.对英语翻译方法的认识 上了一学期的篇章翻译，老师讲到了对文学作品的翻译、时文翻译以及一些常用的文体的翻译，像简介、请柬、摘要等等。我觉得翻译需要扎实的英语功底、巧妙的翻译技巧和方法外、对英语国家的文化了解以及大量的练习，几乎这些都缺一不可。而且我认为翻译主要还是通过日常练习,才能得到提高。其实翻译方法只是让你的翻译有法可循，不至于太随便，太不专业。所以要进行翻译，首先要掌握一定的翻译技巧，例如对词的翻译（词的选择、引申和褒贬，词类的转译法，增词法，重复法，省略法，正反、反正表达法）；对句子的翻译（分句、和句法，被动语态的译法，名词、定语、状语从句的译法，长句的译法）；习语的译法；拟声词的译法；外来词语的译法等。以期达到“忠实、通顺”。其次，我觉得是在翻译过程中要注意的问题。翻译过程包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可。例如在做英译汉部分试题时：切记不可急躁，一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握画线部分的语境；在着重理解画线部分时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出
