1、1分析礼貌原则在交际中的重要性【摘 要】 红楼梦是我国清代著名文学家曹雪芹的代表作，小说塑造了许多栩栩如生的人物，王熙凤就是其中之一。文章以王熙凤的话语为例说明语用学中的礼貌原则在交际中的重要性，并揭示人物性格。 【关键词】礼貌原则；交际；王熙凤；红楼梦 曹雪芹在红楼梦中，运用了生动、形象、富有个性化的人物对白，给读者展现了众多有血有肉的人物。而王熙凤在此小说中独具魅力，她的性格在她的话语中充分的显现了出来。因此，本文试从语用学角度，运用礼貌策略，分析作品中王熙凤的几段对白，以说明礼貌原则比合作原则在交际中更重要。 一、礼貌原则的产生及与合作原则的关系 美国语言哲学家 Grice 在逻辑与会话
2、 （1975）中把谈话双方应遵循的规则称为合作原则。合作原则又进一步划分出四项准则：数量、质量、关联、方式准则。但是格赖斯提出的合作原则只解释了人们的会话含义是怎样产生和如何理解的，却没能解释为什么人们往往会故意违反合作原则的某些准则，而要“拐弯抹角”地表达之。后来，Brown & Levinson，等学者提出了与 Grice 合作原则相互补的礼貌原则。他们认为，人们在交际中不仅要遵守合作原则，同时也应遵守礼貌原则，这样才能达到良好的交际效果。其中，英国著名语言学家利奇（1983） ，提出了礼貌原则的六项准则。得体准则：尽量少让别人吃亏、多使别人得益。2慷慨准则：尽量少使自己得益、多让自己吃亏
3、。赞誉准则：尽量少贬低别人、多赞誉别人。谦逊准则：尽量少赞誉自己、多贬低自己。一致准则：尽量减少双方的分歧、增加双方的一致。同情准则：尽量减少双方的反感、增加双方的同情。虽然合作原则与礼貌原则之间存在一种进退相让的关系，然而礼貌原则对人们的交际行为更具解释力。 二、用礼貌原则分析王熙凤的话语 王熙凤是红楼梦众多人物中十分出彩的一位。她能言善辩，左右逢源。下面我们拟从礼貌原则视角探讨该人物在不同交际场合的说话技巧。 礼貌在对话中发挥的作用不可小视，比如：在第十一回“庆寿辰宁府排家宴，见熙凤贾瑞起淫心”中，贾瑞故意趁凤姐不注意，对王熙凤无礼调戏，但凤姐并没有制止，而是运用了礼貌原则，原文中这样写道
4、：“凤姐是个聪明人，见他这个光景，如何不猜八九分呢，因向贾瑞假意含笑道：怪不得你哥哥常提你，说你好. ”面对贾府地位较低的人贾瑞的调戏，王熙凤并没有及时制止他，教育他，而是运用了礼貌原则，遵守了赞誉、一致、同情原则，说话得体，所说的话与贾瑞的意图一致，几乎遵守了所有礼貌原则的标准，成功地完成此次对话。令贾瑞乐得抓耳挠腮，左顾右盼。从“凤姐儿故意把脚步放迟了些儿，见他远去了，心里暗忖道：这才是知人知面不知心呢，他如果如此，几时叫他死在我的手里，他才知道我的手段 ”。这句话可以看出，王熙凤对贾瑞是嗤之以鼻的，但明明看清了他的妄图却报之以笑声软语，使对方欲火越旺；待贾瑞一走，便杀心自起，实在可怕。并
5、成功掩饰了自己的本3质，令贾瑞慢慢陷入她的圈套之中。由此看出王熙凤是个工于心计，老奸巨滑，口蜜腹剑的人。 又如：又如在第四十六回：“尴尬人难免尴尬事，鸳鸯女誓绝鸳鸯偶”中，大老爷贾赦看上了贾母的丫鬟鸳鸯，欲纳她为妾。其妻邢夫人与王熙凤商量，让她想办法。凤姐先表达了反对意见， “依我说，竟别碰这个钉子去.” 并委婉批评了邢夫人纵容丈夫的做法：“老爷如今上了年纪，行事不妥，太太该劝才是” 。这些话符合合作原则的各个准则。但却违反了礼貌原则中的赞扬准则和赞同准则，对邢夫人来说是不礼貌的，结果邢夫人十分恼火，反把凤姐说了一通，交际几乎无法进行。但王熙凤察言观色，见她不高兴，马上改变说话策略，迎合邢夫人
6、的话， “太太这话说得极是” ，采用了赞同准则。并极力自贬了一番， “我竟是个呆子.”这是礼貌原则中的谦虚准则。结果邢夫人转怒为喜，对她讲了自己的计划。凤姐继续奉行赞同原则和赞扬原则， “到底是太太有智谋， 这是千妥万妥的。 ”， 终于使这段对话顺利完成。从凤姐前后态度的转变和转变后的效果可以看出礼貌原则能保证交际的顺利进行。合作原则在会话中起着调节说话人说话内容的作用，而礼貌原则则具有更高一层的调节作用，它维护了交谈双方的“社会均势” 。因此，只有在礼貌这个大前提下人们才能进行交际， 离开了礼貌这个大前提就谈不上正常、有效、成功的交际。为了维护礼貌原则，人们往往可以牺牲合作原则。 三、结语
7、从以上对红楼梦中王熙风的讲话技巧中我们不难看出礼貌原则4在交际中比合作原则更具有约束力。正如刘润清所指出，交际双方的合作不是时时、事事都有保证的， 而是要靠礼貌行为去寻求或维持。因此，我们在交际中要时刻兼顾到合作原则和礼貌原则，在两者出现矛盾时，要先考虑到礼貌；再选择遵循合作原则，违背礼貌原则时，也要先表示歉意，否则极有可能导致交际的失败，甚至成为今后交往的障碍。 参考文献 1 H.P.Grice.Logic and ConversationM.New York：Academic Press，1975. 2 Leech G.Principles of PragmaticsM.London： Longman，1983：31. 3 徐盛桓.礼貌原则新拟J.外语学刊，1992（2）. 4 曹雪芹，高鹗.红楼梦M.北京：社会科学文献出版社， 1982. 5 范文嫣.浅议王熙凤语言中的礼貌原则J.社会科学家，2005（5）：32-34. 6 何自然.认知语用学M.上海：上海外语教育出版社， 2006. 7 何自然.“Grice 语用学说与关联理论”J.外语教学与研究，1995. 8 廖巧云.关联理论对合作原则的发展J.四川外语学院学报，2003（6）. 作者简介：李娇（1989- ） ，女，山西临汾人，贵州师范大学大学外语教学部 2012 级课程与教学论硕士研究生。
