1、车间中英双语词汇对照表类别 中文 英文机体结构 直升机 helicopter结构 structure前机身 front fuselage中机身 center fuselage过渡段 intermediate fuselage尾梁 tail boom驾驶舱 cockpit货舱 cargo compartment主旋翼 main rotor blade飞行操纵系统 flight control system零件及组件 组件 assembly关键件 critical part重要件 important part一般件 class 3 part框 frame门框 door frame封边框 close
2、 frame梁 beam前粱 front spar纵梁 longeron长桁 stringer隔板 bulkhead腹板 web带板 splice面板 panel支架 bracket支座 support脚踏 pedal内饰件 upholstery嵌入件 insert加强件 stiffener紧固件 fastener浮筒 float接头 fitting主减接头 MGB fitting防扭接头 suspension fitting主减速器 main gear box尾减速器 tail gear box起落架 landing gear垂尾 pylon水平尾翼 horizontal stabilize
3、r角材 angle角盒 angle box卡子 clamp合页 hinge地板 floor锁线 lock wire轴承 bearing衬套 bush法兰盘 flange防火墙 firewall重力加油口 gravity fuel filler油箱 fuel tank进气道 plenum/air intake雷达罩 nose fairing前罩 front cowling后罩 rear cowling座舱罩 canopy整流罩 fairing上平台 upper deck门 door检修门 servicing door货舱门 cargo door蒙皮 skin蜂窝 honeycomb口盖 acce
4、ss door烟囱 chimney顶棚 ceiling驱动轴 driven shaft传动轴 transmission shaft中央操纵台 central console排水系统 drain system摇臂 bellcrank发动机 engine金属件 metallic part复材件 composite part滑轨 rail拉杆 rod前缘 leading edge后缘 trailing edge标准件 螺钉 screw螺母 nut螺栓 bolt螺纹 thread托板螺母 anchor nut盲孔螺母 blind nut铆钉 rivet抽芯钉 cherry rivet实心钉 solid
5、 rivet埋头钉 countersunk rivet划窝 countersink铆枪 rivet gun孔 hole预制孔 prefab hole止裂孔 stopper hole垫圈 washer垫片 shim销子 pin衬套 bush定位销 positioning pin开口销 cotter pin偏心销 eccentric pin墩头 rivet end电搭铁 electrical bonding人员及单位 工艺员 processor检验员 inspector操作者 operator设计员 designer调度 dispatcher钳工 bench worker供应商 supplier质
6、量保证部 quality assurance department供应保障部 supply and guarantee department工程技术部 engineering technology department设计室 design office实验室 laboratory三坐标 CMM最终检验站 final inspection station无损检验站 NDT station库房 warehouse车间 workshop复材车间 composite workshop喷漆车间 painting workshop钣金车间 sheet metal workshop文件 文件 documen
7、t检验报告 inspection report修理页 reparation sheet让步单 concession异常报告 anomaly report质量本 quality file质量门 quality gate技术交换单 technical exchange sheet交付文件 transfer file典规 typical process instruction检验规程 inspection instruction工艺规程 process instruction流程卡 traveller图纸 drawing版本 version更新 update牌号 reference No.图号 dr
8、awing No.型号 type系列号 serial No.批次号 batch No.原版 original version副本 copy附页 appendix签字 signature盖章 stamp主视图 main view俯视图 top view剖面图 sectional view草图 sketch草案 draft存档 archiving储存 store可记录 recordable不可记录 unrecordable合格证 COC符合项 conformity不符合项 unconformity审核 audit整改措施 corrective action故障 缺陷 defect磕伤 knock
9、defect划伤 scratch振纹 vibration wave接差 step间隙 gap褶皱 wrinkle干涉 interference分层 delamination脱粘 debonding裂纹 crack变形 deformation变色 discoloration凸起 bulge凹陷 dent压痕 press mark工具痕 tooling mark尖边 sharp edge毛刺 burr去毛刺 deburr腐蚀 corrosion残余 residue同心 concentric打磨 sanding砂纸 sandpaper砂毡 scotch brite紧的 tight松的 loose轻微
10、的 slight圆形 circle标记 marking测量 外观 aspect长度 length宽度 width高度 height深度 depth厚度 thickness面积 area温度 temperature湿度 humidity尺寸 dimension超差 out of tolerance总检 general inspection终检 final inspection坐标 coordinate直径 diameter半径 radius校验 calibration测量 measure平面 plane同轴度 coaxiality垂直 vertical平行 parallel对称 symmetri
11、c边距 edge distance粗糙度 roughness标准 standard目视检测 visual inspection首件检验 FAI激光跟踪仪 laser tracker低电阻测量 bonding test导电率 conductivity电阻 resistance电压 voltage电流 current力矩 torque方位 表面 surface 顶部 top底部 bottom上部 upper下部 lower左边 LH右边 RH内部的 internal外部的 external边缘 edge工具及工装 卡尺 caliper塞规 plug gauge千分尺 micrometer扳手 sp
12、anner六角扳手 hex wrench螺丝刀 screw driver工装 tooling 工具 tool 模具 mold 夹具 fixture型架 jig样板 template手套 glove手电筒 torch胶带 tape试验 无损检测 NDTX 光探伤 X-ray test磁粉探伤 MPI涡流探伤 eddy current test荧光探伤 FPI超声检测 ultrasonic test鸟撞试验 bird strike test雷击试验 lightning test淋雨试验 rain test疲劳试验 fatigue test风洞试验 wind tunnel test抗坠毁试验 ant
13、i-crash test拉脱试验 tear testA 扫 A-scanC 扫 C-scan敲击检测 tapping test试片 specimen材料 原材料 raw material阿洛丁 alodine漆 paint导电漆 conductive paint清漆 varnish密封胶 sealant腻子 mastic底漆 primer钛 titanium铝 aluminium不锈钢 stainless steel镍 nickle合金 alloy有效期 date of validity到期日 date of expiry延期 postpone/delay超期 out of date机加 数控
14、 numerical control机加 machining数模 numerical model参数 parameter倒角 chamfer程序 program切割 cut精度 precision45,46 复材 composite成型 molding固化 curing 固化曲线 curing curve真空袋 vacuum bag固化剂 hardener玻璃布 glass fabric碳布 carbon fabric稀释剂 thinner热压罐 autoclave搭接区 overlapMEK 丁酮铬酸阳极化 CAA预浸布 prepreg浸胶 impregnation铺层 lay-up树脂 r
15、esin热电偶 thermocouple贴膜面 tooling surface贴袋面 bag surface铜网 copper mesh冷却液 coolant氧化 oxidation4,5，6 热处理 heat treatment表面处理 surface treatment淬火 quenching退火 annealing回火 tempering正火 normalizing钝化 passivation除油 degreasing碱除油 alkali degreasing酸洗 acid pickling三氯乙烯 trichloroethylene阳极化 anodizing镀镉 cadmium plating溶剂 solvent其它 装配 assembly焊道 welding seam焊接 welding钻孔 drilling铰孔 reaming清理 clean移除 remove安装 install站位 station载荷 load应力 stress强度 strength干燥 dry保护 protect拧紧 screw up/tighten光滑 smooth运输 transport气密性 airtightness互换性 interchangeability报废 scrap可接受的 acceptable
