1、 我的网名叫做 jacky， 大学在青岛市念书，4 年，中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行，超级女声，快乐男声，加油！好男儿，李宇春，张靓颖或者周笔畅，我甚至可能也不知道谁是全国 7 进 6，8 进 7，我可能还不知道有关满城尽带黄金甲，巩俐和章子怡的最新消息，可是我却知道第六轮六方会谈的结果，我也知道中国暴雨洪灾的后果，受灾地区，我还有着一段值得人驻足的一段经历。 毕业之后工作两年，辞职孤单一人来到北京准备考研。 当初准备的是北外的高翻学院，也就是大家俗称的同传专业。但是那时候除了看的是同传的高薪之外，还有自己提高自己的英语水平。 我一开始，英语程度也就是 6
2、级，但是经常锻炼口语，所以交流很流畅。这是我惟一的优势，其他的，没有工作，计算机专业，看来都不是什么好事情。可是我有着很多人没有的一样东西。 那就是坚定的毅力。这样是我后来能够成功被录取的最重要的一点。 从那年 1 月开始，我认真准备，但是当时对于高翻没有清晰的概念，所以很幼稚的觉得，把一套新东方推荐的 60 篇文章背诵下来，然后背诵 GRE 词汇就可以解决问题了。结果，大概一个月之后，发现语言运用能力的确有所提高，但是要是参加考试远远不够，因为那时候开始接触，发现根本看不懂。于是在网络上疯狂的搜索和高翻相关的内容，论坛，网站，blog 等等，也开始获得了大量的信息。听力-这个是我自己感到最重
3、要的，为了锻炼听力，我找到了普特论坛，并且严格的每天跟着一起训练，方法大家都可以在论坛上找到。每天听写 BBC，因为 voa 太简单，大概一个月左右就可以完全听懂。 所以我一直坚持精听 BBC 直到那年 9 月份，我找到了一个软件，可以把音频变速，叫做 NV player，大家搜索，可以找到并且免费下载，其他的软件我也尝试了，但是基本上都还是声音会失真，但是这个软件只会加快速度，声音不会失真。之后我开始把 BBC 变速听，变到 1。1，1。2，最后倒了 2 倍速，你听起来这个变速可能没有什么大不了的，但是当你真正的用这个软件开始听的时候，才发现，就算是从 1。1 跳到 1。2 你都会有很多东西
4、突然间就听不懂了，与此同时，我还每天下载联合国网站的会议现场和白宫的会议现场，不断的变速听，而且普特论坛上又各种各样的材料共我选择，我也在不断的精听，精练，倒了 10 月，我开始精听 BBC2 倍速，同时开始了我正式的同传练习，是的，我已经可以进行同传了，不过都是同传 UN 的现场，还有白宫的现场，每天都是一个小时左右，大概过了一个月，我开始同传 voa 新闻，新闻的同传，在同传界是一个忌讳，也就是说没有人去做新闻同传，因为信息集中，密度大，速度太快，挑战太大，但是我很勇敢的接受了挑战，并且开始坚持每天同传新闻，因为我发现 UN 会议和美国白宫的会议太简单了，我每天都会把 UN 和美国白宫的会
5、议现场变成 2 倍速来做泛听，基本上一次就可以听懂了。在后来，voa 的同传我就变速倒了 1。7 倍速了，但是这已经是今年的事情了。并且开始进行新闻的记忆，也就是新闻播放并且同传结束后，尽力的会议全部的大概内容，有的朋友可能会说，新闻简单，容易记忆，练习短期记忆还是应该用会议记录，但是我不这么认为，5 分钟的新闻可能很短，但是你知道么，这里面往往包括 7-8 有的时候 10 个主要事情，而且相互没有联系，如果你能把每件没有联系的事情都记住，那么你记住会议内容会更加简单容易，看到这里，有的朋友会发现，我这个人有些变态，听力听 2 倍速，记忆非要用新闻练习，pervert！ 是的，朋友们，如果你看
6、了很多书，很多自传，你会发现，这个社会里面有所成就的人，基本上从一个角度来说，都是变态，或曾经做过一些变态的事情。但是，从另一个角度来说，这不是变态，这是执著，这是热爱，这是激情。我有一个同传的朋友，在外交部作同传很久，一次跟我聊天听说我听 2 倍速，立刻就蹦出来一个 pervert！ 我笑了笑，没说话。因为我很少对人说这是我的梦想，我什么都可以付出到了现在，我听任何材料，只要没有陌生词汇，就一定不会又任何障碍，甚至在面对 5 个欧盟口译司的考官的时候，我有些紧张，但是他们说的英文，即使我紧张的时候，也是让我如缕平川。这就是我的目的。你还记得很多人平时练习的很好，到了现场做会的时候，发言人说话
7、结束，可是她却紧张的说不出话来？ 就是因为平时的练习要超量，倒了现场才能抵消紧张带来的负效应。目前我看了一些有关快速听力的书籍，发现其实 2 倍速并不是速度的极限，2。5 倍速才是，因为 2。5 倍速是人的听力速度反弹极限，也就是说，经常练习 2。5 倍速，再听 1 倍速，你的听力不会回到 1 倍速。可以继续保持。所以我目前一致在练习 2。5 倍速的bbc 听力。我也希望如果你真的想从事同传行业，请多投入一些，短期记忆比较容易的是叙事类的，也就是上外和北外复试会考的内容，但是会议内容是不好记忆的，因为有很多数字，很多分类，都需要笔记，而全国三个大型的同传专业考试当中，只有欧盟口译司的这个考试全
8、部都是会议内容，而且数字，年代，月份都非常清楚，当时我摊上的就是一个核问题，所以平时多练习新闻的记忆显得尤其重要。这里就说到笔记的问题，我练习笔记，只用了一本书，林超伦的，全书练习了大概 5 遍左右，每次一个小时练习一片文章，倒了最后能够基本上进行 1。7 倍速的播放，同时自己记笔记，但是这里我有一个缺陷，就是局限于书本的模式，每次都是记笔记一分钟长短，这是很要命的，因为欧盟口译司的考官实际上要考察拟的真实能力不会拘泥。我这次考试就吃亏在这里。可是，夺亏我平时练习 2 倍速听力精听和泛听很多，所以给了我很大的自信心，而且毕竟，我练习笔记都是用的 1。7 倍速，所以她用常速朗读的时候，时间虽然长
9、了一些，我最后还是表现不错。所以，大家平时还是要多练习其他一些长的内容。具体技巧就是书里面所提高的一些方法，严格的按照步骤来，练习就会有效果。新闻和杂志-新闻的理解，记忆很重要，我背诵了大概有 100-200 篇 VOA，和 BBC 新闻，非常熟练的，大概也背诵了有 100 篇左右，这些对我理解新闻和杂志很油帮助，背诵之后你会发现，其实新闻的框架基本类似，二杂志业基本上文章都大同小异。你可以翻译，但是这会花去大量的时间，不过这个翻译很好，我曾经坚持了大概 3 个月左右，每天都翻译 1 篇文章，但是后来放弃开始转入直接视译，这个大大提高了我的阅读速度，而且我自己理解更有效，也懂得怎样把复杂的语言
10、转化为简单的语言让自己理解更容易。所以我现在视译的能力非常好。在阅读经济学家的同时，我建议大家要注意积累每一个你不熟练和不知道的词汇，这些都是考日积月累的，想要依靠 GRE 或者其他的解决问题很难。我每天都积累很多词汇，最后会复习。一直到现在还是如此。词汇-这也是我最喜欢的一部分，为了增加词汇，我背诵了很多词典，GRE 词汇我背诵了自己都不知道多少遍，反正基本上每个周末都会复习一遍，背诵词典事很枯燥的，这是对你的毅力的考验，我第一次背诵 GRE，用了 1 个星期，酒背完了，之后每周豆复习一次，现在基本上 6 个小时就可以全部背诵一次，不是看，而是背诵。说明我已经非常熟练了，为什么要这样？我听写
11、新闻第一次飞跃就是因为 GRE 词汇，所以有很多词汇都猜出来了。还有一个是新闻分类词汇，大家可以在北外的书店里面找到，12 块钱，大概有2000-3000 词汇，这个简单，但是只要背熟练，基本上听新闻不会有障碍，但是全部让你写出来可能还是有问题。另一个词典是口译词典，这个词典对中英翻译很重要，英美报刊词汇，大概有 10000 词汇，全都是新词汇，这个也要背诵熟练，托福词组，这个是很有用的，尤其是词组的扩充，美国口语词典，对于更好的理解经济学家和口语能力的提升，理解英文文化大有帮助。上面的都是很好的词典，每一个我都熟练背过，中英，英中，交替背过。而且经常复习。背诵词典事很枯燥的过程，你常常会遇到
12、很辛苦的时候想要放弃，这个时候我要告诉你，之所以很多人无法成功，就是因为跟你一样倒了这个最关键的时候软弱下来。究竟是否坚持，关键在你。等你倒了下一次软弱的时候，你要告诉你自己，实际上会有另外几个人跟你一样优秀，克服了第一层阻力，但是也一样倒了这个时候，很难坚持，是否坚持下去，决定在你自己，如此一次次鼓励自己，这不亚于背诵文章，关键在于你是否喜欢这个行业，如果只是看到了高薪，我想你实在浪费时间，有一天你会后悔自己花了这么多时间作自己不喜欢的事情，而且到最后因为你不喜欢，你很难做好！ 这一年，我基本上没有休息过，所有的节假日，我都用来突击单词或者词典。周末都是背诵 gre 单词或者其他的词汇。每天
13、基本上都是 18 个小时的学习时间。 早上 6 点起床跑步锻炼，打太极拳，这些很重要，保持身心健康 晚上 12 点准是睡觉，吃饭等等都是准时准点的，所以这一年我没有生病过。 我简单的叙述了我做的考试准备，接下来就是需要接受检验了，其实北外的考试证明了我做得准备有充分的地方，也有不足的地方。北外的考试里面，我得总分过线了，英文分数也很高，但是，我得政治差了 2 分，结果可想而知，我根本没机会进入复试，但是却被欧盟口译司看上，并且录取了我，我曾经发布了一个帖子，说明我考试的过程， 其实真正的内幕却是倒了今天早上我给了老师电话才告诉我。 初试当中，有两部分，一个是笔试，一个是口式，口试包括中英英中交
14、传。当时由于我不知道口试会直接考交传 3 分钟录音，很紧张，竟然把英中交传做成了复述！ 我很快做完之后，拿掉了耳机，听到周围的人说中文，立刻就傻了！ 完了，脑子里面第一个年头就是完了，没戏了，彻底没戏了，但是仍然强制自己镇定下来，结果中英交传还好，但是毕竟受到了影响，接下来的笔试之后，我就很快第一个就交卷，找到了老师，说明了自己的情况，但是他说，不可能让你单独再来一次了。等通知吧。没想到等到了几天之后，竟然真的接到了复试的通知，当时的喜悦如同这次知道复试通过，由于特别兴奋，我还特意问老师，老师，您还记得问我么，就是那个考是第一个结束后就找您的那个学生，他说，呵呵怎么不记得，你是所有考生里面唯一
15、一个把传译做成了复述的人，不管你是谁我都记住了，我听了也心中一紧，感到万分庆幸，我想，还是由于自己笔试得成绩不错，而且语音不错，才给了我这个机会进入复试。复试的时候的情况，和我后来告诉大家的有些差异。 复试一共 4 论，自我介绍，即兴演讲，英中现场交传，中英现场交传。每一轮结束后，都需要学生出去，所有的考官一起评价，决定分数，这个就很人性化。 后来我才打电话知道，我在前三论的表现非常好，语音标准，流利，反应迅速，对国际时政了解透彻，给考官留下了很好的印象，甚至到了第四轮考试的时候，轮到了我，那个给我出题的中国考官还小声问旁边的人，还有必要么？ 看来的确有些低估自己的实力了，不过我并不骄傲，还有
16、更多的事情等着我去做，这些仅仅是一个简单的开始。 其实，认真想想，人的一生真的很奇怪的，如果这一切都没有发生呢？ 如果初试我就因为把传译做成了复述，而把我排除，就像我因为政治少了两分把我踢出局，我还有机会进入复试么？ 如果进不了复试，我还可能成为幸运者之一么？ 那么我下一年又会经历什么呢？我还会和现在一样精力充沛么？ 人的一生太奇妙了，也许真的很多事情都是命中注定的，时间会让我们学会成长，而现在我们也许只能接受一切（根据现场录音整理）各位领导，各位同事，各位同学：我 1998 年 11 月来到学校工作，第二年 8 月被任命为中山大学校长。在中大工作的十几年，是我人生中最重要、也是最美好的一段时
17、光(校长哽咽良久)。这里，我要衷心感谢全校师生多年来对我工作的理解和支持（经久不息、雷鸣般掌声）。同时，我还要向关心和支持中大发展的社会各界人士，特别是我们可亲可爱的校友们致以深深的谢忱（掌声）。这里，我还尤其要感谢广东省委、省政府和广东人民，中大人是喝珠江水长大的，没有广东父老乡亲的支持，就没有中大今天的发展。我们正经历着国家历史上发展最好的时期，中国的高等教育的规模和水平也恰逢其时，得到迅速提升。作为一个高校的管理者，我能亲历和参与其中，深感幸运，也倍感光荣。虽然有关大学办学自主权之类的问题不时成为舆论关注的热点，但我的感受是，在目前的制度下，国家赋予大学校长的舞台是非常广阔的，大学校长完
18、全可以而且也应该发挥自己的作用，有所作为。一方面，对于大学而言，我们的办学环境是相对宽松的。广东省的领导对我们十分支持，我们的建议和要求都得到了充分的重视。教育部的领导对我们非常关心，给予学校充分的办学空间，大学的发展诉求也得到了充分尊重和满足。另一方面，作为大学校长，我们反映问题的渠道是畅通的。作为全国人大代表，我在每年的人大会议上，邀请兄弟高校领导附议的每一个提案，都得到国家相关部门十分积极的回复，多数建议得到了落实。我也曾有机会参加温家宝总理召开的座谈会，当面坦陈对高等教育发展的意见和建议。因此，我以为，国家和社会对大学校长的期望很高，赋予的责任很大，但授予我们权力也很大，大学校长有足够
19、大的舞台去实现自己的抱负。当然，我们在工作中，不可避免地会遇到一些困难，这就如同老师们在日常的教学科研工作和生活中会面临各种问题一样，是很正常的。我想，面对困难，有两种态度，一种是一味的抱怨，这丝毫无助于解决问题；另一种是以建设性的阳光的心态，不断地去思考解决问题的办法，并付诸行动。的确，教育领域仍然存在这样那样的问题，但我们必须看到，我们国家高等教育的主流是发展，大学的水平在提高，这是任何人都无法否认的。在这种共识下，大学需要的是能够坐言起行的实干者，大学主要领导的精神状态，影响着全校教职员工的士气。回顾这十几年的工作，我自认为是努力的（哽咽）。如果要说有遗憾，那么，我最大的遗憾，就是在解决
20、教职工、特别是青年教工的住房问题上，还做得不够好，未能达到大家的期望（哽咽掌声）。虽然有些事情受制于国家和地方的政策，仅凭学校之力不容易企及，学校也努力通过团购和建设周转房来缓解住房的压力，但毕竟未能建立起能让各位青年老师安居乐业的大学住房制度，因此心中还是觉得愧对大家，尤其是愧对青年教职工。（哽咽）还有，就是对学生，无论做了多少事，我都感觉是不够的，是不能让自己满意的。我自始至终，都认为自己还是一个老师。（哽咽）我一直讲，今天在这里还要继续强调，我们中大今天取得的成绩是历史的积淀，是在前人留下的基础上取得的。我深深地体会到，对一所好大学来说，学术研究和学科建设等等“硬件”的积累是重要的，而大学精神和大学文化的积淀也同样重要。令人高兴的是，“大学是一个学术共同体”、“教授就是大学”和“善待学生”等基本理念，在一定程度上，已经成为中大人的共识。现在，中大已经站在了一个新的起点，我相信，我们的继任者一定会做得更好，中大的未来一定会更好。我和大家一样，会继续全力支持学校的发展。（掌声！）我是一个中大人，中山大学是我永远的精神家园。谢谢。（经久不息雷鸣般掌声 again！）
