1、浅析俄汉成语对比翻译作者简介：王月，哈尔滨师范大学，硕士研究生，研究方向：俄汉互译。下载 摘 要：俄中两国都有着深厚的文化底蕴，其语言之丰富，成语之多，可谓浩如烟海。作者着眼于俄汉成语的对比翻译，不仅有助于了解俄汉语言之间的对比翻译，也可以加深对两国文化的了解。俄汉成语的对比翻译，大致可以分为三类：第一，语义相同，并且表达的形式和比喻的形象也相同。第二，语义或者表达形式相类似的。第三，语义和表达形式完全不同。本文基于这三种类型，进一步阐述和分析其对比翻译。 关键词：成语；语义；俄汉对比；翻译 成语在任何一种语言中都占有十分重要的地位，它是语言的精华，是民族文化的凝结品。透过成语定型性语言，从横
2、向上，能够反映一个民族社会生产，生活方式，民俗信仰等，从纵向上，可以体现语言、思想、以及认知等的变化历程。由于中俄两国的历史和文化背景不同，在成语的使用上，也分为以下三种情况：第一，语义以及表达的形式相同；第二，语义或者表达的形式类似；第三，语义以及表达的形式不同。 一、语义以及表达的形式相同 虽然中俄两国地理位置以及历史演进轨迹是迥然不同的，但是有些对客观世界的认知经验却又许多相似之处。因此，产生了语义、隐喻方式以及认知机制相同的成语也是大势所趋。两语的对比可以看出中文的语义相同相当于俄语中的 一类，这样的成语有： ， .（一次见胜于百次听） （说曹操，曹操到）， ， .（趁热打铁）- -（
3、知识就是力量） （灰心丧气）等等。这类成语，无论是学俄语的中国学生还是学汉语的俄罗斯学生都很容易理解，只需要在汉译俄，俄译汉中用相对应的成语和谚语翻译即可，它不需要翻译者进行分析或者转译，因此该类型是相对简单的类型。 二、语义或者表达的形式类似 有些成语的引申义相近，但是由于地理因素、历史背景、宗教信仰、风俗传统以及生活习惯的不同，其表达形式也有一些差异。这种成语相当于俄语中的 类型，它不会从字面意思翻译过来，需要翻译者的转译。例如： 字面的意思是：第一张饼做成了团形，相当于汉语中的“万事开头难”， 该俄语成语直译为：没有火不可能有烟，与汉语成语“无风不起浪”的表达方式不谋而合，有着异曲同工之
4、隐身喻意。再如 在俄语中的意思是：一个人在丛林里不能成为战士，相当于汉语中的“孤掌难鸣”。在俄汉互译中，虽然这类成语用了不同的事物来承载语言背后的深刻道理，但是其所表达的引申含义以及表达的手法是近似的，所以，在翻译语义类似和表达手法相近的成语时，可以自动套用所译语言中已有的成语。这样不但有利于跨文化交际的顺利进行，而且减少翻译时不必要的注释。例如 就可以译为“雨后春笋”，而不必译出“雨后的蘑菇”，等等。 三、语义和表达的形式完全不同的 语义和表达形式不同的成语有很多，毕竟是两种不同的语言，两个不同的民族。成语是语言浓缩的精华，从语言内部角度分析，就语言类型来说，汉语是分析语，俄语是曲折语，语音
5、、语法以及语义相差甚远；从语言外部角度分析，两个民族的历史进程，社会发展，认知方式以及心理思维也有一定的区别。比如： - 意思是，用面包和盐来相互款待。面包和盐是俄罗斯人从古至今的用餐主角，接待客人时的必备之物，用以表达对来客的尊重和仰慕。 这个成语本意为“连跟羽毛都没有”，有趣的是，它却是表达祝福成功的常用语。这与俄罗斯的宗教信仰以及野外狩猎习俗密切相关。 直译为：去图拉，不必带自家茶炊，可译为“多此一举”，图拉是俄罗斯盛产精美茶炊之乡，所以去图拉，没有必要带茶炊。翻译这类语义和表达形式完全不同的成语，一定要注意不能仅仅译出其字面意义，也不能跨越式直接套用所译语言中相差很大的成语，因为这两种
6、方式都无法达到翻译的目的和意义。通常采用的直译或简单意译，外加补充以背景文化、宗教或者历史等方面的注释的方式。 俄语汉语的成语都十分丰富，在现代语言中，它们占据了重要的地位，不但是语言学精研的精髓，还是文化学必备的补充性语料，而翻译就是嫁接其不同语言文化互通的桥梁。因此我们要深刻彻底的了解和掌握两语成语汉语翻译的特点及类型，以便于我们更好的学习俄语或汉语。在这个语言与知识的海洋里，我们的任务还任重道远 （作者单位：哈尔滨师范大学） 参考文献： 赵敏善.俄汉语言文化对比研究M.北京：军事谊文出版社.1996. 蔡毅，孙桂芬.俄译汉教程M.北京：外语教学与研究出版社.2006. 张豫鄂.对俄语 与汉语成语概念之关系的梳理分析J.华中师范大学学报（人文社会科学版）.2002 年第 04 期 . 张会森.俄汉语对比研究（上卷）M.上海：上海外语教育出版社，2004. 陈洁.俄汉语言对比与翻译M.上海：上海外语教育出版社.2006.
