1、152 现代汉语中的“X 化”结构使用规则研究 THE CONSTITUTENT STRUCTURE RULES OF X-HUA IN MODERN CHINESE 中国语言文学系 汉语言学专业 2000 级 成方 摘要 “X化”是现代汉语中一个能产性很强的结构，但并不是任何“X”都能进入其中， 本文旨在探讨可以进入“X 化”结构的“X”的特点，从而考察现代汉语中“X 化”格式 的内部规律；“X 化”产生并被广泛使用的时间并不长，有一个发展过程，可以说是一 个正在生长中的语言现象，值得注意的是“X 化”在网络汉语中的使用较日常交往中更 为频繁，组合也更加灵活，本文将对“X 化”的使用趋势作一
2、个简单的预测；“X 化” 最初用于仿译英语中用派生法构成的术语，这种仿译形式形成后，在汉语中表现得十分 灵活和能产，所形成的同类型说法的数量远远大于英语，这也许从一个侧面反映了两种 语言使用者不同的编码方式和着眼点。 Abstract Although X-HUA is a very active structure in modern Chinese, not every X can be used in it. In this passage we want to discuss what characteristics X have when it is used in X-HUA .I
3、t is not very long after X-HUA was born and be widely used, we can say that it is growing, especially in the internet. So we want to forecast the future of its development. At last, since this grammatical form comes from English, by comparing the two languages, we can see the difference between thos
4、e two kinds of coding modes and the difference between those two kinds of thinking. 153 引言 现代汉语中的“化”能产性很强，功能上也很有特点，近年来的使用频率日趋 上升， “X化”结构的词几乎每天都在增加。但是，我们常说：现代化、工业化、规范化、 绿化、美化、老化，却从来不说：雷锋化、长化、大化，这说明在“X 化”内 部一定蕴含着某种规律支配着这个结构的运转， “化”的强大的能产性是受到一定限制 的。 一、关于“化” 1、 “化”的语义和性质 现代汉语中存在着许多形如“X 化”的言语片断，虽然“化”大量出现
5、在一个言 语片断的末尾并最终成为汉语中的一种构词手段是在鸦片战争以后，为了吸收西方的科 学技术成就，仿译西方语言中那些用派生法构成的术语而逐渐形成的，且仿译过程大多 经过日语的中介 ，但它毕竟以汉语原有语义为依托，仿译只是一个契机，最终促使汉 人在众多的句法单位中选择“化”来表示这种意思的原因，还是“化”的原有语义虚 化的结果，所以这里的“ 化”跟它原来的意义仍有一定的联系，即“转变或转化为某 种性质或状态” 。 “X化”中的“化”在很多专著中都被界定为后缀。如：现代汉语词典：“后 缀，加在名词或形容词之后构成动词，表示转变成某种性质或状态” 。吕叔湘先生的 现代汉语八百词：“后缀，表示转变成
6、某种性质或状态” 。吕先生还在汉语语法分 析问题一文中提出“类词缀”的概念，即“在语义上还没有完全虚化”的词缀，并将 “化”归入其中 ；邢福义先生的词类辩难将“化”与“子”一起确定为后缀 ；马庆株先生在现代汉语词缀的性质、范围和分类一文中认为“结合面宽的词缀指 构成词的数目在十个以上的词缀，其中有些可以构成几十甚至几百个词；结合面宽 的词缀有的还在孳生新词，是能产性的；有的已经停止孳生新词，是非能产性的。 ”，他据此将“ 化”归入结合面宽的词缀中的能产性词缀 。 但是，如果把“化”看成是词的后缀，那么前提是承认“X 化”结构是词，这样可 能导致一个问题：对于“X 化”这样一个能产性很强的结构而
7、言，要将所有的“X 化” 结构都收入一本现代汉语词典中，词典的厚度可想而知，查找的难度也不言而喻， 更重要的“X 化”的能产性在很多情况下具有可推测性，即它的语义大都可以通过直接 成分与语义关系之和推知，所以把“X 化”看成是词，是否符合经济的原则还值得深入 探讨。 语言学纲要P240 叶蜚声 徐通锵著 北京大学出版社 1997 年 4月第三版 汉语语法论文集P517 吕叔湘主编 商务印书馆 1979 年 马庆株自选集P76 马庆株著 安徽教育出版社 2002 年 154 2、 “X化”的运用范围 对于一个汉语的使用者而言，在分别了解了“X”和“化”的含义后， “X化”的意 义完全可以通过直接
8、成分的意义和组合关系推导出来，即“变成 X或变得具有 X所代表 的某种性质或特点” ， “X化”的运用范围很广，从语义上大体可以分为以下几种 ： （1） 、表示某个既定目标或在某种现有条件下产生的结果。 例：在各主要工业部门实现国有化的基础上，要优先发展重工业。 例：要特别注意吸收、消化、运用和创新引进的新技术，逐步使生产标准化。 例：“人民公社化”就是五八年“大跃进”的产物。 例：你这样做，会导致人物刻画的脸谱化。 （2） 、表示事物的特点或发展方向。 例：现在的刑事案件呈现出多样化、复杂化的特点。 例：私人高利贷已由私人行为向集团化、组织化发展。 例：人口普查显示，杭州市人口发展已经进入老
9、龄化阶段。 例：要按照“年轻化、知识化、专业化”的标准，选拔德才兼备的先进领导班 子。 （3） 、表示某种社会现象或风气。 例：我们反对特殊化，其实就是反对一部分党员干部特殊化。 例： 综艺节目“娱乐化”是很多电台、电视台的目标。 例：“世俗化”同一般意义上的“庸俗”还是有差别的。 （4） 、表示动作行为的方式。 例：可真要形象化地写出当时的情景，还真让人心里挺不是滋味儿的。 总之， “X化”所出现的语义环境都是原来没有或不具备某种情况或特点，而现 在产生或具备了某种情况或特点，其中包含了一个变化的过程，从这一点也可以看 出“X 化”本身所带有的“新产生、新出现”的语义特点。 3、 “化”的强
10、制性 大多数情况下，单独的“X”和“X 化”结构有很多不同之处。单独的“X”往往只 是一个简单的名词或形容词，如“中国” 、 “汉语” 、 “公司” 、 “美” 、 “丑”，但当它 们进入“X 化”这个结构后，形成“中国化” “汉语化” “公司化” 、 “美化” 、 “丑化” ，就在原来单纯的名词或形容词的语义基础上又加了“化”的语义，从而具有了“ 向 X转化或向 X所代表的某种特点转化”的意思，同时，加“化”之后的结构在分布 上较原来也发生了相应的变化。从这个角度讲， “化”可以看作是整个结构中强制性的 成分。 又比如有些单独的“X”本身感情色彩不明显，可一旦带上“化”之后便有了明显 的感情
11、色彩，比如：“现代”只是一个中性词，而“现代化”则含有明显的褒义，类似 的还有“工厂化、大众化、城市化、规律化、信息化、市场化”等。又如“脸谱”是个 普通的戏剧术语，也是个中性词，但“脸谱化”则含有明显的贬义，类似的还有“公式 化、概念化、自由化、沙漠化、模式化”等。 所以，大多数情况下， “化”在“X 化”这个结构中一般都具有强制性，不是可有 部分例句引自芜崧也谈 X化类词 ， 九江师专学报哲学社会科学版 2000 年第 4期 155 可无的，它在整个结构中有着十分重要的传达意义的作用。但这也不是绝对的，比如： 少数可以受“很”修饰的“X 化”结构中，把“化”去掉，单独的“X”仍旧可独立承
12、担“X 化”语义和分布功能，只是在语义程度上有所削弱而已，这一点将在下文中详细 讨论。 另外，在特定语境下， “X化”原有的感情色彩也会发生改变：有些“X 化”本身是 褒义的，但在特定的语言环境中就变成了贬义词，例：芭蕾舞剧天鹅湖是世界经典 ，可这里的演员却演得太中国化了。例：国内相当一部分美声演员在发声上过于民族化 了；还有些“X 化”常用于贬义或“中性” ，进入特定语境后可用于褒义，例：用语法研 究的方法来研究修辞的一些重要内容，可以使它们形式化或模型化，从而便于操作。例 ：国徽要象征化、图案化和程式化，以便雕塑和制作证章。 二、“X 化”内部规律的讨论 正因为在一般情况下，一个汉语使用者
13、可以很容易的在分别了解了“X”和“化” 各自的含义后推导出“X 化”这个结构的意义。假如我们把“X 化”看成一个语义槽， 符合一定条件的“X”就可以填充进去，这样我们只需要找到一些规则就可以推测“X 化 ”结构的能产性，从而解决哪些“X”可以进入“X 化”结构的问题。 1、方法论 “X化”这个结构内部究竟蕴藏着怎样的规律性，到底怎样的成分可以进入“X 化 ”这个结构中呢？这是一个关于组合的问题，探讨这个问题的实质就是探讨一个组合成 立条件的问题。 陈保亚老师（1999）提出字、字结、字组以及平行周遍对比的概念：“字结是不能 从字和组合关系中类推出意义的言语片断；字组是能够从字和组合关系中推导意
14、义的字 丛。 ” “如果一个言语片断至少有一个直接成分可以进行无限或穷尽平行对比，这个片 断就满足平行周遍对比。 ” 满足平行周遍对比的言语片断是字组，不能满足平行周遍对 比的言语片断是字结。 平行周遍原则也可以这样表述 ，如果在 A和 B之间存在一条组合规则；并且 这条组合规则对所有的 A类成员和 B类成员都是周遍的，那么 AB是规则组合。 随着研究的进一步深入，陈老师又对平行对比的要求作了修改 ： a.言语片断的分布和语义类是平行的； b.直接成分的分布和语义类是平行的； c.直接成分的语法组合关系和语义组合关系是平行。 根据上述理论，可以判定：如果“X 化”在当“X”符合某种条件时，满足
15、平行周遍 对比，则“X 化”是字组，这个条件就是一个关于“X 化”的使用规则；如果不满足平 这两个例句转引自芜崧也谈 X化类词 ， 九江师专学报哲学社会科学版 2000 年第 4期 20 世纪中国语言学方法论P350 陈保亚著 山东教育出版社 1999 20 世纪中国语言学方法论P359 陈保亚著 山东教育出版社 1999 陈保亚老师 2003 年理论语言学课的课堂笔记 理论语言学讲义规则与不规则现象研究 陈保亚著 北京大学出版社即将出版 156 行周遍对比，则“X 化”是字结，应该放在单位库里单独加以解释。这样，随着规则不 断地被发现，单位库的条目会越来越少，无论是对学习还是使用“X 化”类
16、词都提供了 一条捷径。 2、研究对象的界定 通过对“清华语料库”的检索，辅以从其他参考资料中获得的语料，提取其中的带 “化”字的结构，共得到 312924条语料，去除非“X 化”形式的以及重复出现的用例和 诸如“怀化” 、 “通化” 、 “大化”等地名以外，剩下以“化”结尾的语料也并不都属于本 文对“X 化”研究范围，所以有必要先对研究范围做个界定： 根据“平行性周遍对比”的内容和对参加“平行性周遍对比”的言语片断的要求 ： 1、参加对比的语言片断在构造上是平行的，即它们的意义都是直接成分的意义加组合 关系的意义。 2、对比的言语片断是周遍的，即所有同类的字都可以参加对比。 在目前检索到的语料
17、中，形同“X 化”格式的例子，但不算入研究范围的，根据 “化”在言语片断中语义类的差别可以分为以下几类： 用行动影响或善意的劝导人，使有所变化。例：教化、劝化、感化、开化 （僧道）死去 例：坐化、羽化 化学或化工的简称 例：理化、日化、生化、染化、石化、 药化、精化（精细化工） 、医化 （医用化学） 、 风气、习俗 例：风化 “化”的语义无法解释的 例：文化、造化 多个“X 化”的合称 例：四化、六化 改变原有的形态 例：融化、溶化、熔化、焚化、火化 （僧道）向人求布施 例：募化 变化、使变化 例：变化、转化、进化、退化、催化、 消化、演化、风化 以上各类“X 化”之所以不能归入研究范围，有的
18、因为是作为简称出现的，所以在 言语片断中的地位与“X 化”中的“化”不同，如：；有的是多个“X 化”的合称， 现有的用例都是固定说法，能产性很弱，并且对其中每一个“X 化”分别探讨，更有利 于研究进行，如：；有的语义中虽然有变化的意思，但是与“转变或转化为 X或 X所 具有的某种性质或状态”的语义不符，如：；还有的是因为它们的意义不能由直 接成分的意义加组合关系的意义推导出来，如：。 3、按“X”的语义类对“X 化”分类 以下是按照“X”的语义类的不同对“X 化”所作的分类和示例，希望能够通过这种 分类得到关于“X 化”的语义规则： （1）表示国名或地区名的（包括少量单音节的，但不周遍。如：俄
19、化 欧化） 20 世纪中国语言学方法论P355 陈保亚著 山东教育出版社 1999 157 中国化 美国化 日本化 香港化 法国化 欧洲化 东欧化 西方化 （2）表示民族的（包括少量单音节的，但不周遍。如：汉化 藏化） 汉族化 藏族化 回族化 （3）表示语言的 汉语化 英语化 法语化 日语化 （4）表示词类的 名词化 动词化 形容词化 （5）表示句子成分的 主语化 谓语化 宾语化 定语化 （6）物质状态 气化 汽化 液化 固化 （7）行业 工业化 农业化 商业化 手工业化 建筑业化 （8）文体 散文化 小说化 戏剧化 诗歌化 杂文化 随笔化 韵文化 寓言化 骈文化 （9）表示专门性领域或艺术门
20、类的 文学化 艺术化 机械化 商品化 电子化 水利化 电气化 戏剧化 军事化 资本化 货币化 实业化 网络化 工艺化 科学化 法律化 物理化 哲学化 历史化 影视化 小品化 相声化 语言化 戏曲化 曲艺化 政治化 经济化 （10）表示有独特性的或特点突出的、超群的 特权化 特征化 特色化 风味化 性格化 个性化 本土化 典型化 民族化、本地 化 （11）表示有规律可循的或有策略的 规则化 原则化 秩序化 标准化 规范化 公式化 脸谱化 法制化 术语化 法规化 条例化 条令化 纲领化 概念化 制度化 合同化 法律化 战略化 定理化 惯例化 计划化 条文化 票据化 程序化 正规化 政策化 法令化
21、理论化 习惯化 风俗化 定量化 债券化 条约化 学说化 （12）表示范围或适用范围的 区域化 大众化 社会化 集团化 企业化 群体化 全民化 全球化 全国化 市场化 城市化 城镇化 地方化 部门化 行业化 集体化 乡村化 一般化 普遍化 专门化 产业化 通用化 表面化 纵深化 有限化 广泛化 （13）表示相互关系的（包括整体与部分、部分与部分也可以是人与人之间的关系） 组织化 系列化 系统化 规模化 工程化 合作化 条理化 层次化 有序化 体系化 集约化 连续化 同步化 分散化 统一化 亲密化 多元化 一元化 多边化 单边化 一体化 多样化 紧密化 单一化 松散化 疏远化 敌对化 连贯化 悬殊
22、化 陌生化 连锁化 综合化 配套化 生疏化 雷同化 （14）消息类 信息化 知识化 数字化 条码化 传真化 书信化 电报化 密码化 短信化 （15）表示机构团体的 工厂化 学校化 草场化 牧场化 林场化 公社化 公司化 基地化 剧团化 超市化 商店化 医院化 诊所化 团伙化 花园化 果园化 （16）用于形容情理、事理的 158 悖谬化 合理化 经常化 偶然化 普通化 异常化 正常化 具体化 抽象化 显性化 隐性化 适宜化 具象化 真实化 虚假化 虚幻化 虚妄化 虚夸化 逼真化 荒诞化 形象化 明晰化 明朗化 明确化 浅易化 深奥化 简短化 模糊化 清晰化 （17）方式 公开化 秘密化 机密化
23、公有化 私有化 程控化 光缆化 民营化 私营化 国营化 联营化 合资化 独资化 外资化 直接化 间接化 人工化 自然化 义务化 有偿化 正式化 自动化 喷灌化 武装化 （18）审美观点 美化 丑化 雅化 俗化 优化 精致化 质朴化 空洞化 充实化 和谐化 世俗化 高雅化 庸俗化 通俗化 俚俗化 平凡化 高尚化 婉约化 生涩化 （19）类属 革命化 简单化 复杂化 合法化 非法化 孤立化 坚固化 准确化 公寓化 别墅化 国产化 进口化 民主化 专制化 专职化 兼职化 生活化 舞台化 装饰化 实用化 长期化 短期化 口语化 现代化 良种化 长篇化 短篇化 两栖化 时装化 名牌化 大型化 小型化 外
24、衣化 日常化 现代化 古典化 园林化 课文化 职业化 业余化 口头化 文言化 （20）表示等级的 高度化 最大化 最小化 低级化 高级化 高档化 高速化 先进化 永恒化 绝对化 低廉化 短期化 长期化 优质化 平均化 豪华化 （21）化学元素名 钙化 硫化 氨化 硝化 氧化 氮化 （22）表示程度 老化 激化 恶化 强化 弱化 激烈化 白热化 显著化 熟练化 （23）表示身份 法人化 干部化 作家化 学者化 模范化 委员化 军官化 诗人化 平民化 股东化 华侨化 奴化 神化 （24）表示与人有关的 理想化 情绪化 人格化 智能化 智力化 道德化 自主化 自由化 老龄化 男性化 男子化 年轻化
25、（25）具体事物的名称 电脑化 软件化 塑料化 礼品化 盐碱化 轿车化 趣味化 字母化 煤气化 沙漠化 小商品化 计算机化 乳化 炭化 皂化 沙化 物化 电化 量化 （26）表示局部印象感觉 硬化 软化 深化 细化 （27）表示颜色 绿化 上面的语义分类中（1）（20）所代表的“X 化”基本上是周遍的，即凡是属于 相同语义类的“X”都可以进入其中，个别例外可以单独解释。而（21）（27）中 的“X 化”是不周遍的，即：进入其中的同一语义类的“X”的数量是有限的，并不是所 有同一语义类的“X”都可以进入其中，比如：表示化学元素名时，不说：*金化、*银 化、*铜化；表示程度时，不说：*嫩化、*幼化
26、、*惨重化；表示身份时，不说： *队友化、*恩师化、*发明人化、*富商化、*寡妇化；表示和人有关的语义时，不 159 说：*感情化、*脾气化；表示局部印象感觉时，不说：*粗化、*浅化、*远化、*近 化；表示颜色时，不说：*红化、*黄化、*蓝化；表示具体的事物名称时，不 能成立的说法就更多了。对于这一部分“X 化” ，需要看作字结，放在字典中加以专门解 释。而对于可以周遍的“X 化” ，则需要进一步讨论它们的言语片断和直接成分的分布， 如果能够平行，则可以看作字组，词典中只需收录它们成立的规则即可，不必将所有的 可类推的言语片断都收录进去，这样也更符合经济原则。 基于以上认识，本文将上述语料在数
27、据库中按照“X 的语义类、X 的词性、X 的音节 数、 X化能否受很修饰、能否带受事体词、能否进入把字句”等指标进行标注，然后 进一步观察对比材料，找出例外，并加以解释。 通过对上述“X 化”进行标注，可以得到下面这个表： 注：N: 名词 A：形容词 V：动词 Q：区 别词 J(N/A)：名形兼类 Y：黏着语素 X的语义类 X的词性 整体能否 受“很” 修饰 能否带受 事体词 能否进入 把字句 X的音节数 国名或地区名 N 1/7 0 7/7 2 民族 N 0 0 3/3 多 2少 1 语言 N 0 0 4/4 2 词类 N 0 0 3/3 多 2少 3 句子成分 N 0 0 4/4 2 物质
28、状态 N 0 0 4/4 1 行业 N 1/5 0 5/5 多 2少 3 文体 N 5/9 0 9/9 多 2少 3 领域或艺术门类 N 8/26 0 26/26 2 机构团体 N 0 0 10/10 2 独特的、超群的 N,J1 5/10 0 5/10 2 有规律、有策略的 N 10/34 2 0 34/34 2 范围或适用范围 N,A,J1 11/26 2 0 16/26 2 相互关系 N,A,J,Y,Q 5/35 2 0 6/35 2 消息 N 0 0 0 2 情理、事理 A,Q1 11/28 0 17/28 2 方式 A,N,V,Q,J 2/28 1 0 5/28 2 审美 A 5/1
29、8 3/19（仅 单音节） 11/19 多 2少 1 类属 A,N,J,Q 8/41 3 0 19/41 2 等级 A,Q,N 2/14 2 0 3/14 2 化学元素 N 0 0 6/6 1 程度 A,N 0 1/9 1/9 2 身份 N 0 1/13 13/13 多 2少 1 具体事物 N 1 3/20 13/20 2或 1或 3 与人相关的 A,N,J,Y,Q 5/12 0 3/12 2 局部印象 A 0 3/4 4/4 1 颜色 N 0 1 1/1 1 160 分母表示 该类语料的总数，分子表示 该类中符合条件的 语料数量。 “化” 的能产性非常强，由它产生的“X 化” 结构正越来越多
30、的出 现在现代汉语普通话的日常交往 中，由于使用频繁，最常见的情况是有的人认为一种说法可以成立，而另一些人认为不可以，这 样就导致很多超规则的用法的产生，当超 规则的用法被长时间 的多次使用后，很可能 约定俗成 为一种正式的用法。如此一来，统计“X 化”的各项指标就有一个适用范 围的问题。本文采取尽 可能的记录现有用例，并对不常用的例子用数字（六号字体）注明次数， 这种情况主要出现在能 否受“很”修饰一项上。另外， “X 的词性”一栏中少数几个语义类的词性后标有数字表示这一词性 数量很少，但是存在用例。 根据上述各项指标，可以将各个周遍的语义类分为两大类并进一步描述如下： （一） 、 （1）（
31、10）类“X 化”中“X”都是名词，没有例外，语义比较实，由于“X 化”本身的语义是“变成 X或变得具有 X所代表的某种性质、特点” ，所以，在 日常的使用中通常选取同类词中具有某方面的突出特点的，使用焦点集中在几个 固定的词，其他的并不常用。而且这一部分的语义类又都是自然范畴，即在人们 心目中本来就有的关于名词的分类。音节上更倾向于双音节的词语，虽然也有少 量单音节的，如：表示国名或地区名中的“俄化、欧化” ；表示民族的单音节的 民族简称“汉化、藏化”等，但都不周遍。除了“很中国化”以外，其余的不能 受“很”修饰，且都不能带受事体词，但是它们都可以进入把字句中，形成 “把 N_”格式。总的来
32、说，各项指标都比较整齐。 （1）表示国名或地区名的 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上更倾向于双音节的词语，也有少量 单音节的，如：俄化 欧化，但不周遍，多音节的目前语料库中还没有发现。所形成 的“X 化”结构除了“中国化”以外，基本上都不能受“很”修饰；全都不能带受 事体词，但是都可以进入“把字句” 。语义上，虽然所有的国名和地区名都可以进入， 但是人们在使用时，一般倾向于选择在某方面具有特点的国家或地区的名称进入。 （2）表示民族的 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上倾向于双音节的词语，也有少量单 音节的民族简称，如：汉化、藏化，但不周遍。由于是简称，所以表示的意思也比 较
33、复杂，比如说“汉化”就有多种理解，可以是“汉族化” 、 “汉字化” 、 “汉语化” 。目前的数据库中还没有收入“X”是多音节的语料。此类“X 化”结构都不能 受“很”修饰，并且全都不能带受事体词，但都可以进入“把字句” 。语义上，虽然 所有的民族名称都可以进入，但是人们在使用时，由于“X 化”本身的语义是“变 成 X或变得具有 X所代表的某种性质或特点” ，所以，一般倾向于选择在某方面具有 特点民族名称，表示的语义强调的也是该民族所具有的特点。 （3）表示语言的 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上倾向于双音节的词语，也有少量单 音节的，如：汉化、藏化，但不周遍，且含义复杂，上面已经讨论
34、过了，不再赘述。 在现有的材料中虽然还没有发现有三音节的，但是因为存在着诸如：“希伯来语、 阿拉伯语”这样的多音节的语言名称，所以不排除当人们发现这些语言中存在的某 些特点值得效仿后，产生这样的“X 化”结构。这类“X 化”结构都不能受“很”修 饰，并且全都不能带受事体词，但都可以进入“把字句” 。语义上，虽然所有的语言 名称都可以进入，但是人们在使用时，一般倾向于选择在某方面具有特点语言名称 进入，强调该语言所具有的特点。 161 （4）表示词类的 这一类的“X”也全都是名词，没有例外，音节上也更倾向于双音节的词语。所形 成的“X 化”结构都不能受“很”修饰，并且全都不能带受事体词。但都可以
35、进入 “把字句” ，语义上，虽然所有的词类的名称都可以进入，使用时也有倾向的使用 几个固定的词类名称。 （5）表示句子成分的 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上，基本都是双音节的词语。所形成 的“X 化”结构都不能受“很”修饰，并且全都不带受事体词，但都可以进入“把 字句” 。语义上多用几个固定的常用词，整体上用来表示一种语法现象。 （6）物质状态 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上基本都是单音节的词语。所形成的 “X化”结构都不能受“很”修饰，并且全都不能带受事体词，但都可以进入“把 字句” 。 （7）行业 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上更倾向于双音节的词语，所形
36、成的 “X化”结构除了“商业化”以外，基本上都不能受“很”修饰；全都不能带受事 体词，但都可以进入“把字句” 。语义上，虽然所有的行业都可以进入，但是人们在 使用时，一般选择在某方面具有突出特点的行业的名称进入， （8）文体 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上以双音节的词语为主，也有三音节 的。所形成的“X 化”结构有些不能受“很”修饰，有些可以；全都不能带受事体 词，但都可以进入“把字句” 。从语义上，一般选择特点鲜明的文体名称进入， （9）表示专门性领域或艺术门类的 这一类的“X”全部是名词，没有例外，数据库中现有语料的“X”都是双音节的， 所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词
37、，但是都可以进入把字句。只有“科学 化、文学化、戏剧化、艺术化、哲学化、政治化、军事化、机械化”可以受“很” 的修饰。语义上，一般选择在某方面具有特点的领域或艺术门类的名称进入。 （10）表示机构团体的 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上都是双音节的词语，所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，但是都可以进入“把字句” ，并且都不能受“很” 修饰，多选择有特点的机构团体的名称进入。 （二） 、 （11）（20）类“X 化”在词性上不像（1）（9）那么整齐划一，有的 还十分复杂，语义上虽多不是人们约定俗成的范畴，但大都比较明确，是规整 性的，比如：有规律可循的；有专门适用范围的可以说，
38、在语义上都是规 则的，有针对性的。这一类在各项标注指标上表现得很不整齐，如：有相当一 部分可以受“很”修饰，而另一部分不可以；有的可以带受事体词，而另一些 不行；在能否进入“把字句”上，同一类内部也呈现不规则分布。 （11）表示有独特性的或特点突出的、超群的 这一类的“X”几乎全部是名词，也有极少数的名形兼类词，例如“典型化” 。音 节上都是双音节的词语。所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，除了“特 征化、性格化”以外都可以进入“把字句” 。其中的“本土化、个性化、本地化、 162 民族化”可以受“很”的修饰。 （12）表示有规律可循的或有策略的 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节
39、上都是双音节的词语，所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，都可以进入“把字句” ，但有的可以受“很”修饰。 （13）表示范围或适用范围的 这一类的“X”有名词、形容词还有少量的名形兼类词，例如“大众化” 。音节上 基本上都是双音节的，所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，但是有基本 上都可以进入“把字句” ，有相当一部分可以受“很”修饰。 （14）表示相互关系的（包括整体与部分、部分与部分也可以是人与人之间的关系） 这一类的“X”的词性比较复杂，有名词、形容词、名形兼类词，黏着的还有区别 词。音节上基本都是双音节的，所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，只 有“体系化、条理化、系列
40、化、组织化、合作化”可以进入“把字句” 。另外除了 “单一化、多样化、紧密化、陌生化、分散化、集约化、规模化、系统化”以外 都不可以受“很”修饰。 （15）消息类 这一类的“X”全部是名词，没有例外，音节上倾向于双音节的词语，所形成的 “X化”结构基本上都不能受“很”修饰，也都不能带受事体词，也都不能进入 “把字句” 。 （16）用于形容情理、事理的 这一类的“X”大部分都是形容词，还有极少的区别词，如“显性化” 。音节上基 本都是双音节的，所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，有一部分可进入 “把字句” ，有相当一部分可以受“很”修饰。 （17）方式 这一类的“X”的词性比较复杂，有名词
41、、形容词、名形兼类词，动词还有区别词。 音节上基本上都是双音节的，所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，只有 “大众化、武装化、人工化、机密化、扩大化、综合化”可以进入“把字句” 。除 了极少数的，如：“大众化、公开化、正式化、自动化”以外，大多不可以受 “很”修饰。 （18）审美观点 这一类的“X”都是形容词，没有例外。音节上大多是双音节的，也有少量单音 节的，所形成的“X 化”结构中当“X”为双音节时不能带受事体词，但是单音节 的则可以带受事体词，比如：“美化环境” 、 “优化配置” ，有一部分可以进入“把 字句” ，另外，只有“精致化、世俗化、庸俗化、通俗化、质朴化”可以受“很” 修
42、饰。 （19）类属 这一类的“X”有名词、形容词还有少量的名形兼类词和区别词。音节上基本上都 是双音节的，所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，有一部分可以进入 “把字句” ，但不是全部，另外也只有一部分可以受“很”修饰，但不是全部。 （20）表示等级的 这一类的“X”有名词、形容词还有区别词，例如“大众化” 。音节上基本都是双 音节的，所形成的“X 化”结构全都不能带受事体词，只有“绝对化、最大化、 最小化”这种表示比较极端的级别的言语片断可以进入“把字句” ，只有很少一部 163 分，如：“高档化、高级化、平均化、绝对化”可以受“很”修饰。 4、根据标注指标的讨论 根据统计，在属于研究
43、范围的“X 化”的一共 391个用例中， “X”的词性：名词 224个、形容词 121个、区别词 20个，名形兼类的 11个、动词 7个，还有黏着语素 8 个（它们一般不单独使用） ，可以看出， “X化”中的“X”以名词和形容词为主（包括名 词兼形容词的） ，其他词类的比较少。 “X”的音节数可以是单音节的，双音节的，三音 节的还可以是多音节的，如：“人民公社化” 、 “电子计算机化” 。但是其中还是尤以双 音节的为多，有 359个，单音节的 27个，三音节以上的只有 5个。 标注中反映出一个有趣的现象，虽然“X 化”一般不带受事体词，但是却有许多可 以进入“把字句” 。可以据此将“X 化”概
44、括为以下几类： A一般不带受事体词，也不能进入“把字句” ，表示人和事物“转变成某种性质和 状态”或者“向某种性质和状态发展变化” ；这一类强调“变化义” ，是指事物本 身性质状态的变化。 例如：钙化、硫化、乳化、硬化、硝化、液化、皂化、电化、炭化 B可以带受事体词，也可以进入“把字句” ，表示“致使人和事物具有某种状态或某 种性质” ；这一类强调“致使义” ，是由于外界因素导致事物变化。 例如：激化、软化、深化、细化 、量化、神化、奴化、美化、丑化、优化、毒化 C不能带受事体词，但是可以进入“把字句” ，兼有上面两项的语义。 例如：标准化、大众化、概念化、公式化、规范化、脸谱化、机械化、电气
45、化、合理化、 合作化、工业化、企业化、扩大化、现代化、一元化、自动化、革命化、多样化、 商品化、民主化、制度化、法律化、社会化、理想化、科学化、国际化、舞台化 在这个分类中，上文按语义所分的类有时会有交叉或重合， （1）（10）的 表现比较整齐，都不能带受事体词，但都能进入“把字句”中。其余各类中的表现 则比较混乱，同一语义类的“X 化”可能分属 A、B、C 不同的类，以下将就这两个标 注指标进行进一步的解释。 4.1能否带受事体词 在目前的数据库中，根据标注情况可以看出：双音节以及多音节的“X”形成的“X 化”全都不能带受事体词。单音节的“X”形成的“X 化”有些可以带受事体词，如： “绿化
46、校园、深化改革、美化环境”等，类似的还有“激化、软化、量化、神化、丑化” 。但同样是单音节的“X”加“化” ，也有不能带受事体词的，如：“钙化、氧化、欧 化、硬化、液化”等。 随着“X 化”在现代汉语日常交际中越来越频繁的使用，有些时候原有的规则会受 到一些挑战，比如：在网络和媒体上看到“妖魔化” ，后面常常带着受事体词，如“妖 魔化网吧” 、 “妖魔化中国” 。按理“妖魔化”不能直接带受事体词，如不能说“简单化 问题” 、 “复杂化手续” 。但由于它是最近几年才开始频繁出现在现代汉语普通话的交际 舞台上的，在实际使用中常会出现一些超规则的使用方法，而人们也对此习以为常。 有一部分“X 化”加
47、上“为、成、到”等词，好像可以带受事体词，比如： 例：一定要把誓言转化成行动。 164 例：把两道手续简化为一道，可以提高工作效率。 例：人类绝对不会再退化到原始社会去。 例：你把别人丑化成什么样子了！ 但是，在这种“N1X 化为(成、到)N2”格式中， “X化”和“为(成、到)”的语义指 向并不相同：“X 化”的语义前指主语 N1，而“为(成、到)”的语义后指受事体词 N2。 也就是说，这四例中带受事体词的不是“X 化为(成、到)” ，而是“为” 、 “成” 、 “到” 。 在这里“成”是“成为”的意思；“为”是“变成”的意思；“到”是“达到、到达” 的意思。比如第一个例子也可以说成是“一定
48、要把誓言转化成为行动” 。上述四例中的 “X化” ， “转化” 、 “退化”本来就不带受事体词；“简化、丑化”虽能带受事体词，但 在这种格式中也不能直接带受事体词，所以不能说“X 化”加上“为、成、到”就可以 带受事体词。 4.2能否进入“把字句” “X化”所表示的性状变化也需要有关涉的对象，虽然，双音节和多音节的“X”构 成的“X 化”大多不能带受事体词，但是其中却有很多可以进入“把字句” ，单音节 “X”构成的不能带受事体词的“X 化”有时也可以进入“把字句”中。例如： 例：你这样做是把简单问题复杂化了。 例：他说：“把公关中国化同时也是公关的现代化、时代化，而不是把公关的原始 化” 。 例：美学理论每一次都喜欢把当时的各种具体艺术的关系绝对化。 例：在原料里加入硝酸钠、硝酸钾之类氧化剂，把铁氧化，或者干脆选用不含铁的 原料，这样制成的玻璃，果然清澈透明，沒有半点绿色，或者只稍许带点绿色。 这是因为“把字句”中， “把”字后面的名词性成分与这个名词性成分后面的动词 在意念上必须有紧密的联系，这种联系表现为一种支配或处置的关系，比如“把门关上” 、 “把这两本书放好” ，在这里
