1、同位语从句-翻译1. 他们应该尝试第二次的想法值得考虑The idea that they should try a second time is worth considering.2. 她工作很努力的事实我们都知道The fact that she works hard is well known to us all.3. 他们表达了他们将会再次来拜访中国的希望They expressed the hope that they would come to visit China again.4. 我们队取得决赛胜利的消息令人兴奋。The news that our team has won
2、 the final match is exciting. 5. 学生应该学些实用的东西的建议值得考虑。The suggestion that students should learn something practical is worthconsidering.6. 爸爸许下了我通过英语考试就给我买CD player的承诺My Dad made a promise that he would buy me CD player if I passed the Englishtest. 7. 你是从那里得到我不会来的想法?Where did you get the idea that I c
3、ould not come?8. 我们还没有解决我们要去哪里度过暑假的问题. We havent settled the question where we are going to spend our summervacation.9. 他表示希望再到中国来访问。 He expressed the hope that he would ome over to visit China again.10. 作为一个孝顺的儿子，我接受了父亲的决定，要当医生， 虽然我对这样的前途毫无兴趣 An obedient son, I had accepted my fathers decision that
4、 I was to be a doctor,though the prospect interested me not at all. 11. 然而，从一开 ，我 这个事实 了。Yet, from the beginning, the fact that I was alive was ignored.同位语从句-翻译12. 应 他 ，这个事实是 不了的。 It does not alter the fact that he is the man responsible for the delay. 13. 受了这 道 的 ， 生 一 中， 为 是一 。Influenced by these
5、ethics, Powers lived under the delusion that money iseverything.14. 是实考虑一下，我们不得不 这样的事实我们的前不。But considered realistically, we had to face the fact that our prospects were lessthan good. 15. 这个currency1的“我都到过， 的fifl， 的fifl。I have been to all the cinemas in this city, big or small.16. 她的儿子，fi就是我的子，fi 里
6、当 。Her son, my employers nephew, was himself an assistant in the shop.17. 我们是会去”的决定还没有下。The decision whether well go to Beijing tomorrow has not been made.18. 应当这工作的问题还 中The question who should do the work is under discussing.19. 给了我们一些用“的建议。The teacher gave us some advice how we (should) use compue
7、r.同位语从句-翻译20. 我有一个 想，有一有中国子都 接受I have a dream that one day, all Chinese children are able to receive highereducation. 21. 我们 这个不 而 的 ，有人生来 We hold this truth to be self-evident that all men are created equal. 22. 有些人 为英 是一个 Some people hold the opinion that the Internet is a curse. 23. 他们为人们 了一个了解他们
8、 国的 的 的 而 中 要的 Museums play a important role of education for the simple reason that they providepeople with a good opportunity to have a deeper understanding of their owncountrys tradition and cultures.24. 了利 ，我们 的得 ，那就是没有 纳税人的 用 护上。After weighing both the advantages and disadvantages carefully, we
9、 can come to theconclusion safely that there is no point in spending large amounts of taxpayersmoney on cultural preservation25. 毫无疑问，需求的增长导致了价格的上涨。There is no doubt that the increase in demand caused the rise in prices.26. 通过 上 ，我们 有把握得 这样的 行车的优 远 缺 ，而且 代社会它 将发挥 要作用。From what has been discussed abo
10、ve, we may safely draw the conclusion thatadvantages of the bicycle far outweigh its disadvantages and it will still play essentialroles in modern society27. 许多人往往有这样的误解， 为离开学校就意味 束了他们的。显然，他们 了是人生 要部分这一基本事实。同位语从句-翻译A large number of people tend to live under the illusion that they had completedtheir
11、 education when they finished their schooling. Obviously, they seem to beignoring the basic fact that a persons education is a most important aspect of his life.28. 就我而 ，我同意不应该随 毕业而 束的 ，有 下原因As for me，Im in favor of the opinion that education is not completed withgraduation, for the following reason
12、s29. 没有人 这一 要事实最近几年交通问题 全世界受到了普遍注。No one can deny the essential fact that the traffic problem over the last years hascaused wide pubic concern all over the world. 30. 越来越多的专开 信这 状况将对当的经济发展产生不利响Experts in increasing numbers are beginning to believe that such situation wouldproduce unfavorable effects
13、 on economic growth of local areas.31. 这根植 学信 中，学生对团体 国的 任意识是当 要的。This is rooted in universities belief that students awareness of responsibilitytowards their community and their country is of high importance.32. 一个支 这个 的例子是这个事实欧洲社会的本质， 一个阶段，是currency1邦。然是封建社会。接 成了工业社会。A case in point is the fact th
14、at the nature of European society was, at one stage, thatof city-state. After that, it was a feudal society. Then later it became an industrialsociety.33. 环境污染 得越来越严 是不 的事实。 It is an undeniable fact that environmental pollution becomes increasingly serious.34. 没有人 这一基本事实对 一般工人来讲，轻松掌握这些技术是不 的。No one
15、can deny the basic fact that it is impossible for average workers to masterthose high-technology skills easily. 35. 其中最令我们为猫咪 迷的事是一个公 的信 ，它们有九条命。同位语从句-翻译One of the things that fascinate us most about cats is the popular belief that theyhave nine lives 36. 人们从来不对 络不会不 要这个 留怀疑。People never remain suspicious of that point that the internet never fail to beimportant
