1、英汉对照- 音乐之声 插曲THE SOUND OF MUSIC My day in the hills Has come to an end I know A star has come out To tell me its time to go, But deep in the dark-green shadows Are voices that urge me to stay这段文字的大意是：我知道，我呆在山里的日子已接近尾声，天上有颗星辰出现，告诉我，是该离去了，然而，在深沉的暮色里，有很多声音，迫使我，该留下来。the sound of music 序曲和音乐之声 The hills
2、are alive with the sound of music, With songs they have sung for a thousand years. The hills fill my heart with the sound of musicMy heart wants to sing every song it hears. My heart wants to beat like the wings of the birdsThat rise from the lake to the trees. My heart wants to sigh like a chime th
3、at flies From a church on a breeze.To laugh like a brook when it trips And falls over stones on its way. To sing through the night Like a lark who is learning to pray. I go to the hills when my heat is lonely. I know I will hear what Ive heard before. My heart will be blessed with the sound of music
4、, And Ill sing once more.音乐声回荡在群山之间，传唱千年的歌声在飘扬。山峦唤起我心中的音乐。我的心想唱出听到的每首歌每件事。 我的心 想和着鸟儿振翅的节拍 飞过湖面飞过树林。 我的心想与钟声齐轻叹 乘风飞出教堂。 如淙淙溪流般欢笑 一路在石子上轻盈跳跃；如彻夜高歌 学习祈祷的云雀。 心灵孤寂的时候我就来到群山中， 我知道会听到从前听过的声音。 音乐声洗涤了我的心灵，我将会再一次地歌唱。Something good 有些好事 Maria:Perhaps I had a wicked childhoodPerhaps I had a miserable youthBut s
5、omewhere in my wicked, miserable pastThere must have been a moment of truthFor here you are, standing there, loving meWhether or not you shouldSo somewhere in my youth or childhoodI must have done something goodNothing comes from nothingNothing ever couldSo somewhere in my youth or childhoodI must h
6、ave done something goodCaptain:For here you are, standing there, loving meWhether or not you shouldMaria:So somewhere in my youth or childhoodI must have done something goodMaria and the Captain:Nothing comes from nothingNothing ever couldMaria:So somewhere in my youthCaptain:Or childhoodMaria:I mus
7、t have done something . . .Maria and the Captain:Something good something good 唱的是：或许我有不幸的童年，悲惨的青春，但如今我见到了你，站在你的面前，爱着你，这一定是我过起做过something good，因为，nothing comes from nothing，任何事都不是空穴来风。这是灰姑娘在得到王子的感情后的真情告白。CLIMB EVRY MOUNTAIN （我翻越群山）Climb every mountain Search high and low Follow every byway Every pat
8、h you know Climb every mountain Ford every stream Follow every rainbow Till you find your dream A dream that will need all the love you can give Every day of your life for as long as you live. Climb every mountain Ford every stream Follow every rainbow Till you find your dream A dream that will need
9、 all the love you can give Every day of your life for as long as you live. Climb every mountain Ford every stream Follow every rainbow Till you find your dream 我翻越那层峦叠嶂的群山，不知疲倦追寻梦想；我跋涉在每一条道路上，哪怕是条偏僻小径。我翻越那层峦叠嶂的群山，跋山涉水追寻梦想；我追逐每一道七色彩虹，直到梦想成真。这是一个需要全力以赴的梦想，它让我生命里的每一天都绽放光芒。我翻越那层峦叠嶂的群山，跋山涉水追寻梦想；我追逐每一道七色彩
10、虹，直到梦想成真。这是一个需要全力以赴的梦想，它让我生命里的每一天都绽放光芒。我翻越那层峦叠嶂的群山，跋山涉水追寻梦想；我追逐每一道七色彩虹，直到梦想成真。索菲亚（唱）：可 17 群山为音乐而充满活力The hills are alive with the sonud of musicA 18 为它们唱了with songs they have sungA 19 千年的歌for a thousand yearsA 20 群山的音乐充满我心中the hills fill my heart with the sound of musicA 21 我的心想唱出她感受到的每一首歌my heart wa
11、nts to sing every song it hearsA 22 我的心像小鸟的翅膀my heart wants to beat like the wings of the birds that riseA 23 从湖边飞上树from the lake to the treesA 24 我的心像钟声飘扬my heart wants to sigh like a chime that fliesA 25 在教堂的微风中from a church on a breezeA 26 像小溪流水和瀑布一样欢笑to laugh like a brook when trips and fallsA 2
12、7 越过石头自由流淌over stones on its wayA 28 彻夜歌唱to sing through the nightA 29 像一只学习祈祷的云雀like a lark who is learning to prayA 30 我飞向群山I go to the hillsA 31 当我心孤独的时候when my heart is lonelyA 32 我会听到我从未听到的歌I know I will hear what I heard beforeA 33 我的心会感到音乐之声的祝福my heart will be blessed with the sound of musicA
13、 34 我会唱更多and Ill sing once more忏悔起来倒真心诚意。她爬上一棵树，却擦伤她的膝盖She climbs a tree and scrapes her kneeA 65 她的衣服碰倒茶her dress has got a tearA 66 她在楼梯口圆舞曲，吹口哨she waltzes on her way to mass and whistles on the stairA 67 在她的帽子下有一头卷发and underneath her wimple she has curlers in her hairA 68 我经常在修道院听到她歌唱Ive even hea
14、rd her singing in the abbeyA 69 她到教堂经常迟到shes always late for chapelA 70 但她是真正的忏悔but her penitence is realA 71 她做什么都迟到贝尔塔（唱）：她什么事都拖拖拉拉，卡塔林（唱）：就是吃饭挺准时。贝尔塔（唱）：不怪我心直口快，事实就是如此。众修女（合唱）：玛利亚不适合做修女。在边上好久没开口的玛格丽塔忍不住了。玛格丽塔（唱）：我倒想替她说几句。院长：“你说吧，玛格丽塔麽麽。”玛格丽塔（唱）：玛利亚总叫我笑哈哈。玛格丽塔唱到这里忍俊不禁哈哈大笑起来，其他修女也一起放声地笑了。78 你怎样解决玛丽
15、亚这样的问题？how do you solve a problem like maria?A 79 怎样抓住天上的云并把它牢牢控制住？How do you catch a cloud and pin it down?A 80 你怎样找一个词来概括玛丽亚？How do you find a word means maria?A 81 一个捣蛋鬼A flibbertigibbetA 82 一个调皮鬼。一个小丑- a will-o-the-wisp - a clownA 83 许多事情你知道你应该告诉她many a thing you know you like to tell herA 84许多事
16、情你应该明白many a thing you ought to understandA 85 但是你怎么让她留下了听你说but how do you make her stay and listen to all you say?A 86 你怎样让浪花停留在沙滩上How do you keep a wave upon the sand?A 87 你怎样解决玛丽亚这样的问题？Oh How do you solve a problem like maria?A 88 怎样把月光把握在How do you hold a moonbeamA 89 你手里？in your hand?A 90 当我和她在
17、一起会很迷茫很糊涂When Im with her Im confused out of focus and bemusedA 91 我都不知道我到底在哪里and I never know exactly where I amA 92 像天气一样难以预测，她如鸿毛一样轻飘不定unpredictable as weather shes as flighty as a featherA 93 她是宠儿，她是恶魔shes a darling - shes a demonA 94 她是羔羊shes a lambA 95 什么错她都会犯，马蜂窝她也会捅she is pester any pest dri
18、ve a hornet from its nestA 96 她会使我们的刑徒不再信教she can throw a whirling dervish out of whirlA 97 她是温和的，她是野性的she is gentle, she is wild，A 98 她是一个谜，她是一个孩子shes a riddle, shes a childA 99 她令人头疼，她像一个天使shes a heading，shes an angelA 100 她是一个女孩shes a girlA 101 你怎样解决玛丽亚一样的问题？how do you solve a problem like maria?
19、A 102 你怎样抓住天上的云，并把它牢牢钉住？How do you catch a cloud and pin it down?A 103 你怎样找到一个词来概括玛丽亚How do you find a word that means maria?A 104 一个捣蛋鬼，一个鬼精灵- A flibbertigibbet - a will-o-the-wisp“A 105 一个小丑a clownA 106 许多事情你应该告诉她many a thing you know youd like to tell herA 107 许多事情她应该明白many a thing she ought to u
20、nderstandA 108 可你怎样让他留下来，怎样让她听你说？but how do you make her stay? And listen to all you say?A 109 你怎样使浪花停留在沙滩上？How do you keep a wave upon the sand?A 110 你怎样解决玛丽亚一样的问题？Oh How do you solve a problem like maria?THE ENDB 1 你怎样把月光抓在How do you hold a moonbeamB 2 你的手里？in your hand?B 3 你进去吧，玛丽亚You may go in now, maria.B 4 过来，孩子Come here, my child.B 5 你坐下。哦
