1、欢迎各位专家和同仁莅临指导,2017届郴州市第一次质检文言翻译得分情况,2016年湖南高考考生文言文平均得分：5.76,【学习目标】1、了解高考文言文翻译的评分标准。2、在已掌握文言文翻译的一般方法和技巧基础上，加强采点得分意识。,【学习重点难点】 在已掌握文言文翻译的一般方法和技巧基础上，加强采点得分意识，力求表达规范准确。,高考文言文翻译如何做到规范准确,备战2017年高考,【现场评分】,（1）参考译文：（皇上）赐宴不到场，这是（对）君主命令的不敬。君主有病，却一定要让他亲临宴会，做这样的事能安心吗？（译出大意给3分；“虔”“处之”两处，每译对一处给1分。）,（2）补充评分细则翻译时要符合
2、现代汉语的规范，这两句话的大意为：皇上赐予的宴席不去参加，这是对君主命令的不恭敬。君主有病，但是你一定要让君主亲自赴宴，做这样的事你能安心吗？ 大意提示：“锡宴”即赐宴；“而”作转折连词，前后表转折关系；“必使亲临”是你一定要让君王亲自赴宴，而不是使者赴宴。 译出大意给3分；基本上译出大意或只译出部分大意，给2分或1分；完全没有译出大意，给0分。“虔”“处之”两处翻译的说明 “不虔”是“不敬”的意思。“不虔君命”：对君主命令的不敬重、不恭敬、不诚敬；不敬重君主的命令。“处之”是“做这样的事”“处理这样的事”的意思。,选择含有关键词语、特殊句式的句子,高考翻译题命题规律,常见实词（一词多义、古今
3、异义、通假字、词类活用、偏义复词）虚词,判断句、被动句、倒装句、省略句及固定句式,文言实词,文言虚词,特殊句式,句子大意,+,重点字词句,文言翻译评分的标准,译出大意给3分；基本上译出大意或只译出部分大意，给2分或1分；完全没有译出大意，给0分。 落实采分点。关键词每个1分，一般占2分或3分。,我来命题,请你为下面这段文字命一道翻译题， 并定出评分标准。,7把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）,（1）禹、汤罪己，其兴也勃焉。有德之君，不忘规过，臣不胜大庆。（2）而亲贤下士，推毂后进，虽位崇年高，曾无倦色。,（1）大禹、商汤归罪自己，他们能够蓬勃兴起。有道德的君王，不忘改正过错，我深表庆贺。（译出大意给3分；“罪己”“规过”两处，每译对一处给1分）,（2）而亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，一点倦怠的神色都没有。（译出大意给2分；“亲贤”“推毂”“曾”三处，每译对一处给1分）,高考文言文翻译如何做到规范准确,文言语句重直译，统观全句明大意。专有名词不必译，古语今词对照译。被动省略依规译，倒装成分位置移。碰见虚词察语境，准确翻译又流利。,谢谢指导,
