1、1关于英汉习语对译若干问题研究与思考【摘 要】文章主要针对英汉对译特点加以研讨，这对学习和使用外语会有很大帮助。 【关键词】英汉习语；对译；问题 所谓习语，是指经过长时间的使用而提炼出来的固定短名或短句，就其广义而言，包括俗语、谚语、俚语、成语、歇后语、格言和行话等。习语大都具有鲜明的形象，适宜于用来比喻事物，因而往往一带有浓厚的民族色彩和地方色彩。 英语有句谚语：“Proverbs are the wisdom of the streest”（谚语是街谈巷议智慧的结晶） 。因此从某种意义上来说，习语可谓是语言中的精华。 下面仅就英汉习语的对译谈一谈粗浅的看法。 在某些情况下，有些英语习语和汉
2、语在内容和形式上完全相同，双方不仅仅有相同的意义和修辞色彩，而且有相同的形象比喻。在这种情况下我们不妨直接译成汉语同义习语。 例如：Blood is thicker than water（血浓于水） Barking dogs do not bite（吠犬不咬人） Seeing is believing（眼见为实） All is not gold that glitters（闪光的并非都是金子） 有的英语习语同汉语习语有大体相同的形象比喻。 2例如：0ne boy is a boy，two boys half a boy， three bovs no boy（一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个
3、和尚没水吃） To spend money like water（挥金如土） To1augh off ones head（笑掉大牙） 英国学者鲍尔把习语定义为“几个熟悉的单词用以表达一个新鲜的语义。 ”也就是说有些词在习语中产生了各种比喻意义或引申意义。的确如此，构成习语的词语十之八九是我们司空见惯的常用基本单词，所以我们很容易就随便忽略过去，因而有时往往对整个句子的意思觉得似是而非，不大对劲，结果是一知半解，不得要领。我相信像这种感觉不少读者都曾有过亲身体验吧。 例如：Many continenrals think life is a game， the English think cric
4、ket is a game（许多欧洲大陆人以人生为游戏；英国人则以板球为游戏） 注：板球是有英国车技之称的一种球赛，赛事极其漫长，一场比赛可长达两天以上，让外人看了不胜厌倦。 To carry coals to Newcastle（多此一举） 。 注：Newcastle 是英国的产煤中心。 The ayes have it（赞成的占多数） 注：这是以 eyes（眼睛）对 ayes（赞成票） ，nose（鼻子）对noes（反对票）来打趣的谐音双关语。The ayes （noes） have it. 是英国议会里的习语，美国则作 yeas，nays，在翻译这种类型的习语时，如果不加注译，读者是很难
5、理解作者的真正意图。 3有的时候英语中并没有习语，但是在译文中可使用汉语习语，这样可使译文更加生动。 例如：Do not do to others what you would have them do to you（己所不欲，勿施于人） The mere thought of appearing before a crowd frightened me（只要一想到要在大庭广众之前露面，就使我胆战心惊） 此外，有些英语习语具有一针见血的挖苦讽刺，或是拍案叫绝的幽默诙谐，但是还找不到相应的汉语习语来，但是在翻译时力求保持其原有特色。 例如：What man wants，all he can ge
6、t；what woman wants，all she cant get（男人想要的，全是他能弄到手的；女要想要的，全是她不想弄到手的） 。 Often the best way for a woman to catch a man is to run away from him（女人要抓到男人的最佳方法，往往是拼命逃避他） The surest way to his womans heart is to take aim kneeling（要射中女人的心，最有把握的方法就是跑下来瞄个正准。 ） 任何一种语言都有其丰富的表现形式，同样人们在写汉语文章时，适当地引用英语习语，也会对文章起到锦上添花
7、的作用。 例如：在形容时间过得很快时我们可以用：Time and tide wait for no man；How time flies；Time is like an arrow。 汉语中无风不起浪（或无火不生烟）可以有几个翻译：There is no smoke without fire；Everything has its seed；Nothing comes from 4nothing。 一篇好的文章，总是妙语连珠，使人谈起来津津有味。然而不顾及文章中的人物、地点、场合的规定性，生搬硬套地使用习语，则会引起上下文矛盾。因此在翻泽“司马昭之心” 、 “毛遂自荐” 、 “八仙过海”这种成语时，就需加注说明司马昭、毛遂、八仙是何许人也。避免造成理解上的困难。 习语是在英语的发展过程中，经过人们长期反复使用，约定俗成的词语。是语言中的精华，因此在翻译文章或写作时适当地使用习语，不仅可达到言简意赅的效果，而且也可以起到美化文章的作用。这在使用习语时都要加以注意的问题。
