1、1江苏省东海县方言片区的划分和比较摘要：地方方言的片区划分一直是汉语方言研究的重要课题。东海县是江苏省北部靠近山东省的一个县，江淮官话和中原官话的分界线从该县穿过，东海县方言具有鲜明的过渡方言的地方特色。文章阐述了东海县东南和西北两个方言片区划分的语音和词汇标准，并通过列举两个片区的典型语音和特色词汇，详细比较了东海县境内江淮方言和中原官话的地方方言特征。 关键词：东海县方言片区东海县位于江苏省北部的连云港市，东面与连云港市的行政中心新浦区接壤，南面与沭阳相邻，西面和北面与山东郯城和临沭地区临近，东北、东南和西北分别与连云港赣榆县、灌云县和徐州新沂市相连。东海县在明清时期为海州地，民国时期改称
2、东海县，解放初期划归徐州地区管辖，直到上世纪 80 年代才划归连云港市管辖。 东海县地理位置处于北方方言（官话）区，东海县方言处于官话分支江淮官话与北方官话的过渡地带。鲍明炜等（1985）认为江淮官话与北方官话的分界线从东海县的中部穿过。因此，东海方言的地方特色十分突出，在很大程度上体现了江淮方言和中原官话的过渡性的特点。 一、东海县的方言片区 根据地域、语音和词汇的差异，一般将东海县方言分成以江淮官话为主的东南片区和以中原官话为主的西北片区。两个方言片区间的方言2语音差别很大，而且都与普通话有比较大的差异。东海县境内的江淮官话与中原官话方言分界线大致如下：临洪河口浦南镇黄川镇白塔埠和堂平明房
3、山安峰。张湾、平明、房山、安峰、曲阳、种畜场、岗埠农场、白塔埠以及驼峰等乡镇属东南片区，石湖、洪庄、石埠、桃林、山左口、双店、石榴、横沟、青湖、南辰、石梁河、黄川、李埝、温泉等乡镇属西北片区。东南片区保留入声，属江淮方言；西北片没有入声，属北方方言。牛山镇是东海县政治文化中心，处于中间交界地带，方言呈现两种方言过渡现象，兼有两个片区方言的特点。牛山镇南部的方言和江淮官话接近，北部靠近石榴镇的方言则和西北片区的中原官话更相似。就具体语音而言，过渡乡镇经常两种方言通用。 本地人把东南片方言称为“mo”话，把西北片方言称为“侉”话，把相应居民称为“mo”子和“侉”子。文章从语音和词汇两个方面阐述东海
4、县境内这两种差异明显的方言现象。表 1 中的语音差异可以用来帮助制定东海县两种官话的地理分界线。 二、东海县两个方言片区的语音区别 （一）入声保留 是否保留入声是东海县方言分区的重要标准。东南片保留入声，属江淮官话；西北片没有入声，属中原官话。需要说明的是，东海县东南片区使用的海泗方言实际上与主流江淮官话差别较大，但由于保留一个入声，而归于江淮官话洪巢片，但语调、用词更接近中原官话。 （二）上声的调型 东海县东南片区江淮方言的阴平调基本是低降调，只降不升，上升3调型是下降型或者曲折型；而西北片中原官话的阴平调大多数是曲折型，先降再升，其上声调型属于上升型。 （三）深臻摄与曾梗摄舒声字今音开口、
5、齐齿两呼韵母相混（前后鼻音不分） 前后鼻音，如“en”和“eng”,“in”和“ing”在东海县东南片区是不分的，例如， “今”在东南片区和“经”的发音相同。但是在西北片区前后鼻音则分得很清楚。 （四）果摄一等见系开合口字是否同音 东海县东南片区的江淮官话中“e”和“uo” ， “e”和“o”的发音相混淆，如“何”经常读作“活” ， “鹅”读作“哦” 。但该县西北片区中原官话里则区分得比较清楚。 （五）精系齐撮腭化与喉牙音齐撮的腭化合流为“j、q、x” 东海县西北片区舌面音 j、q、x 发音不准确，精系齐撮腭化与喉牙音齐撮的腭化合流为“j、q、x” 。读“j”时先发“z”音，读“q”时先发“c
6、”音，读“x”时先发“s”音。重点表现在以下几个方面： 1.“zh”和“j”不分，如把“这”读作“jie” ； 2.“ch”和“q”不分，如把“彻”读作“qie” ； 3.“sh”和“x”不分，把 “射”读作“xie” ； 4.“r”和“y”不分，如把“肉 rou”读作“you” 。 东海县东南片舌面音“j、q、x”发音相对准确，和普通话很相似。 （六）特殊声母和韵母的发音 东海县方言中还有一些语音方面的差别，虽然不能作为方言片区划4分的依据，但却非常有地域特色，也可以当作辅助语音因素来考虑。 1.东海县东南片区特殊发音 东海县东南片区部分地区“n”和“l”不分，如把“嫩 nen”读作“len
7、”；“h”与“f”不分，如“发 f” 读作“hu” 。部分词语中“un”和“en”发音区分不明显, 如“论 ln”读为“ln” ；部分词语中把“ui”读作“ei” ，如“推”读作“ti” ；还有一些方言词语中把“un”读作“en” ，如“孙 sn”读作“sn” ；有一些词语中“un”经常被读作“ion?”或“ong” ，如“训”读作“xon?lian” ， “春”读作“chng” 。此外，把 “ei”读作“e”的现象在东海县东南片区方言中也比较普遍，最明显的例子是“黑 hi”在东海方言东南片区读作“h” 。以上这些方言语音现象却很少在西北片区出现。 2.东海县西北片区特殊发音 东海县西北片区部
8、分乡镇平翘舌区分不清楚，如把“师 shi”读作“si”。 西北片区的古入声清音声母和次浊声母字今读阴平，古全浊声母字今读阳平。西北片区方言经常把第四声读成第一声，如“办 bn（法） ”读作“bn” ；“盼 pn（盼） ”读作“pn” ；“行 xng（行） ”读作“xng” ；“袜 w（袜） ”误读为“w” 。 “赠 zn?（赠） ”误读为“zn?” ；“辣 l（椒） ”误读为“l” 。另外，零声母“u”发音在西北片区也很有特点，发音时不圆唇，改发唇齿音，类似英文字母“v”的发音。 表 1：东海县东南片和西北片方言在语音上的差异 5语音差异 东南片区 西北片区 “哥”是否和“锅”同音 同音 不同
9、音 “哪”是否和“喇”同音 同音 不同音 “办”是否和“搬”同音， “盼”是否和“潘”同音 不同音 同音 针是否和争同音 同音 不同音 新是否和星同音 同音 不同音 富是否和护同音 同音 不同音 花是否和发同音 大部分地区同音，个别地区不同音 不同音 书是否和虚同音 不同音 大部分地区同音，个别地区不同音 这是否和借同音 不同音 大部分地区同音，个别地区不同音 吃是否和期同音 不同音 大部分地区同音，个别地区不同音 人是否和银同音 不同音 大部分地区同音，个别地区不同音 猪是否和居同音 不同音 大部分地区同音，个别地区不同音 黑是否和褐同音 同音 不同音 十和习是否同音 不同音 大部分地区同音
10、，个别地区不同音 喝和哈是否同音 不同音 大部分地区同音，个别地区不同音 公和耕是否同音 不同音 大部分地区同音，个别地区不同音 能是否和弄同音 不同音 大部分地区同音，个别地区不同音 三、东海县两个方言片区的词汇区别 东海县方言中的一些词汇具有鲜明的地方特色，能够代表东海县内两个片区的方言特征。当然，方言词汇表现在地理上是渐变的，尤其是6出于分界线中间地带的乡镇词汇使用相对复杂，对本片区的特征词汇使用的频率高一些，但另外一个片区的特征词汇有时候也会使用。表 2 里列出的词汇具有代表意义。 表 2：东海县东南片和西北片方言在词汇上的差异 普通话 东海县东南片 东海县西北片 普通话 东海县东南片
11、 东海县西北片 辣椒 大椒 辣椒 未婚女孩 小大姐 小闺女 躺下 睡下 趄着 未婚男孩 小大哥 小小子 稀饭 米汤 稀饭 婴儿 小巴子（男、女） 毛孩（男） 、毛丫（女） 行不行 中不中 行不行 我（们） 我（们） 俺（们） 清澈 虚清 透清 厌烦 够人 恶意人 太阳 太阴 太阳 知道 晓得 知道 月亮 亮银 月亮 怎么 么着 怎着 毛巾 手巾 手布子 小雨 小呼毛 小雨 盖章 磕章 卡戳子 土豆 地蛋 山芋 肥皂 洋胰子 洋碱 庭院 家天子 当天子 外婆 舅奶 舅姥 生病 有褒贬 生病 对不对 逗不逗 对不对 不通情理 拐 拧 玉米 棒头子 棒子 害怕 黑人 害吓 四、结语 地方方言是庞大而
12、复杂的语言系统，在地理上的分布错综复杂。东7海县境内方言的地域差别是渐变式的，受到地理、经济发展、人口迁徙等众多因素的影响。东海县方言中这种过渡性特征非常典型，虽然文章从语音和词汇的差别角度，把东海县方言划分成东南和西北两个方言片区，但是语法以及另外一些很难归类的语言点，也会对方言区片的划分起到一定的作用。实际上，单纯用语言的标准很难清楚地进行分类，必须对东海县的地理区划、行政区划、风土人情、人文历史以及人口迁徙等语言以外的因素进行综合考虑。毕竟方言的形成和发展不是封闭孤立的，而是和人类社会的发展有着千丝万缕的关系，这需要进行更深入的研究。 参考文献： 1谢关娣.东海方言浅析J.大众文艺，20
13、08， （10）：6061. 2宋彦云.江苏东海方言的形容词J.哈尔滨师范大学社会科学学报，2013， （1）：9195. 3鲍明炜，颜景常.苏北江淮话与北方话的分界J.方言，1985， （2）. 4王海燕.江苏省北部中原官话和江淮官话的分界再论D.苏州：苏州大学博士论文，2007. 5颜景常，鲍明炜.江淮方言北沿的入声兼论北方话入声消失过程A.语言研究集刊（第二辑）C.南京：江苏教育出版社，1988. 6鲍明炜，颜景常.苏北江淮话与北方话的分界J.方言，1985， （2）：105118. 87顾黔，石汝杰.汉语方言词汇调查手M.北京：中华书局，2006. （丁爱侠浙江宁波 宁波大学外语学院 315211）
