1、1明初汉语常用词新旧质素的兴替变化摘要：元明时期是汉语词汇发展的重要阶段。除产生了一批具有元明时期个性特征的词语外，在汉语常用词方面，成批地出现了在历时更替过程中具有主导词地位的词。 训世评话文白对照，比较客观地反映了明初常用词新旧质素的兴替概貌。选取其中九组词，通过共时描写和历时对比，进一步揭示每组词的兴替变化及其在元明的主导词地位。 关键词：元明；训世评话 ；常用词；历时演变；兴替变化 中图分类号：H031 文献标识码：A 文章编号： 16721101（2013）04004109 明代初年的白话资料被挖掘利用的较少，成书于 1473 年（朝鲜成宗四年，明成化九年）六月的朝鲜汉语口语教材训世
2、评话 是可以充分利用的口语资料，它反映了白话词汇替代文言词汇的演变概貌，其中一批在元明时期发生较大变化的常用词是我们研究唐宋以来汉语常用词兴替历史的较好的资料，值得研究。学界已有论及，如汪维辉1在论及老乞大四种版本中常用词历时更替过程中涉及到“言语话” 、 “面脸” 、 “道说” 、 “将拿” 、 “饥饿” 、 “（天）明（天）亮”更替变化，也曾列举了训世评话中这四词的表现；陈莉2对近代汉语五组常用词兴替进行专题论证，其中涉及到训世评话中的 4 组动词“入进、给与、立站、走跑” 。张美兰3-62通过训世评话文白对照，专题描写了在元明时期完成了新旧兴替 40多组词（AB， “”表示替代或占主导词
3、地位）：话言、衣裳（衣裳衣、衣服服、衣裳衣服） 、一会（儿） （一会有顷） 、脖（脖颈） 、表“奶汁”义的奶（奶乳） 、蛋（蛋卵） 、旮旯（旮旯隅） 、自家自己、勾当事、房（子）屋/室、爷娘父母、表“具体物件”义的“东西”物、表“含食物之液体” 义的汤羹/饮、表 “仆役、随从”义的伴当从者/下人、?（哄）/欺弄/赚欺、煮烹、吃食、打围猎、搬迁/徙/移、听（见）闻、等待/侍、恼怒、背负、住/坐住居、寻/打点搜/访/求、讨/央及觅/取/乞、撞见逢/遇、答应对/答、怕畏/恐、害（病）患/疾/病、害羞耻/惭/愧/羞愧、好了愈/差、?（丢）/撇弃/掷、绑缚、瞎盲、怪诮、抬担、叫呼、教/着使/令 、啼哭哭
4、、穿衣/着/服/被（披）等等。 本文拟在学界论述汉语常用词历时发展的基础上，继续利用训世评话7的材料，以概念语义为研究单元，定性定量地讨论该书反映在元明时期逐渐成为常用词主导词的另外几组词。论述中引文则文言、白话并行，每组词下方出现的数字为出现频率数， “”前为文言文及其引例数， “”后为白话文及其引例数，全文同，引文后注引文故事的则数。 1.称谓“男子的配偶”：妻 88、娘子 8、妇 5娘子按：训世评话中“小娘子”6 例对应文言文“妾” 。如：（1）及归家，妻问买妾安在。回家来，娘子问商道：“你买的小娘子在那里？” （2）我元是此家妾也。我原是主人家官人的小娘子。 3（3）齐人有一妻一妾而处
5、室者。齐国有一介人，他有两介娘子，一介是小娘子。 “家小”3 例，对应文言文“妻” 。如：（4）皇天见汝恭敬谨慎，使我权作妻，孝养汝矣。皇天见你从小恭敬谨慎，教我权做家小，密密的服事你。 “老婆”2 例，对应文言文“妻” 。如：（5）无乃为汝妻所伤乎？这般遭伤？莫不你老婆抓了？ （6）汝若寻来，我与女子作汝妻。你去若寻得丈夫来呵，便把我的女儿做你老婆。 ”68、媳妇 22、妇人 5、老婆 2、奶奶 6、家小 3；妾8小娘子 6、 （小）媳妇 2 表示“男子的配偶”从古到今有很多词。 “妻”从古至今都用，近代加“子”构成“妻子” ，沿用至今。唐宋开始先后出现“浑家” 、 “娘子” 、“媳妇” 、
6、 “老婆” 、 “奶奶” 、 “家小”等称谓词。其中“娘子” 、 “媳妇”是元明时期口语主导词，明末开始用于泛称，进一步发展为社会称谓词。“浑家”是唐宋以来民间对妻子的一种称呼，话本小说多见，明代开始淡出，后期用例更少；“老婆”为妻子之俗称大概是在宋代，宋元话本错斩崔宁中出现了这一义项，元曲明小说也多有使用。明末开始作为口头称谓，用于非正式场合， 水浒传 、 醒世姻缘传等小说中使用较多。而在正式的书面语中，几乎没有使用。 训世评话称谓“男子的配偶” ，文言文用词有三：妻 73、娘子8、妇 5，主要是“妻” ；翻译对应的白话文用词有七：娘子 62、媳妇13、妇人 7、老婆 2、奶奶 2、家小 1
7、，其中主要称谓词是“娘子” ，其次4是“媳妇” 。这正好反映了元至明初汉语该称谓之实际情况。下面就“娘子”和“媳妇”用法特点加以说明。 A.妻 54娘子 54，可以面称，也可以背称。如： （1）夫问妻曰：“此马何若此乎？”妻?曰：丈夫问娘子说道：“这马怎麽这般乱?聒噪？”娘子回说：（第 40 则） （2）妻迎问买妾状，具以实告。妻曰：“济人危急，为德甚大，当更为君图之。 ”未几，妻有孕，生邦美。他的娘子迎见问：“你买小娘子来麽？”那人说：“我不曾买。 ”就开说上项的缘故。娘子说：“好，好！你救济人的危急，好德厚，後日再计较讨也罢。 ”无多时，那娘子怀身，生下一?儿子，?名邦美。 （第 38 则
8、） （3）年十八，嫁与本县李?为妻，尽妇道。年到十八岁，嫁与本县里住的李?做娘子。这妇人尽那媳妇的道理。 （第 18 则） （4）昔有徐神翁者，甚畏其妻。有一?徐神翁道的官人，常常怕娘子。 （第 36 则） （5）其妻自去持水与饮。娘子故意自家舀水馈他?。 （第 39 则）在训世评话文言文中已有 8 例“娘子”的用法，有 3 例仍以“娘子”对译。如： （6）从者曰：“娘子所求，何不买哉？”- 根他的一?伴当告说：“官人，你临行时，娘子分咐买头面，官人既应许了，却怎麽不买？” （第 44 则） 文言文中有 5 例“娘子” ，白话文对译为“奶奶” ，均为第 47 则中一老者背称赵秀才已逝之妻罗氏。
9、而同则故事中赵秀才背称5妻子，文白均用“娘子” 。如： （7）自夫人之死，娘子身被衰麻。这老娘死了後头，罗?身穿著麻衣。 （第 47 则） （8）娘子不从，遂以罗帕自缢。那贼军要下手?，?直不肯，就吊死。 （第 47 则） （9）娘子平日聪?才慧，流?莫及。娘子，你在生时聪?智慧，十?九?也都赶不上。 （第 47 则，赵氏称自己妻子） 按：“娘子”本为女子的通称，宋元时，在亲属称谓中丈夫称呼妻子为娘子。在“娘子”前面添加前缀“大、小” ，区分妻妾， “大娘子”指正妻， “小娘子”为妾。元?陶宗仪辍耕录?妇女曰娘：“都下自庶人妻以及大官之国夫人，皆曰娘子。 ”俞正燮在癸已存称卷四女人称谓贵重中列
10、举了宋、辽、金代石刻及文献中称“娘子”之例。该词六朝、唐人相沿，辽、金、元皆承用之。明代呼妻为“娘子”是“妻子”义的主要用法。刘岩8统计水浒传中称呼妻子为“娘子”有 84 次，可用作对称，也可用作他称。其次是“老婆”40 次， “浑家”3 次。 三言中称谓“妻子”主要有：“娘子”528 次， “浑家”266 次， “老婆”186 次。 到了明末醒世姻缘传中“娘子”单用虽然仅 31 例，但“娘子”泛指称化，成为社会称谓词，用在“姓名或名或官职名+娘子”有175 例，如“狄大官娘子” 、 “骆校尉娘子” “薛三省娘子” 、 “相栋宇娘子”等按：文献有自己的个性特点，如三国演义称谓“妻子”只用“ 妻
11、、老妻、前妻、后妻、次妻、妾” 。 西游记中没有“娘子”称谓“妻子”的用法。 （参见文献9） 再如金瓶梅中有“老婆”305 次，6“妻”184 次， “媳妇”167 次， “浑家”23 次， “婆娘”23 次。没有“娘子” 。 （参见文献10）9。 “娘子”在明末南方口语保留着，在北方口语少见。 B1.妻 9媳妇 11，其中 7 例为婆婆称指子之妻。 （10）其妻曰：“如今带妓而来！” 媳妇回说：“妈妈，你不知道！人都说他到京迷花恋色，果然如今带一介?来了！” （第 44 则） （11）姑?杀（鸡）而食之。妻对鸡不餐而泣。婆婆偷那鸡儿?时，这媳妇见了那鸡儿，对者那卓儿不?啼哭。 （第 15 则
12、） （12）若得夫来，与女作妻。你若寻丈夫来呵，我与你女儿做媳妇。 （第 40 则） （13）今贫若是，身复为奴，何敢屈夫人为妻？我是贫贱，不敢教你做媳妇。 （第 5 则） B2.妇 4媳妇 4 （14）妇之?汝，岂不宜哉！媳妇打你好！（第 44 则） （15）妇道甚修，家法甚整。修整家法，?着媳妇的道理。 （第47 则） B3.妾 2（小）媳妇 2 （16）其妻归，告其妾曰：回到家里，对小媳妇说道：（第 63 则） 按： “媳妇”原作“息妇” ，指子之妻，后也指己之妻，见于宋元时期口语文献中。如： （17）有一言却烦汝，传语九州刘安抚，交亲自来取媳妇。 （刘7知远诸宫调 ） 明代中后期口语文
13、献中“媳妇”一词多用。 醒世姻缘传中“媳妇”单用“媳妇” （ 72 例，用于叙称 46 例，用于背称 26 例） 、 “媳妇儿”36例 、 “媳妇子”13 例， 共 121 例，略低于同期民间盛行的“老婆”一词（“老婆”113 例、 “大老婆”14 例、 “婆子”19 例、 “大婆子”3 例） 。而“媳妇”一词也泛称化，用于“姓名+媳妇”有 268 例，如“狄周媳妇”、 “李成名媳妇”等，属于社会称谓词9。相对于“娘子”一词， “媳妇”在明中后期北方口语中多见。 型世言有“娘子” 、 “妇” ，没有“媳妇” 。三言二拍中“娘子”多， “媳妇”少。 金瓶梅中有 “媳妇”167 次，没有“娘子”1
14、0。 2. 称谓“丈夫之母”：姑 7婆婆 7 对夫之母的称谓，古代用“姑” 。 尔雅?释亲：“妇称夫之父曰舅。”又“妇称夫之母曰姑” 。 “婆” 、 “婆婆”本称老年妇女。大约在唐以后，始称夫之母。元明开始多见，并成为通用称谓，沿用至今。元?高明琵琶记?蔡母嗟儿：“公公婆婆，媳妇便是亲女儿，劳役事，本分当为。”关汉卿窦娥冤第一折：“婆婆也，你岂不知羞。 ”训世评话中出自第 15 则， “姑” 、 “婆婆”文白对照，如： 妻常躬勤养姑，又远馈羊子。尝有他舍鸡谬入园中，姑?杀而食之。妻对鸡不餐而泣。姑?问其故，妻曰：“自伤居贫，使食有他肉。 ”姑竟?之。後?有欲犯妻者，乃先?其姑。妻闻，操刀而出，
15、?曰：“释汝刀从我可全，不从我则杀汝姑。 ”妻仰天而叹，举刀刎颈而死。?亦不杀其姑。这娘子自家养活婆婆，无些儿怠慢，又准备盘缠远送与丈夫使用。8有一日，?家的鸡儿错入他园子来，婆婆偷那鸡儿?时，这媳妇见了那鸡儿，对者那卓儿不?啼哭。婆婆问他啼哭的缘故，媳妇回说：“自伤家道艰难，要?肉时?别的肉。 ”婆婆听了这话，就?了。那时强?乱起，抢夺人马钱粮。那强?却听得这媳妇儿有好模样，便要取他，到那家里围住了房子，要弄了媳妇。先?他婆婆，那媳妇听得那意思，拿者刀儿出门者。那强?说道：“媳妇你?了刀儿，从我呵，保你身子；不从我呵，便杀你婆婆！”这媳妇听这话，就望天叹息，把自手拿的刀儿来自刭脖子死了。那强
16、?不曾杀了婆婆，就都出去了。 （第 15 则） 按：明代口语作品中“公公” 、 “婆婆”是指称丈夫的父母最为常用的称谓词语。王晓丽11统计，三言二拍中只用婆婆 16 例，未见“姑” 。黄悦9统计醒世姻缘传中对丈夫的母的单称仅有“婆婆”129 例、“婆”10 例。对丈夫的父母的合称有“公姑”2 例、 “翁姑”8 例、 “舅姑”1 例、 “翁婆”3 例、 “公婆”31 例。 训世评话白话文该条的用法基本反映了明代特点。 3. 助动词表“要、打算”义：欲 33、将欲 1、要 1、将 3要67、待要 4、待 1 表示“意愿”的助动词，古代常用的有“欲、肯、要、待”等。表意愿的助动词是由表“须要” 助动
17、词引申而来，始于唐代按：卢卓群助动词“要”的汉代起源说中的观点：“东汉时从动词发展出了“必要式”的助动词“要” ，到了唐代又发展成了“意志式”的助动词“要” 。学界基本认同表示“将要”的“要 1：”出现最早，不晚于东汉；表示“须要”的“要 2”的出现应不晚于六朝。表示“做某事的意志”的“要 3”则可能晚至中唐。 。 唐五代语言词典收有该词，9“要：想，希望。 ”该类助动词“要”在唐代用例不断增多， 入唐求法巡礼行记有 7 例；敦煌变文校注有 87 例；祖堂集按：祖堂集中表示施事者意愿，义犹“想要” 、 “希望” 、 “打算” 、 “准备”的助动词共有七个：“欲”86 例、 “欲得”36 例、
18、“要” 58 例 、 “拟”47 例、“欲拟”1 例、 “拟欲”6 例、 “肯”29 例。但相对于 133 例“欲” （含“欲”86 例、 “欲得”36 例、 “欲拟”1 例） ， “欲”是该义域的主导词。有 58 例。宋代的用法，韦伟12调查了朱子语类中“要”共有 4 816 例，其中表示“必须”或“意愿”的助动词“要”有 4 155 例，尹超13考察了近代汉语语法资料汇编?宋代卷 ，共有“要”745 例，其中表示“必须”或“意愿”的助动词“要”有 576 例。可见在宋代助动词“要”的使用己经非常成熟了。而元代及元明之交，口语文献中表 “要、打算”义助动词主要有“待、待要、要” ，其中“待”
19、在北方文献中较常见。明代开始“要”占主导地位。 元刊老乞大14可为旁证。首先，文中助动词“要”的用例只有 4 例。而“待”有 17 例（“待 16”、 “待要1”） ，这 17 例到明、清代版本中大部分都被“要”代替，少数为助动词“想 1”、 “肯 1”、 “待要 1”。如： （1）元旧：恰待寻恁去来，你却来了。 明?按：这四本老乞大大致的年代，旧：旧本老乞大（庆北大学校出版部影印本） ；?：?译老乞大（亚细亚文化社影印本） 约刊行于 15071517 年间；新：老乞大新释（大学校藏本） 刊布于 1761 年，即清乾隆二十六年；重：重刊老乞大（东洋文库藏本） 刊布于 1795 年。：待要寻你去
20、来，你却来了。 10清新：刚要寻你去，你却来了。 清重：待要寻你去，你却来了。 （2）元旧：客人?，你这马待要卖那？ 明?：客人们，你这马要卖么？ 清新：客人们，你这马要卖么？ 清重：客人们，你这马要卖么？ 类似的情况在明版朴通事谚解与清版朴通事新释14中也出现：如： （3） 明 谚：你待买什么本事的马？ 清 新：你要买什么马？ 其次，元代旧老中“要”的用例只有 4 例。到了清代本中经常看到根据上下文改动时加入助动词“要”的情况。如： （4）元旧：俺明日五更头早行也，咱?算了房火钱者。 明?：我明日五更头早行，咱们算了房火钱着。 清新：我明日五更天就要早行，咱们算了房钱火钱。 清重：我明日五更天就要早行，咱们计了房钱火钱。 类似的情况在朴通事谚解与朴通事新释14中也出现：如：（5） 明谚：我打一副刀子。 清新：我要打几副刀子。 训世评话白话文也反映了助动词“要“在明代的主导词地位。其中白话文“待”仅 1 例（将 1待 1） ， “待要”连文有 4 例（将 2待
