1、1语言变化和发展的文化溯源摘要：从咿呀学语到口吐珠玑，人一生的成长离不开语言的使用，但很少有人意识到语言的产生意味着灿烂多姿的人类文化的诞生。语言创造了文化，文化的发展又推动着语言的发展，进而影响到整个民族与社会。本文试图从三个方面分析语言变化和发展的文化渊源，从而进一步解释语言与文化之间的关系，为研究语言提供素材。 关键词：语言变化 发展和使用 文化原因 如何理解语言和文化的关系已成为众多学者研究的重要问题。早在本世纪 20 年代，美国语言学家萨皮尔（E.Sapir）在他的语言一书中就指出：“语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在。 ”语言的发展和使用，受到相应文化的影响和制约，语
2、言是整个文化系统的符号、反映、积淀和滤色镜。语言的变化往往可以追溯到文化上的原因。 语言随着文化的发展而不断发展着，英语中“talent”最初只是古罗马时期的货币单位，它之所以有了现在的“才能、才干”的含义，只是由于基督教新约圣经中这样一个发人深省的故事：上帝出远门前发给他的三个仆人每人一个 talent，其中两个仆人在主人离开期间把这笔钱用来投资，赚了不少钱，第三个仆人因为没有得到指示，所以只是好好看守这笔钱。上帝回来后，对把钱拿去投资的两个仆人大加称赞，处罚了死守着自己的 talent，而不加运用的第三个仆人。从此以后，talent2在英语中就被用来指代“才能” 。 一、随着社会文化的变迁
3、和发展，许多新的词汇层出不穷，逐渐取代了旧的语言，成为社会的主流。二十世纪五十年代之前，中国人的穿着还主要是以长袍马褂，社会上的文化人主要以文言进行交谈。那时国人经常问：“您贵庚？” “令尊今年高寿了？”等。时代的发展必然带动文化的进步，语言也不可避免地带有时代的烙印。如二十世纪六、七十年代盛行的“大串联” 、 “接受贫下中农的再教育”这些字眼，如今的年轻人一定感到陌生，同样，今天的“派对” ， “因特网” “微博” “微信” ，对于年过半百的人来说也是十分新鲜的词汇。 二、语言的另一构词依据来自于文化的认知方式和价值观念的特征。某种文化的思维特征和思维习惯，必然将对其语言的构成产生直接影响。
4、汉民族几千年来传统文化精神可以归结为“儒家思想” ，这种思想强调“天人合一” ，在思维认知方面强调注重整体。这就解释了中国人以大观小的思维方式，比如说日期由年至日，说地点由国而省市区路号。在这方面，西方人正好反之，他们都是由小到大。从句法上来看，由于中国传统思维特征的影响，汉语的句法表现方式相对单一。与中国传统文化不同的是，西方文化传统中逻辑学的发展占有举足轻重的地位，因此西方人始终十分重视分析和思辨。这种传统文化精神必然在句法上有所反映，即：像英语这样的印欧语言，在句法的分析与理解上有明显的句法标记（如分词、时态和语态等） 。在实际的谈话过程中，汉语在回答“是”与“否”的问题时，考虑的是所问
5、的问题与自己的实际想法是否吻合。吻合就回答“是” ，不吻合就回答“不” 。而西方人在回答同3类问题时，考虑的则是所作的回答与具体事实是否吻合。吻合即“是” ，反之则为“否” 。例如针对“Arent you going out？ （你不出去吧？） ”这样一个问题， 要出去的人回答“Yes， I am. （不， 我出去。） ” ，而不出去的人回答“No， I am not. （是，我不出去） ” 。 三、总的来说， 某一段时期内占有重要地位的文化现象对相关语言也会产生影响。中国古代，牲畜在经济文化生活中占有相当重要的地位，牛作为重要的生产生活工具有着相当多的称谓：有不同性别的名称：公牛称为牡 、母
6、牛称为牝 ；有不同年龄的名称： 二岁牛称为?、三岁牛称为?、牛子称为犊。同样的情况也发生在其它语言中，如阿拉伯语中关于骆驼的词汇就有上百种，爱斯基摩人指称各种不同的雪的词也有几十种，这些词汇无不是在文化现象的影响下产生的。在语言的发展变化与文化因素密不可分的同时，作为人们交际的工具和文化的载体，语言的使用自然会受到文化因素的制约。 总之，语言作为一种特殊的社会现象， 是随着社会的产生而产生、发展而发展的。语言是文化的一部分， 是文化的载体。语言一方面是人类表达世界知识的事实、思想或事件的工具， 另一方面它还肩负着反映人们的观念、信仰和世界观的任务。语言是文化的一面镜子，语言不仅体现了文化本身， 而且象征了文化现实。语言的变化可以从文化中找到原因，正是由于文化的变化，才成就了世界语言的丰富多彩。我们分析和研究语言，也要从文化角度入手，这样才能更加全面、深入地理解语言的变化和发展。 参考文献： 41任海棠等.汉英社交称谓语对比分析：J.西北大学学报，2004（1）. 2戴昭铭.文化语言学导轮M.北京：语文出版社，1996. 3傅静玲 著， 从中西方新词术语看文化趋同与语言融合J，和田师范专科学校学报，2009（7） （责任编辑：何蓉）
