1、1浅谈英语谚语翻译刘玲 焦称称 (郑州经贸职业学院,河南 郑州 450006) 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1673-0992(2009)09-126-01 摘要:英语谚语是英语语言文学的瑰宝。本文试从地理环境,历史背景,风俗习惯和宗教信仰等方面来阐述如何翻译好英语谚语。 关键词:谚语;翻译因素 一、 引言 英语谚语是英语语言文学的瑰宝,是一个民族天赋、智慧和精神的体现。 谚语歇后语概论给谚语下了如此定义:“谚语是人民群众生活斗争的经验总结,具有传授经验和教训劝诫功能,流传于人民群众口头的话语” 。 如何做好英语谚语的翻译呢?我们要遵循“等值” “等效” “忠实”“通顺”等
2、传统的翻译标准,翻译时要考虑英语谚语所产生的地理环境,历史因素,风俗习惯,宗教信仰等。下面简单说一下影响谚语翻译的几个因素。 2二、影响英语谚语翻译的因素 1.地理环境 谚语的产生与人们生活和劳动的地理环境息息相关。英国是一个岛国,位于欧洲西部大西洋中的不列颠诸岛上,南面有英吉利海峡,多拂尔海峡,东面隔北海,历史上航海业曾一度领先世界,因此留下了许多和捕渔业有关的谚语。 Never offer to teach fish to swim. 不要教鱼儿游泳。 这条谚语的比喻意义是“不要在行人面前卖弄自己” 。相当于汉语谚语“不要班们弄斧” 。 All is fish that comes to
3、his net.(进到网里的都是鱼)这条谚语的比喻意义是“任何有用的东西或有好处的事都来者不拒”,含有贬义。The best fish swim near the bottom.(好鱼居水底)比喻“有价值的东西不会轻易得到” 。 2.历史背景 社会历史的发展对语言的影响是巨大的。在历史的进程中,谚语好比一面镜子,能清楚地反映其历史的变迁。 公元前 55年的夏天,古罗马统帅恺撒来到不列颠岛,第二年在不列颠岛东南部站稳了脚跟 ,而英国历史上真正的“罗马人的征服”(Roman Conquest)是在公元 43年开始的。从此罗马人占领不列颠 400年之久,罗马文化与风格习惯渗入不列颠。直到今天,仍然流
4、传着有关罗马的英语谚语。例如: Do in Rome as the Romans do. 在罗马就要过罗马人的生活。(喻:入乡随俗。) Rome was not built in a day. 罗马不是一天建成的。3(喻:伟业非一日之功。) All roads lead to Rome. 条条道路通罗马。(喻:殊途同归。) 这三条谚语足以反映出“罗马人的征服”(Roman Conquest)对英语谚语的影响,足以反映出罗马帝国昔日的辉煌。 3.风俗习惯 风俗习惯是一个地区的人的生活方式,涉及生活的各个地域。谚语更是与风俗习惯紧密相关,英语谚语的翻译离不开对英美风俗习惯的了解。英汉习俗差异是多方
5、面的,最典型的莫过于在对狗态度上。中国人一般厌恶鄙视这种动物,常常用狗来形容和比喻坏人坏事,含有贬义:狐朋狗党、狗急跳墙、狼心狗肺、狗腿子等,还有谚语像:好狗不挡道;狗嘴里吐不出象牙来;狗拿耗子,多管闲事;狗掀门帘全凭一张嘴;狗眼看人低。但英美国家大都认为狗是忠实可靠的朋友,“狗”经常用来比喻人的生活。 Every dog has his own day. (每只狗都有他的好时光。) 这条谚语比喻“人人都有得意的一天。 ” An old dog barks not in rain. (老狗不乱吠。) 这条谚语比喻“老年人做事有经验。 ” Dog does not eat dog. (狗不吃狗。
6、) 这条谚语比喻“一个人不应该攻击或伤害同伙,或赚他的钱。 ”与这条英语习语相近的汉语有:“同室不操戈,同类不相残。 ” Love me, love my dog. (喜欢我,也要喜欢我的狗。) 这条谚语的比喻意思是:任何希望与我保持友谊的人,都必须接受和容忍所有属于我的东西。我的个人爱好和我的观点意见。同这条谚语相近的汉语习语有“爱屋及乌” 。 4.宗教信仰 宗教是谚语的重要来源之一。中国信奉的是佛教,道教,儒教等,所以有许多与此相关的谚语,例如,不修今世修来世、善有善报,恶有恶报、物极必反,否极泰来、福兮祸所伏,祸兮福所倚等。而在西方很多国家,尤其4是英美国家主要的宗教信仰是基督教,所以英
7、语谚语很多是和基督教有关的。例如, Man proposes, God disposes. 谋事在人,成事在天。God helps those who help themselves. 自助者天助之。 在基督教中,上帝是唯一的,至高无上的神,相当于中国人的“天” 。除了“上帝”,“十字架”也是基督教的重要象征之一。与基督教有关的英语谚语中,不少涉及到“十字架” 。例如, Every man must carry his own cross. (每个人必须背他自己的十字架。) 这条谚语来自圣经,cross(十字架)是耶稣走向死亡之地所带的十字架,钉上十字架而死。cross 一词就有了“苦难”的转义。这条谚语的意思是,人人都要忍受生活中的苦难,承担自己的生活负担。 三、结束语 综上所述,我们可以看出英语谚语拥有悠久的历史和丰富的文化底蕴,要翻译好英语谚语,不仅要具备良好的语言功底,还要熟知英美的地理、历史、风俗习惯和宗教信仰等。翻译时,我们可采用直译,意译,或直译和意译相结合的方法,力求准确表达原文的意义,再现英语谚语的内涵和本质。参考文献: 1田静. 试析英汉谚语的文化差异及其翻译J.北京海淀走读大学学报,2005.1 2胡文仲.英美文化辞典Z. 北京:外语教育与文化出版社.51995 3王勤.谚语歇后语概论M. 湖南:湖南人民出版社.1980
