互制约的语法关系，汉语则不是这语之间有许多相互制约的语法关系，汉语则不是这样。在汉语里，往往把主语和谓语当作话题和说明样。在汉语里，往往把主语和谓语当作话题和说明（即主题和述题）来看待。著名汉语言学家赵元任（即主题和述题）来看待。著名
