1、第一卷 利立浦特游记作者略述自己的家世和出游时最初的动机。他在海上覆舟遇险，泅水逃生，在有六千个月历史的利立浦特境内安全登陆；他当了俘虏，被押解到内地，这个国家住了九个月又十三天。我排行第三，十四岁那年，进了剑桥大学的意曼纽尔学院。家庭贫困，于是我就到伦敦城著名外科医生詹姆斯贝茨先生那儿去当学徒，同时找人补习航海学和数学中的一些学科。后来在莱顿学习医学。我先后在两艘船上当外科医生，六年中曾几次航行到东印度和西印度群岛。我接受了“羚羊号”船主威廉普利查船长的聘请，那时他正要到南太平洋一带，往东印度群岛去航海。途中，我们被一阵强风暴刮到了万迪门兰的西北方，船身触礁裂开。我被风浪推向前方，挣扎着向前
2、走了一英里多路，才走到岸上。非常疲乏、虚弱的我在草地上睡着了。我醒来时，发现胳膊、腿等等都紧紧地被缚在地上。当地人民身长不到六英寸（高一点的身材与我的中指长度差不多，皇帝比臣子们大约高出我的一个手指甲盖，他们称呼“我”为巨人山“昆布斯 夫来斯纯” ）我的态度极为恭顺，慨然答应顺从他们。那位“赫够”（一位大老爷）很能领会我的意思。我被送到京城的一座古庙。利立浦特大皇帝在几位贵族陪同下来看在押的作者。皇帝的仪容和服饰。学者们奉命教授作者当地语言。他的温顺性格博得了皇帝的欢心。他的衣袋受到搜查，腰刀、手枪被没收。我坐在古庙房门口地上的时候，有些人竟敢用箭射我，有一枝差点儿射中了我的左眼。带队的上校下
3、令逮捕了六个罪魁。他觉得最适当的处罚莫过于把他们捆起来送到我手里。我把他们全放在右手里，先把五个放进上衣袋里，轮到第六个，我作了个要生吃他的样子。那可怜虫拚命地狂叫，我摸出小刀，和善地用刀割断了绑缚他的绳子，轻轻地把他放在地上，他拔腿就跑。我用同样的手段处分了余下的五个人，把他们一个个地从衣袋里拿了出来，放走了他们。我注意到，无论兵士和老百姓对我这种宽大为怀的表现都非常感激，后来朝廷也听到了对我极为有利的报告皇帝多次召开会议，讨论采取什么措施对待我。朝廷对我感到困难重重。他们怕我逃跑；我的伙食费用太大，可能引起饥荒。他们一度曾决定把我饿死或者用毒箭射我的脸和手，马上就可以把我处死。但是他们又考
4、虑到这样一具庞大的尸体会发散臭气，在京城造成瘟疫，说不定还会传染到王国各地。他们正在商量着这件事，几位陆军军官来到了会议大厅的门口。他们中有两位军官被召见，向皇帝报告了我刚才处分六个罪犯的情形。我这种举动在皇帝和全体阁员的心上造成了良好印象。因此皇帝赦免了我，并颁了一道命令保证我的饮食。皇帝要求我宣誓同他跟他的王国和好，又劝我用自己的耐心和谨慎小心来博得他自己跟他的臣下的欢心，希望我接受主管官吏的搜查。 【在上次检查中，我藏了一副眼镜、一架袖珍望远镜、几件有用的小玩意儿】作者表演一种不同寻常的游戏给皇帝和男女贵族解闷。利第一章第二章第三章立浦特宫廷中举行的各种游戏。作者接受某些条件才获得了自由
5、。我的和蔼、善良的行为博得了皇帝和朝臣的欢心，军队和人民也普遍地喜欢我。有一天，皇帝想招待我看他们国内的几种表演。我最高兴看的是绳上跳舞。他们在一根白色的细绳子上表演，那根绳子大约有两英尺长，离地面有十二英寸。只有那些正在候补朝廷中的重要官职和希望得到皇帝宠幸的人才来表演这种技艺。他们并不一定都是贵族出身或者是受过高等教育。一遇到重要官职出缺，不管哪位官员是病死还是失宠撤职（这都是常有的事） ，五、六位候补人员就会呈请皇帝准许他们给皇帝和朝廷官员表演一次绳上跳舞，谁要是跳得最高，而且没有跌下来，谁就接任这个官职。大官们也常常奉命表演这种技艺，使皇帝相信他们并没有忘掉自己的本领。但举行这种游戏时
6、往往发生致命的意外事件。另外还有一种游戏，是在特别重大的节日专门表演给皇帝、皇后和首相看的。皇帝预备三根丝线作为奖品：一根蓝的，一根红的，还有一根绿的，用来表示他对一些人的特殊恩典。这种典礼在皇宫大殿上举行，皇帝手里拿着一根棍子，和地面平行，候选人员一个个依次跑上前去，有时候跳过横杆，有时候在横杆下面来回爬几遍，这完全要看横杆上升或者下降的情形而定。有时候皇帝和首相各拿着木棍的一头。有时候也由首相一个人拿着木棍。谁表演得最敏捷，跳来爬去的时间最长，就赏赐给他一根蓝丝线。第二名赏给红丝线；第三名赏给绿丝线。他们都把这些丝线缠两道围在腰间。你可以看到朝廷里的大人物几乎没有人不用这种腰带作装饰的。一
7、天，我表演一种非常特别的游戏供皇帝消遣。我请求他吩咐人给我抬几根两英尺长的木棍来，像普通手杖一样粗细的就行。我拿了九根木棍，牢牢地插在地上，摆成一个两平方英尺半的四边形。我又拿了四根木棍，横绑在四边形的四角，离地面约有两英尺。然后，我又把手帕缚在那九根直立的木棍上，四面绷紧就像鼓面一样。那四根横木高出手帕五英寸当作四边的栏杆。后请求皇帝派一队二十四名精骑兵到这块平台上来操演。我上了许多奏章要求恢复自由，因此皇帝终于先在内阁会议上，然后又在国务会议上提出了这件事。除了斯开瑞士鲍尔高兰以外（是当朝的“葛贝特”，就是海军大将） ，别人都没有反对。接受了 8 条自由条款后，我获得了自由。 【巨人山如果
8、郑重宣誓遵守上述 8 条，每天可以得到足够维持我国臣民 1728 口的肉类和饮料，有随时谒见皇帝和享受皇帝其他恩典的权利。 】关于利立浦特京城密尔顿多和皇宫的描写。作者和一位大臣谈论帝国大事。作者表示愿为皇帝效劳对敌作战。我获得自由以后，首先要求获准参观密尔顿多京城。大约两星期后，内务大臣瑞颛沙到了我的寓所。他告诉我利立浦特有着两大危机。一是国内党争激烈，一是极其强大的外敌时时有入侵的危险。七十多个月以来，帝国两大政党互不相让，一党叫做特拉迈克三，一党叫做斯拉迈克三。因为一党的鞋跟高些，另一党的鞋跟低些，所以根据鞋跟的高低才分成两个党派。据说高跟是最合乎我们古代的制度，但皇帝却决定一切行政官吏
9、必须任用低跟党人。 【皇帝的鞋跟就比任何朝廷官员的鞋跟低一都尔（十四分之一英寸） 。两党间仇恨很深，绝不在一起吃喝，更不在一起谈天。皇太子殿下多少有点倾向于高跟党，他有一只鞋跟比另一只高些，所以他走起路来一拐一拐的。不来夫斯古岛上的人以发动侵略来威胁利立浦特人。战端发生原因：多数利立浦特人认为吃蛋的时候，原始的方法是打破鸡蛋较大的一端。可是当今皇帝的祖父还是小孩子的时候，正要吃蛋，按照古法打破了蛋的大端，一不留神第四章竟割伤了一个手指。因此他的父亲，当时的皇帝，就颁了一道圣旨命令全体臣民，吃蛋时，先打破蛋较小的一端，违者重罚。人民对这条法律十分痛恨。据估计，先后几次有一万一千人情愿受死也不肯打
10、破蛋较小的一端。这件小事曾引起过六次叛乱，一个皇帝送了命，还有一个皇帝失去了王位。这些内乱经常是由不来夫斯古国的君王煽动起来的。骚乱平定以后，亡命之徒总逃到那个帝国里去逃命藏身。关于这一争端，曾出版过好几百本大部著作。但是大端派的著作早就被禁止了，同时法律规定这一派的人不得做官。不来夫斯古的君王们就常派大使来提出抗议，责备我们在宗教上分立门户，责备我们违背伟大的先知拉斯特洛格在波兰得克拉尔第五十四章里提出的一条基本教义：“一切真正的信徒都要在比较方便的一端打破他们的蛋。 ”大端派亡命之徒很得不来夫斯古皇帝朝廷的信任，同时这伙人又受到了国内党羽的秘密援助和怂恿，因此掀起了两大帝国的血战。三十六个
11、月以来，双方互有胜负。我请求内务大臣替我回奏皇上：因为我是外国人，所以不便干预利立浦特的党派斗争，不过我情愿冒性命危险，时时准备抵抗所有的侵略者，以保卫皇帝陛下和他的国家。我采用特殊战略阻止了敌人的侵略。他获得了高级爵位。不来夫斯古皇帝遣使求和。皇帝的寝宫失火；作者想办法挽救了其余的宫殿。不来夫斯古帝国是位于利立浦特北东北方的一个岛屿。两国只隔着一条八百码宽的海峡。敌人的舰队正停泊在港里，准备一有顺风就驶出港口。海峡中部在满潮时期有七十“格兰格拉夫”深，大约相当于欧洲度量单位六英尺，大约包括五十艘战舰和许多艘运输舰的敌人舰队停泊在港内。我下令赶办大量最结实的缆绳和铁棍。缆绳大约有包扎绳那么粗细
12、，铁棍的长短、粗细跟毛线针一样。我把三根缆绳搓成一根，又把三根铁棍扭成一根，把两端弯成钩形。我在五十只钩子上拴上了五十根缆绳，就向东北海岸走去。我穿着牛皮背心走下海去，涉水而过，在海峡中部泅了三十来码，两脚才能够到海底。不到半个钟头，我就到了舰队停泊的地方。敌人见了我都吓坏了，就从舰上跳到海里泅水逃命，一时跳下水去的不下三万人。我拿出绳索、钩子，把钩子缚在每只船船头的一只孔里，接着又把所有绳子的另一头聚拢起来扎在一起。这时，敌人就放了几千枝箭，有的射中了我的手和脸，我把眼镜拿出来牢牢地戴在鼻子上作防御。我拿出小刀把船上的锚索割断，接着拾起搭着铁钩的绳结，很方便地把五十艘最大的敌舰拖走了。大约等
13、了一个小时，等到潮水稍落，就带着我的货物，涉水走过了海峡的中部，平安到达利立浦特本国的皇家港口。走近岸边，我高声呼喊：“最强大的利立浦特皇帝万岁！”这位伟大的君王迎接我上岸，对我不尽地恭维，当场就封我他们最尊贵的爵位“那达克” 。皇帝希望我另找一个机会把剩余的敌舰全部牵引到本国港口来，他似乎一直在想把不来夫斯古帝国灭掉，化为自己的行省，派一位总督去统治。他要彻底铲除大端派亡命之徒，强迫该国人民也打破蛋的小端，这样他才可以算是全世界独一无二的君王。我却尽力设法使他打消这种念头，我提出了许多论据，从政策上、正义上论起来他都不该如此。我又直率地向他宣称：“我永远不愿做人家的工具，使一个自由、勇敢的民
14、族沦为奴隶。 ”我直率、大胆的声明是违背皇帝的计划和政策的，因此他永远也不能宽恕我。此后，皇帝就和一撮对我不怀好意的阁员开始制造阴谋来陷害我，几乎达到了把我消灭掉的目的。第五章我立下了这件功劳以后大约三星期，不来夫斯古正式遣使求和。不久两国就缔结了对利立浦特皇帝绝对有利的和约。我接见了不来夫斯古使者，佛林奈浦和鲍尔高兰把我和大使交谈的情况奏明了皇帝，认为这是我怀有二心的表现。这使我才对朝廷和大臣的真面目第一次有了一些不完全的认识。一天晚上，我听到外边不住地叫喊“布尔格伦”皇后的寝宫失火。我撒了一大泡尿，又撒在适当的地方。所以不到三分钟火就全熄了。把费了多少年心血建造的宫殿救了下来。但根据这个国
15、家的法令，任何人不管他的名位怎样，如果在皇宫院内小便一律处死。但皇帝说他要下令给司法部正式赦我无罪【不过我却没有得到这份赦书】 。皇后厌恶我用那样丑恶的非法手段扑灭了皇后寝宫的火灾，非常痛恨我的行为，她一直怀恨在心。她坚决不准修理这座寝宫，她再也不能住进去了。同时，她在心腹人面前发誓她一定要采取报复手段。关于利立浦特人民的情况：他们的学术、法律、风俗和教育儿童的方法。作者在这个国家的生活方式。他为某贵妇辩护。他们写字是从纸的一角斜着写到另一角，和英国的太太小姐们的习惯是一样的。他们埋葬死人时，把死人的头一直朝下，因为他们相信一种说法，一万一千个月以后死人们都要复活。那时候地球（他们以为是扁平的
16、）会上下颠倒。按照这样的埋法，他们复活以后就会安稳地站在地上了。背叛国家的罪行要受到最严厉的刑罚。但是被告如果能在开审的时候辩明自己无罪，原告就会立刻名誉扫地被处死刑。无辜的被告还可以从原告的财产或土地中得到四项赔偿，赔偿他时间上的损失，赔偿他所经历的危险，赔偿他在监禁中受到的折磨，赔偿他的辩护费用。如果原告的财产不够赔偿，那么大部分就由皇家来负担。皇帝还要公开赐给被告恩典，同时向全城宣布被告无罪。他们认为欺诈罪比偷窃罪还来得严重，因此犯了这种罪行的人很少不被判处死刑的。虽然我们总认为赏与罚是政府行使职权的两个枢纽，然而除了在利立浦特以外，我却从来没有见过哪个国家能够实行这个原则。不管是谁，只
17、要能提出充分证据，证明自己在七十三个月中严格遵守国家法律，就可以请求享受某种特权，按照他的地位或者生活条件的高下，从专门拨作这种用途的公款里领取一笔与之相称的款子，他还可以取得“斯尼尔普尔”亦即“守法者”的称号，不过这种称号却不能传给后代。因此，他们的裁判厅里的公理女神像有六只眼睛，前面两只，后面两只，左右各一只，表示公理女神谨慎周到。同时她右手里拿着一袋金子，袋口是开着的，左手里一把宝剑，剑却插在鞘里，这表示她的性格喜欢奖赏而不喜欢责罚。他们选用各项事务人才时、优良的品行比卓越的才干更被重视。他们认为人人都能掌握真诚、公正、克制自己等等美德。如果人人能实践这些美德，再加上经验和为善之心，人人
18、就能为国服务，只不过还需要一段学习过程罢了不相信上帝的人也同样不能为公众服务。利立浦特人认为：既然君王们自称是上帝的代表，他所任用的人竟不承认他所凭借的权威真是再荒唐也没有了。那些凭借跳绳得宠而获得高官厚禄，和在御杖上下跳跃爬行以赢得皇恩殊荣的奖章等等卑劣行为都是由当今皇上的祖父而滥觞，由于党派斗争越演越烈，所以目前这些劣迹才达到了高潮。在他们看来忘恩负义应判死罪，这样的人根本不配活在世上。他们认为子女的教育绝不可以托付给他们的生身父母。因此每个市镇上都有公共学校。第六章做父母的，除了村民和劳工以外，都必须把年满二十个月的儿女送到学校里去受教育，这样年龄的儿童在他们看来基本上听从教导。这样的学
19、校有好多种，以适应于不同阶层和性别的儿童。学校里有许多位善于教导的教师，他们训练孩子们养成一种符合他们父母的地位和他们自己的智能和倾向的生活方式。在收容贵族名门子弟的男学校里有许多位庄重博学的教师，他们手下还有几名助教。儿童们穿衣吃饭简单朴素。他们受到荣誉、正义、勇敢、谦虚、仁慈、宗教、爱国等原则的熏陶。女学校的女孩子和男孩子一样都不愿做懦夫和呆子，她们认为这是最可耻的事情。她们更轻视一切出乎整洁端庄范围以外的打扮。村民和劳工都把孩子养在家里，他们的本分是耕种田地，所以他们的教育和公众没有多大关系。不过他们中间年老有病的由养老院来养活，因为这个帝国里没有乞丐这种行业。佛林奈浦在他的主子跟前害我
20、的一个机会，这位大臣一向暗地里与我为敌，尽管表面上他也表示爱我，他的脾气本来很坏，对我这样敷衍是出乎寻常的。他向皇帝报告：目前国库空虚，他拨付款项不得不打折扣，现在国库券的价值比票面价值低百分之九才能流通。总之我已经花掉皇帝陛下一百五十多万“斯不路”了（这是他们最大的金币；大约有缝在衣服上的小金片那样大小） ，从各方面考虑，最好皇帝还是找个机会把我打发走。这时，朝廷里一件丑闻传开了，说财政大臣得夫人爱上了我。我那时的爵位已经是“那达克”了，而财政大臣不过是一位“格冷格冷” ，比我小一级，只是他因为职位的关系在朝廷中的地位比我重要。这些捏造的谣言竟使得财政大臣一度对他的太太非常粗暴，而对我不用说
21、就更坏了。虽然财政大臣终于清醒了过来和他的夫人言归于好，我却永远失去了他的信任。不久皇帝对我的恩眷也就日渐疏远了，皇帝陛下的确太容易受这位幸臣的支配了。我得到消息，有人阴谋控告他犯了叛国罪行，只好逃到不来夫斯古去。他在那儿受到欢迎。格列佛正在准备去朝见不来夫斯古皇帝的时候，朝廷里有一位相当重要的人物（有一次，他大大地触怒了皇帝，格列佛曾为他出过一番力）夜里私下坐着一乘暖轿到格列佛家里来见格列佛。他没有通名报姓，就要求接见。差不多格列佛一来到这里，斯开瑞士鲍尔高兰（现任“葛尔贝” ，意思就是海军大将）就成了格列佛的死敌。因为格列佛的功业使海军大将的威名黯然无光。这位大臣私下和财政大臣佛林奈浦勾结
22、，佛林奈浦因为他太太的关系，对格列佛仇恨极深。此外他还勾结了陆军大将林托克，侍卫大臣拉尔孔，大法官巴摩夫联名写了一份弹劾书，控告你犯了叛国和其他重大罪行。不过皇帝陛下却决定尽可能留下你的性命，最后才劝住了侍卫大臣。内务大臣瑞颛沙建议倘若皇帝考虑一下格列佛的功绩，并像往常那样慈悲为怀，愿意饶格列佛一命，只下令把格列佛的两眼刺瞎，但是全体阁员坚决反对这个建议。最后内务大臣提出了逐步饿死的办法。皇帝严令：逐步饿死格列佛的计划还必须保密，但刺瞎格列佛的眼睛的判决却记录了下来，除了海军大将鲍尔高兰以外，别人都没有反对。皇帝曾经准许格列佛去朝见不来夫斯古皇帝，格列佛就趁着三天限期还没有过去，送了一封信给内
23、务大臣，说明格列佛按照已经得到的许可，决心当天早晨动身去不来夫斯古。格列佛不等接到回信，就走到停泊舰队的海边，抓住一艘大战舰，在船头上拴上一根缆绳，拔起船锚，脱掉衣服，把衣服连同挟来的被子，一齐放在船上。拖着船前进，半泅半涉地到了不来夫斯古的皇家海港，那里的人民盼望格列佛来已经很久了【他们的首都的名称和国名是相同的】 。第七章作者侥幸有了办法，离开了不来夫斯古。他经历了一些困难安全地回到了祖国。三天后，我信步走到了这座岛的东北海岸。在大约离岸有半里格的海面上，我看得清清楚楚，那真的是一艘小船，我猜想它大概是在暴风雨中从大船上吹下来的。我马上就回到城里，请求皇帝陛下把舰队损失以后剩余下来的二十艘
24、最大的军舰，以及由海军中将统率下的三千名水兵都借给我，我花了十天工夫，做好了几只桨，总算把小船划进了不来夫斯古的皇家港口。见我长久不回，利立浦特皇帝和财政大臣及其党羽商量了一下，就派了一位要员带着弹劾状的复本来向不来夫斯古。这位使臣还说：为了维持两大帝国的和平友好，他的主公希望不来夫斯古皇兄下令把我手脚绑起，送回利立浦特，处以叛国罪。不来夫斯古皇帝和他的大臣们商议了三天，才回了一封信，因为我在海边上找到一艘巨大的船能够载我出海，他现在已经下令，在我的帮助和指导下把它修理好。他希望几星期以后，两国就可以摆脱这个负担不起的累赘。据我计算离开不来夫斯古已经有二十四里格，我正向东方驶行，就瞧见一艘帆船
25、向东南方行驶。我向那船呼救，却没有得到反应，不过那时风力减弱，我渐渐地追上了它。我扬帆前进，过了半点钟，那艘船发现了我，接着那船扯起了旗，并且放了一枪。我出乎意料地有了希望能够再见到亲爱的祖国和我留在祖国的亲眷，那时的快乐实在难以形容。那船下了帆放慢了速度，我就在九月二十六日下午五点多钟，赶上了那艘英国商船。我把牛羊放在上衣袋里，把所有的给养、货物也一齐运到了船上。这艘英国商船，经过北太平洋和南太平洋从日本归航。船主是得浦津的约翰毕道先生。他是一个极有礼貌的人，也是一位优秀海员。 。一七二年四月十三日我们到达唐兹锚地。我同妻子、儿女在一块儿只住了两个月，我就上了载重三百吨的商船“冒险号” ，到苏拉特去。船长是利物浦的约翰尼古拉斯。第八章
