1、1从双推磨到桃花村中图分类号:J802 文献标识码:A 导言:由江苏省锡剧团创作的现代锡剧桃花村是今年江苏省庆祝新中国成立 60 周年优秀剧目献礼展演中的一出重头戏,该剧在此前的2009 年江苏省优秀新剧目评比展演中获得优秀剧目一等奖,并入选全国地方戏优秀剧目评比展演,荣获参演剧目奖。 桃花村以民选村长这一社会主义民主化进程中的敏感事件为题材,重点着墨于桃花村党员干部在落选后的反思,通过帮助、扶持新村委工作,以实际行动重新赢得了村民的信赖和拥护,重塑了党员形象。除了戏剧题材上的锐意求新以外,该剧在锡剧的形式探索上也作出了有益的尝试。其中最突出的一点就是在表现雷振天与雷玉英相惜之情时,将锡剧传统
2、剧目双推磨中苏小娥与何宜度互诉衷肠的内容模式化了进去,将传统与现代进行了有机的融合,对熟谙传统锡剧的观众来说,也更易引起共鸣。江苏省文化厅特别组织了桃花村主创人员、江苏省锡剧院的艺术家和广大的锡剧爱好者,围绕从双推磨到桃花村的主题进行了研讨,以期有更多的专家学者能够关注现代锡剧的发展、突破、创新等问题。 时 间:2009 年 9 月 29 日 14:30-16:30 地 点:南京图书馆新馆多功能厅 主办方:江苏省委宣传部、江苏省文化厅 主持人:汪人达(江苏省艺术剧院原院长,国家一级编剧) 2嘉 宾:王群(江苏省锡剧团团长,桃花村剧组总统筹) 倪同芳(国家一级演员,著名锡剧表演艺术家,桃花村剧组
3、艺术指导) 俞克平(国家一级导演,桃花村剧组导演) 方洪友(江苏省文化厅剧目工作室原主任,国家一级编剧) 张弘(江苏省演艺集团创作中心原副主任,国家一级编剧) From Shuangtuimo to The Peach Blossom Village: Drama Saloon of the Xiju Opera The Peach Blossom Village CHEN Juan-juan 一、创作源起 汪人达:说到桃花村,可能有的戏迷朋友们还没看过,对于里面说什么唱什么并不清楚,可是提到双推磨,就是无人不知,无人不晓。桃花村的导演在处理两位主人翁的感情生活时就运用了双推磨来进行解析,但是
4、他们的表演手段又和我们传统的表演手段并不太一样,在传统剧目的基础上又进行了有诗意的升华了。下面请江苏省锡剧院的王群院长就桃花村的创作经过给大家做个介绍。 王群:很荣幸江苏省文化厅给我们这样一个机会在这儿开一个桃花村的戏剧沙龙,和诸位欢聚一堂江苏的文化搞得很好,江苏省文化厅、省演艺集团、省锡剧团都为我们的文化建设做出了很大的贡献。江苏省3锡剧团一直在努力不懈的追求锡剧事业的发展,秉持“中国有江南,江南听锡剧”的十字方针,将它作为我们的目标,我们的企业文化。江苏是文化强省,但要说江苏的代表剧种是什么却很难说出,作为锡剧团的领导,我希望能把锡剧打造成江苏的代表剧种之一,所以我们在秉持这种理念的状况下
5、来打造桃花村 。厅里斥 20 万巨资购买了这个剧本,这个剧本原来叫桃花庄,是个全国征集的京剧剧本,是个北方剧,和我们锡剧、南方剧有很大区别的,所以这个剧本的改编凝聚了我们主创人员的很多心血,前面汪院长也说了为什么要把双推磨和桃花村相结合,实际上这就是我们的一个突破,把一个北方剧本北方戏打造成一个南方戏,其中融合了我们锡剧最本体的元素。大家都知道双推磨是代表了我们锡剧最本体的一个剧目,将双推磨融入到桃花村,使之在桃花村中绽放光彩。我们这个戏从 2008 年的 9 月 28 号在紫金大戏院演出以后引起了社会各界的巨大反响,我们随即就参加了第 31 届世界戏剧节并获得了“创新剧目奖”,今年还作为江苏
6、的唯一一台地方戏参加了在杭州举办的第三届全国地方戏优秀剧目展演,并获得了广泛好评。这出戏也入选我们省里的精品工程,将在 10 月份接受省厅的验收。最后,我引用浙江小百花剧院书记倪同海在杭州观看桃花村后给我们写的四句诗来结束我的讲话:小村折射大社会,选举触及大民主,锡剧演绎大主题,观后引导大思考。 二、锡剧人才的传承 4汪人达:刚才锡剧院的王院长把桃花村的创作经过简单的给大家做了汇报,优秀锡剧人才的大量涌现,使我们感觉到锡剧院的人才辈出,花团锦簇。我想有这样的条件,锡剧事业的发展是指日可待的。 倪同芳:很感谢省文化厅给我们这样一个机会,也很感谢各位老师来参加我们这个沙龙。在新中国成立 60 周年
7、的生日之际也是我们江苏省锡剧团 56 岁的生日,几代人走过 56 年是不容易的,桃花村主演是我们锡剧又一代年青演员,这个班他们接得非常好,这里面有一种代代相传的精神。为什么年年搞新剧,就是因为锡剧它想走出去打响它,或者说想成为第二个越剧的“小百花”,我们锡剧实际上是“太湖一枝梅”,又美又香。 三、 桃花村的创作过程 俞克平:桃花村能走到今天离不开我们方方面面的专家,这个戏,用我们老院长的话来说是踏着时代的脉搏前进。我们有没有艺术水平、政治水平,能不能摸准时代的脉搏,反映出这个时代非常敏感的题材,这是一个非常严峻的挑战。在文化厅和演艺集团领导的支持下,经过多位专家的一次次论证,才有了今天的现代锡
8、剧桃花村 。我们怎么把京剧剧本变成锡剧?首先,语言就很难,厅领导向我们提出要求:一定要锡剧化,要大胆的根据你们的认识变成锡剧。锡剧有音韵,和普通话完全是两样,有很多话改过来也讲不起来。我们桃花村怎么会用双推磨呢?这是我们根据厅领导和有关专家的建议:不如加个双推磨,全国人民都知道。5一开始加入的时候还有点生硬,经过反复磨合,最后基本上得到了专家们的认可,所以就有了桃花村里面的双推磨,用双推磨的形式来反映两位历经坎坷的中老年人的爱情。我们全剧组的同志都非常努力,排戏很难,排现代戏更难,排踏着时代脉搏前进的现代戏难上加难,但是我们有信心,在广大观众的支持下,在厅和演艺集团领导的支持下我们一定把这个戏
9、改得更好,通过我们的努力工作,以优异的成绩向我们的精品工程审查委员会汇报。 汪人达:刚才我们的戏剧艺术家倪同芳先生、俞克平导演都做了非常精彩的发言,我们的议题叫从双推磨到桃花村,就是说没有双推磨的历程就成就不了桃花村,对锡剧传统的继承和发扬对我们锡剧来讲非常重要。 四、 桃花村评述 方洪友:锡剧作为我们华东的四大剧种之一和我们的古老剧种昆曲、京剧不太一样,他的地方性特别强。刚才讲到双推磨,如果没有双推磨就没有锡剧,如果要庆祝双推磨的生日我想不止 60 年,当年在农村的滩簧戏里面,像双推磨这样的小戏多得很。 双推磨最后成为经典,成为锡剧的代名词,各位有这么高的兴致、这么高的热情、这么高的技巧来和
10、艺术家们互动表演也说明了锡剧的根深叶茂。戏迷迷在哪里?迷在艺术,迷在对于对锡剧这个地方剧种的感情,一种深厚的文化底蕴和生活气息的相通有关,这个迷是艺术之迷、思想之迷、情趣之迷、韵味6之迷,享受生活之迷。另外,锡剧的发展离不开我们这批热爱锡剧的专业演员和艺术家,锡剧的剧种在世界上来说都是唯一的,从老一辈的姚澄、王兰英、沈佩华包括更老的一批老艺人,一直传到倪同芳这一辈,和他们这一批同志的努力是分不开的,不论体制怎么改变,剧种唱腔、表现内容怎么改变,锡剧他是永葆青春的。从双推磨走到桃花村是一种时代的跨越。 张弘:第一次听锡剧是在 20 世纪 50 年代,当时还很小,觉得很好听,别人告诉我这是锡剧,后
11、来我到南京以后听到的第一个锡剧就是双推磨,印象很深,当时是姚澄这一代老艺术家主演。 双推磨一直推啊推,推出了一代一代演员,推出了一个一个成名的作品,推出了一批一批艺术家。所以当我看到桃花村里还有双推磨时就特别有感触,现在对我来说听锡剧就好像是在寻找自己的一种经历,听到这种旋律就会想到以往的一种生活。 桃花村这个剧本我当时比较早读过的,我也曾经担心,因为这么敏感、这么大的,反映我们改革开放、走向民主化进程的民选主题,不是一个剧种可以完成的,他是应该用文章、用社论来谈的事情,可是剧作家把他写成了一个剧本,俞克平导演还把它演出来,但是看完以后我的顾虑打消了,为什么呢?因为我觉得他还是把我们锡剧多少年
12、来给我们的一种滋养、一种传统潜移默化的继承了,比如说他把重大的社会矛盾组合在一个家庭里面,剧中的几代人有的是有血缘关系亲情关系,他把这种大的矛盾提出来以后最后把它集中到一个亲情里面来解决,让亲情之间去发生冲突,那么就产生了一种情的事情,而情恰恰是我们锡剧表现的一个长处,他用家庭里面的情把观众抓住,然后这种亲情又把锡剧的抒情强烈的表现7出来,我觉得这是一种传统,实际上我们在导现代戏的时候也在不知不觉中继承这种传统。另外导演很有匠心,因为本来这个戏题目很大、题材很严肃,用双推磨这段,借助于一个磨,把桃花村里面主人翁的情表现出来,并不是为一个情节而情节,而是要达到一种情感的重复式叠加,叠加之后,情感
13、就变浓厚了,使人感受到一种情感上的愉悦,不仅是受到一种教育,感受农村改革之后的风风雨雨,更能从中体味到一种双推磨式的美好感情,所以我觉得我们的艺术家们是不自觉的接受了锡剧的这个传统。 双推磨以前叫磨豆腐,有一个半世纪多的悠久历史,在太平天国时期就有,它逐步发展演变,从对子戏到小同场到大同场到文戏,一直到今天的锡剧,已经发比较完美比较成熟了,但是他又带来一个问题,下面怎么发展?我一直有种期盼,不是作为一个搞艺术的人,而是站在喜欢锡剧的观众的立场上,它可以做得更精致,因为我们曾经有过精致,比如双推磨就是一个精致的艺术品,你把它在舞台上表演的时候,他就是一个对子戏;你把它定格下来的话,它就是一个很好的雕塑作品。我们曾经有过的精致已经继承下来了,我们怎么把这种精致做得更好,就像昆曲他有很多折子戏,它们是经典,其实锡剧也有经典,双推磨 、 庵堂认母 、 庵堂相会等好多折子戏都是他的经典。在锡剧发展的今天,我希望看到更多更精致的、更完美的、更抒情的能够让我们获得精神享受的锡剧,让我们想到锡剧就想到家,想到太湖,想到苏南,想到富饶的鱼米之乡。 五、结语 8汪人达:从双推磨到桃花村是一个锡剧发展的历程,相信我们的锡剧事业也将和我们的祖国一样同步欣欣向荣,最后祝愿我们的票友们、戏迷们和艺术家们共同携手,让我们的锡剧事业发展得更强。(责任编辑:高笑云)
