1、从翻译目的论谈旅游公司简介编译的可取性摘要：翻译目的论是翻译一种翻译理论模式，具有目的性，连贯性，忠实性原则。编译是编辑和翻译，根据原文意义采取意义翻译进行文化转换和信息传达。翻译公司简介等富有民族文化和诗情色彩的应用文体时，可以在目的论的指导下进行编译。此文将从目的论的角度谈旅游公司简介编译的可取性。 关键词：目的论、公司简介，编译可取性 翻译不仅是纯粹的转换语言的过程，也是种复杂的文化转换，信息传达的过程。不同语言文化背景的文本翻译可根据目的论对文本进行编译，通过适当的改变或者删减等一系列手段完成翻译工作。此文将从目的论的视角谈论旅游公司简编译的可取性。 一、目的论与编译 （一）目的论 S
2、kopos 是希腊语，即“目的” 。翻译目的论（SkoposTheorie）是将Skopos 概念运用于翻译的理论，其核心概念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的（中国翻译词典，1997） 。目的论有三个原则，他们是目的原则，忠诚原则，连贯原则。目的原则是目的论的最核心的原则，其中目的性可分为两种，第一个是原作者目的（即原文被创作的目的） ，第二个是译者目的（即原文被翻译的目的） 。翻译目的论提倡在清楚理解原作者意图的基础上进行翻译，在此过程中遵守译文的连贯性原则和忠实与原文意义。 （二）编译 编译翻译方法的一种，是对原文进行编辑翻译的过程。编译者“集翻译与编辑于一身（中国翻译词典 1
3、997：45） 。编译可以被视作是交际翻译，也就是说不能完全忠实于原文的去直译，而是利用多种翻译方法，根据译入语读原则和读者的需要去解释，调整文本，与读者进行交际，表达和传达信息。 二、公司简介与翻译 公司简介作者目的是介绍旅游公司概况，主要特色，经营业务等，企图宣传劝导读者。公司简介英文译者的主要目的则是启迪读者，为了通过翻译来传达信息，与读者进行交际，诱导相关的客户进行生意合作。中文句子重意合，句子之间的连接主要靠词语。英文的组句特点即句子重形合，句子之间一些连接需要用从句来完成。英文读者在不同的文化背景下接受文本，不同语言环境中的读者。所以译者的目的是进行文化转换提供最准确最新消息， ，
4、产生一个地道的英译本。为适应译者目的、译文文本功能、新的交际环境和译文读者的要求，译者需要采取特定的翻译方法来进行翻译。 三、目的论下编译的可取性 公司简介的英文译者需要根据原文特点，对文本进行编译，采用一些常用的翻译方法和翻译策略，对原文进行信息过滤，重组语句，完成文化转换和信息传达。译文再度创造即编译过程中可采取常用的一些翻译技巧：针对词汇的翻译运用词义选择，词义转换等手段，可以省略或者删除并列与重复词。对于一些带有浓重中文特色的语句，可以做此行转换。如： 公司倡导“忠诚公司、快乐作业、享受成果、展望前景”的和谐工作风气。 ”Thecompanyadvocatesharmoniouswor
5、kingatmospherebybeingfaithfulwithgreatjoyandachievingitsresultswhilekeepinganeyeonthefutureprospects.忠诚公司、快乐作业、享受成果、展望前景的工作风气这句中，四个动词词组在英译文里用这样的名词性短语所表达，可实现句子之间的连接和紧凑。 针对比较复杂难懂的长句，可以采用顺译法与逆译法，分起总叙与总起分叙归纳法（综合法组合类，分句法，合句法综合法组合。例如： 新疆维吾尔自治区中国旅行社，是中国中旅（集团）公司成员之一，为国家一级社，是新疆旅游行业屈指可数的骨干社，与全国各地的中国旅行社联成网络，形成
6、了多功能配套服务的体系。本社以旅游接待为主，拥有一批热衷于旅游服务业，具有丰富经验的营销管理人员和训练有素的多种翻译导游队伍。（XinjiangChinaTravelAgencyinXinjiangUygurAutonomousRegionisamemberoftheChinaTravelServiceCompany.Beinganationalleveltravelagency，itsthebackboneoftheXinjiangtourismindustry，whichhasformedanetworkofChinesetravelagenciesmanagerswithmassivee
7、xperienceinmarketingandmultilingualtranslatorsaswellasthetourguides.）这个句子按照顺译法被逐句翻译后，为了实现长句之间的连接和信息表达，两个长句合成一个从句。 对于一些特殊的汉语组句形式，无法准确表达信息时就采用英语组句法，进行句子成分转化，由译文里动词与名词的搭配关系改变它们在原文里的语法关系，比如被动语态和主动语态之间的转换等。在翻译整个文本时则用了一些常用的翻译方法，如直译法，意译法，省略法，添加法等。 比如： 新疆中国旅行社，有着完整的经营管理制度，并拥有一批多年从事国际旅游市场开发、精通外联、国内旅游、商务会展业务的
8、业务人员和熟练掌握英语、日语、法语、德语、意大利语、朝鲜语、阿拉伯语、乌尔多语、俄语的翻译导游人员。XinjiangChinaTravelAgencyhasacompleteandnearlyperfectbusinessmanagementsystem.TheCompanyhasversatileemployeeswhoareengagedininternationaltourismmarketingforthelastmanyyears.Theyarecapableinforeignanddomestictravelandbusiness.Apartfromthis，thecompanyo
9、wnsanumberofmultilingualtranslatorsaswellasthetourguideswhoarefluentinEnglish，Japanese，French，German，Italian，NorthKoreanArabic，UrduandRussian.这个句子按照直译法翻译，忠实于原句句型和特点。 以质量求生存，以信誉求发展，新疆中国旅行社愿在“宾客至上、信誉第一、优质服务、共同发展”的基础上，广泛建立并加强与国内外同仁的交流与合作，共创新疆旅游业美好的未来！XinjiangTravelAgencyoffersitsqualityservices；itdevel
10、opswithreputationonthebasisofcustomeratfirst，keepingreputation，qualityservice，andcommondevelopmentprincipletoestablishandstrengthenthecooperationwiththepartnersfromlocalandaboard，inordertocreatetheXinjiangTourismwithgreatfuture.这个句子里译者根据整个句子所表达出来的信息和自己的理解，采取意译法，没有逐句翻译而是在忠实于原文作者意图的基础上，按照作者意图传达信息。 公司简
11、介翻译可以通过目的论进行编译，这样既可以实现忠实于原文，也会满足译文语言应该简洁明了，逻辑连贯等要求。译者如果没有在目的论的指导下进行适当的编译，译文就会出现出现局部的不合逻辑、信息不完整、也会使原文和译文出现较大的差距，就会造成原作意图的扭曲和变形，搞的作者的原创作品被翻得惨不忍睹，面目全非。可见，目的论为译者顺利实施其翻译策略，进行编译提供了可行性途径，此文在目的论指导下进行编译具有可取性。 四、结论 目的论对于翻译工作的指导非常大。对于一公司简介，这种民族文化特色比较重的文本，可以用目的论进行编译，既可以保留原文文化，尊重作者，也可以实现文化转换，给英文读者提供一个清楚易懂，信息完整的译
12、本，实现译文传达一个准确新意的信息，劝诱各方人士前来旅游公司接受服务，完成信息传达的功能。 （作者单位：新疆大学外国语学院） 参考文献 1Christine Nord.Translation as a Purposeful Activity： Functional Approaches M.Manchester： St.Jerome Publishing， 2001. 3Newark.Approaches to Translation M.Shanghai ：Shanghai Foreign Language Education press，2001 4Nord C.Text Analysis
13、 in Translation： Theory， Methodology， and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text AnalysisM.2nd ed.Beijing ：Foreign Language Teaching and Research Press，2006. 6陈安定.英汉比较与翻译（增顶版）M.北京： 中国对外翻译出版公司，1998. 7廖七一.当代英国翻译理论M.武汉：湖北教育出版社，2001. 8吴青茹.从翻译理论角度看公司简介的翻译.湖北师范大学J，2009（1） 9张美芳.功能加忠诚介评克里丝汀若德的功能翻译理论J.外国语，2005（1）. 10中国翻译词典，中国出版社，1997.
