论文摘要：欧内斯特海明威一生创作了多部战争题材小说，For Whom the Bell Tolls是其长篇小说中的代表作之一。海明威在其创作中形成了独特的写作风格，在翻译过程中，译者要注重从内容和风格两方面都忠实地再现原文。本文节选该书第二十四章，从文体学角度来对比分析其两中译本的词汇及句子，旨在对忠实传译原文内容与风格有一个更深刻的认识。论文关键词：翻译,忠实,内容,风格,文体学欧内斯特海明威（1899-1961），美国著名小说家，一生创作了多部作品。他摒弃华丽的辞藻，精心选用朴实无华的词汇及短小精悍的句子，文笔简洁流畅，朴实清新，使人读来有一种亲切委婉之感。长篇小说ForWhomtheBellTolls写于1939年，出版于1940年。我国先后有三个译本：李尧、温小钰合译的钟为谁鸣（1982年，内蒙古人民出版社）、程中瑞、程彼得合译的丧钟为谁而鸣（1982年，地质出版社）、程中瑞译的战地钟声（2002年，上海译文出版社）。其中，本文将主要对比分析前两个译本的第二十四章，采用文体学批评，从词汇、句式两方面进行文本分析，注重作品语言的层次和效果，同时还注
